Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0018_02F

Primary text

日本語

13 Translations
「パエトーン」として成り上がったときより早いじゃないか。
リン、さすがだね。
「パエトーン」として成り上がったときより早いじゃないか。
リン、さすがだね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

「パエトーン」として成り上がったときより早いじゃないか。
リン、さすがだね。
「パエトーン」として成り上がったときより早いじゃないか。
リン、さすがだね。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0018F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0018F/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「パエトーン」として成り上がったときより早いじゃないか。
リン、さすがだね。
「パエトーン」として成り上がったときより早いじゃないか。
リン、さすがだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Englishen
Even faster than when Phaethon first came onto the scene! That's how good my sister is!
Even faster than when Phaethon first came onto the scene! That's how good my sister is!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
简体中文zh-CN
比当初建立「法厄同」时还要快…铃,真不愧是你。
比当初建立「法厄同」时还要快…铃,真不愧是你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Deutschde
Das ging sogar noch schneller als die Erstellung unseres Phaethon-Accounts! Deshalb bist du eine Legende, Belle!
Das ging sogar noch schneller als die Erstellung unseres Phaethon-Accounts! Deshalb bist du eine Legende, Belle!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Españoles
¡Es incluso más rápido que cuando creamos a Faetón por primera vez! No esperaba menos de ti, Belle.
¡Es incluso más rápido que cuando creamos a Faetón por primera vez! No esperaba menos de ti, Belle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Françaisfr
Encore plus rapide que lorsque Phaéthon a fait surface ! Ça, c'est grâce au talent de ma sœur !
Encore plus rapide que lorsque Phaéthon a fait surface ! Ça, c'est grâce au talent de ma sœur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Bahasa Indonesiaid
Bahkan lebih cepat dibanding pertama kali kita buat akun Phaethon... Belle, kamu memang hebat.
Bahkan lebih cepat dibanding pertama kali kita buat akun Phaethon... Belle, kamu memang hebat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
한국어ko
「파에톤」을 처음 만들었을 때보다 더 빨라… 역시 벨이야
「파에톤」을 처음 만들었을 때보다 더 빨라… 역시 벨이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Portuguêspt
Foi mais rápido ainda do que no surgimento do Phaethon! Essa minha irmã é demais!
Foi mais rápido ainda do que no surgimento do Phaethon! Essa minha irmã é demais!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Русскийru
Даже быстрее, чем было с аккаунтом Фаэтона! Вот почему ты — легенда!
Даже быстрее, чем было с аккаунтом Фаэтона! Вот почему ты — легенда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
ไทยth
เร็วกว่าตอนที่เริ่มสร้างชื่อในฐานะ "Phaethon" ซะอีก... Belle สมกับเป็นเธอจริงๆ
เร็วกว่าตอนที่เริ่มสร้างชื่อในฐานะ "Phaethon" ซะอีก... Belle สมกับเป็นเธอจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
Tiếng Việtvi
Nhanh hơn so với lúc đầu chúng ta thành lập "Phaethon"... Không hổ là Belle.
Nhanh hơn so với lúc đầu chúng ta thành lập "Phaethon"... Không hổ là Belle.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F
繁體中文zh-TW
比當初建立「法厄同」時還要快……鈴,真不愧是你。
比當初建立「法厄同」時還要快……鈴,真不愧是你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0018_02F