Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0017_01

Primary text

日本語

13 Translations
お兄ちゃん…インターノットのシステムからまたメッセージが来たよ。
私たちのインターノットレベルの上昇が目覚ましいから、
もっとがんばって、「パエトーン」の最速記録を破ってみたらって…
お兄ちゃん…インターノットのシステムからまたメッセージが来たよ。
私たちのインターノットレベルの上昇が目覚ましいから、
もっとがんばって、「パエトーン」の最速記録を破ってみたらって…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

お兄ちゃん…インターノットのシステムからまたメッセージが来たよ。
私たちのインターノットレベルの上昇が目覚ましいから、
もっとがんばって、「パエトーン」の最速記録を破ってみたらって…
お兄ちゃん…インターノットのシステムからまたメッセージが来たよ。
私たちのインターノットレベルの上昇が目覚ましいから、
もっとがんばって、「パエトーン」の最速記録を破ってみたらって…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0017
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0017/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お兄ちゃん…インターノットのシステムからまたメッセージが来たよ。
私たちのインターノットレベルの上昇が目覚ましいから、
もっとがんばって、「パエトーン」の最速記録を破ってみたらって…
お兄ちゃん…インターノットのシステムからまたメッセージが来たよ。
私たちのインターノットレベルの上昇が目覚ましいから、
もっとがんばって、「パエトーン」の最速記録を破ってみたらって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Englishen
Hey bro... I just got another message from Inter-Knot. They said our speedrun through Inter-Knot is super fast. They wish us luck and hope we can beat Phaethon's current record...
Hey bro... I just got another message from Inter-Knot. They said our speedrun through Inter-Knot is super fast. They wish us luck and hope we can beat Phaethon's current record...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
简体中文zh-CN
哥哥 …刚刚绳网系统又给我发消息了。它说我们最近的绳网等级完成得很快,让我们再接再厉,打破此前「法厄同」留下的最快记录…
哥哥 …刚刚绳网系统又给我发消息了。它说我们最近的绳网等级完成得很快,让我们再接再厉,打破此前「法厄同」留下的最快记录…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Deutschde
Wise ... das Inter-Knot hat mir eine neue Nachricht gesendet. Darin steht, dass wir die Inter-Knot-Stufe sehr schnell gesteigert haben. Wir sollten uns weiterhin anstrengen und den Rekord von Phaethon brechen ...
Wise ... das Inter-Knot hat mir eine neue Nachricht gesendet. Darin steht, dass wir die Inter-Knot-Stufe sehr schnell gesteigert haben. Wir sollten uns weiterhin anstrengen und den Rekord von Phaethon brechen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Españoles
Wise... He recibido otra notificación de sistema en la red proxy. Nos informa de que nuestra mejora recientemente es inaudita y nos desean la mejor de las suertes para batir el récord fijado por Faetón...
Wise... He recibido otra notificación de sistema en la red proxy. Nos informa de que nuestra mejora recientemente es inaudita y nos desean la mejor de las suertes para batir el récord fijado por Faetón...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Françaisfr
Hé, Wise... Je viens de recevoir un autre message d'Inter-nœud. Ils disent que le speedrun de notre compte Inter-nœud va hyper vite et nous souhaitent bonne chance... Et qu'on pourra battre le record de Phaéthon...
Hé, Wise... Je viens de recevoir un autre message d'Inter-nœud. Ils disent que le speedrun de notre compte Inter-nœud va hyper vite et nous souhaitent bonne chance... Et qu'on pourra battre le record de Phaéthon...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Bahasa Indonesiaid
Kak, tadi sistem Inter-Knot baru kirim pesan lagi. Katanya Lv. Inter-Knot kita cepat banget naiknya. Dan katanya kita harus semangat terus, biar bisa kalahin rekor Phaethon dulu...
Kak, tadi sistem Inter-Knot baru kirim pesan lagi. Katanya Lv. Inter-Knot kita cepat banget naiknya. Dan katanya kita harus semangat terus, biar bisa kalahin rekor Phaethon dulu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
한국어ko
오빠… 방금 로프넷 시스템에서 또 메시지를 보내왔어. 최근 우리가 로프넷 레벨을 빠른 속도로 올리고 있다면서, 더 분발해서 「파에톤」의 최단 기록을 세워보라는데…
오빠… 방금 로프넷 시스템에서 또 메시지를 보내왔어. 최근 우리가 로프넷 레벨을 빠른 속도로 올리고 있다면서, 더 분발해서 「파에톤」의 최단 기록을 세워보라는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Portuguêspt
Ei, mano... Eu acabei de receber outra mensagem da Interlaço. Disseram que a gente tá mandando bem demais na Interlaço e desejaram sorte, torcendo pra gente bater o recorde atual que Phaethon definiu...
Ei, mano... Eu acabei de receber outra mensagem da Interlaço. Disseram que a gente tá mandando bem demais na Interlaço e desejaram sorte, torcendo pra gente bater o recorde atual que Phaethon definiu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Русскийru
Эй, брат... Я только что получила ещё одно сообщение в Интерноте. Говорят, что мы работаем очень быстро, желают нам удачи... И надеются, что мы сможем побить текущий рекорд, установленный Фаэтоном...
Эй, брат... Я только что получила ещё одно сообщение в Интерноте. Говорят, что мы работаем очень быстро, желают нам удачи... И надеются, что мы сможем побить текущий рекорд, установленный Фаэтоном...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
ไทยth
พี่... เมื่อกี้ Inter-Knot ส่งข้อความหาฉันอีกแล้ว มันบอกว่าช่วงนี้พวกเราเคลียร์เลเวล Inter-Knot ได้เร็วมาก ให้พวกเราพยายามต่อไป เพื่อทำลายสถิติเร็วที่สุดที่ "Phaethon" ทำไว้...
พี่... เมื่อกี้ Inter-Knot ส่งข้อความหาฉันอีกแล้ว มันบอกว่าช่วงนี้พวกเราเคลียร์เลเวล Inter-Knot ได้เร็วมาก ให้พวกเราพยายามต่อไป เพื่อทำลายสถิติเร็วที่สุดที่ "Phaethon" ทำไว้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
Tiếng Việtvi
Anh Wise... Hệ thống Inter-Knot vừa gửi cho em một tin nhắn nữa, nói rằng cấp Inter-Knot gần đây của chúng ta đã hoàn thành rất nhanh, bảo chúng ta hãy tiếp tục cố gắng và phá vỡ kỷ lục nhanh nhất trước đó do "Phaethon" để lại...
Anh Wise... Hệ thống Inter-Knot vừa gửi cho em một tin nhắn nữa, nói rằng cấp Inter-Knot gần đây của chúng ta đã hoàn thành rất nhanh, bảo chúng ta hãy tiếp tục cố gắng và phá vỡ kỷ lục nhanh nhất trước đó do "Phaethon" để lại...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01
繁體中文zh-TW
哥哥……剛剛繩網系統又傳訊息給我了。它說我們最近的繩網等級完成得很快,要我們再接再厲,打破此前「法厄同」留下的最快紀錄……
哥哥……剛剛繩網系統又傳訊息給我了。它說我們最近的繩網等級完成得很快,要我們再接再厲,打破此前「法厄同」留下的最快紀錄……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0017_01