Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0015_10

Primary text

日本語

13 Translations
そうだ!まず廃棄された鋼板を見つけるだろ?
そしたら姉さんが自走型重機で、上から思い切り踏みつけるんだ…
バコっと音がして、ヘルメットの形に一丁あがりって寸法よ!
そうだ!まず廃棄された鋼板を見つけるだろ?
そしたら姉さんが自走型重機で、上から思い切り踏みつけるんだ…
バコっと音がして、ヘルメットの形に一丁あがりって寸法よ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

鉄アタマ

そうだ!まず廃棄された鋼板を見つけるだろ?
そしたら姉さんが自走型重機で、上から思い切り踏みつけるんだ…
バコっと音がして、ヘルメットの形に一丁あがりって寸法よ!
そうだ!まず廃棄された鋼板を見つけるだろ?
そしたら姉さんが自走型重機で、上から思い切り踏みつけるんだ…
バコっと音がして、ヘルメットの形に一丁あがりって寸法よ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0015
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0015/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだ!まず廃棄された鋼板を見つけるだろ?
そしたら姉さんが自走型重機で、上から思い切り踏みつけるんだ…
バコっと音がして、ヘルメットの形に一丁あがりって寸法よ!
そうだ!まず廃棄された鋼板を見つけるだろ?
そしたら姉さんが自走型重機で、上から思い切り踏みつけるんだ…
バコっと音がして、ヘルメットの形に一丁あがりって寸法よ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Englishen
That's right! We'll find a scrap steel plate, then get Grace to pilot a heavy machine and stomp on the thing... With a crunch, and voila, it'll be reshaped into a helmet!
That's right! We'll find a scrap steel plate, then get Grace to pilot a heavy machine and stomp on the thing... With a crunch, and voila, it'll be reshaped into a helmet! 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
简体中文zh-CN
没错!到时候我们找块废钢板,然后让格莉丝驾驶着自走型的重工机械,上去狠狠踩一脚…啪嚓一下,就能做出帽子的形状来!
没错!到时候我们找块废钢板,然后让格莉丝驾驶着自走型的重工机械,上去狠狠踩一脚…啪嚓一下,就能做出帽子的形状来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Deutschde
Das hast du richtig gehört! Dann suchen wir eine alte Eisenplatte, lassen Grace eine Schwermaschine steuern und stampfen auf das Ding ... Und *knack*! Du hast einen neuen Helm!
Das hast du richtig gehört! Dann suchen wir eine alte Eisenplatte, lassen Grace eine Schwermaschine steuern und stampfen auf das Ding ... Und *knack*! Du hast einen neuen Helm!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Españoles
¡Así es! La próxima vez buscaremos un trozo de chatarra, luego dejaremos que Grace conduzca una máquina pesada autónoma y lo pise con fuerza...Y se conseguirá la forma del casco con un simple crujido.
¡Así es! La próxima vez buscaremos un trozo de chatarra, luego dejaremos que Grace conduzca una máquina pesada autónoma y lo pise con fuerza...Y se conseguirá la forma del casco con un simple crujido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Françaisfr
Absolument ! On ira chercher une plaque d'acier abandonnée, puis on mettra Grace dans une grosse machine super lourde pour l'écraser... Avec un bon coup bien placé, voilà, ça fera un casque !
Absolument ! On ira chercher une plaque d'acier abandonnée, puis on mettra Grace dans une grosse machine super lourde pour l'écraser... Avec un bon coup bien placé, voilà, ça fera un casque ! 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Bahasa Indonesiaid
Iya! Nanti kita cari beberapa bongkah baja, lalu minta Grace mengendalikan alat berat untuk menindihnya dengan keras. Sekali *krak*, dan helm akan terbentuk!
Iya! Nanti kita cari beberapa bongkah baja, lalu minta Grace mengendalikan alat berat untuk menindihnya dengan keras. Sekali *krak*, dan helm akan terbentuk!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
한국어ko
맞아! 낡은 강판을 찾아서 그레이스한테 자주형 중장비로 세게 밟아 달라고 하면… 금방 모자 모양을 만들어 낼 수 있어!
맞아! 낡은 강판을 찾아서 그레이스한테 자주형 중장비로 세게 밟아 달라고 하면… 금방 모자 모양을 만들어 낼 수 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Portuguêspt
Isso mesmo! Nós vamos achar uma placa de metal, aí botamos a Grace pra pilotar uma máquina pesada e dar uma amassada no negócio... Uma esmagadinha e pronto, um capacete perfeito!
Isso mesmo! Nós vamos achar uma placa de metal, aí botamos a Grace pra pilotar uma máquina pesada e dar uma amassada no negócio... Uma esmagadinha e pronto, um capacete perfeito! 
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Русскийru
Ага! Мы найдём стальной лист, усадим Грейс за пресс и даванём как следует... Раз — и сталь превратится в каску!
Ага! Мы найдём стальной лист, усадим Грейс за пресс и даванём как следует... Раз — и сталь превратится в каску!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
ไทยth
ถูกต้อง! เดี๋ยวพอถึงตอนนั้นพวกเราจะหาเศษแผ่นเหล็กมาสักแผ่น แล้วให้ Grace ขับเครื่องจักรหนักที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง แล้วให้มันเหยียบแรงๆ... เพียงแกร๊กเดียว ก็จะได้รูปทรงของหมวกออกมาแล้ว!
ถูกต้อง! เดี๋ยวพอถึงตอนนั้นพวกเราจะหาเศษแผ่นเหล็กมาสักแผ่น แล้วให้ Grace ขับเครื่องจักรหนักที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง แล้วให้มันเหยียบแรงๆ... เพียงแกร๊กเดียว ก็จะได้รูปทรงของหมวกออกมาแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
Tiếng Việtvi
Đúng rồi! Đến lúc đó chúng tôi sẽ tìm một tấm thép hỏng, rồi để Grace lái cỗ máy công nghiệp nặng tự di chuyển, đạp mạnh lên... xoảng một cái là có thể tạo hình nên chiếc mũ!
Đúng rồi! Đến lúc đó chúng tôi sẽ tìm một tấm thép hỏng, rồi để Grace lái cỗ máy công nghiệp nặng tự di chuyển, đạp mạnh lên... xoảng một cái là có thể tạo hình nên chiếc mũ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10
繁體中文zh-TW
沒錯!到時候我們找塊廢鋼板,然後找格莉絲駕駛自走型重型機械,上去狠狠踩一腳……啪嚓一下,就能做出帽子的形狀來!
沒錯!到時候我們找塊廢鋼板,然後找格莉絲駕駛自走型重型機械,上去狠狠踩一腳……啪嚓一下,就能做出帽子的形狀來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0015_10