Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0010_13

Primary text

日本語

13 Translations
んー…そうだ、スリーゲートんとこで借りてこいよ!
白祇に臨時で必要だって言われた…とかなんとか言ってよ!
んー…そうだ、スリーゲートんとこで借りてこいよ!
白祇に臨時で必要だって言われた…とかなんとか言ってよ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

鉄アタマ

んー…そうだ、スリーゲートんとこで借りてこいよ!
白祇に臨時で必要だって言われた…とかなんとか言ってよ!
んー…そうだ、スリーゲートんとこで借りてこいよ!
白祇に臨時で必要だって言われた…とかなんとか言ってよ!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0010
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0010/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
んー…そうだ、スリーゲートんとこで借りてこいよ!
白祇に臨時で必要だって言われた…とかなんとか言ってよ!
んー…そうだ、スリーゲートんとこで借りてこいよ!
白祇に臨時で必要だって言われた…とかなんとか言ってよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Englishen
Why don't you go to Three Gates and see if you can borrow one? Just tell them Belobog sent you.
Why don't you go to Three Gates and see if you can borrow one? Just tell them Belobog sent you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
简体中文zh-CN
嗯…不如你去三门那边临时要一顶吧!就说是白祇让你去临时借用的就好。
嗯…不如你去三门那边临时要一顶吧!就说是白祇让你去临时借用的就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Deutschde
Warum gehst du nicht zu Three Gates und fragst, ob du dir einen ausleihen kannst? Sag denen einfach, dass Belobog dich geschickt hat.
Warum gehst du nicht zu Three Gates und fragst, ob du dir einen ausleihen kannst? Sag denen einfach, dass Belobog dich geschickt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Españoles
Sí... ¿Por qué no vas al área de Tres Puertas a pedir uno temporalmente? Diles que Belobog te pidió que lo pidas prestado.
Sí... ¿Por qué no vas al área de Tres Puertas a pedir uno temporalmente? Diles que Belobog te pidió que lo pidas prestado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Françaisfr
Tu devrais demander à Trois Portails pour essayer d'en emprunter un. Dis-leur que tu viens de la part de Belobog.
Tu devrais demander à Trois Portails pour essayer d'en emprunter un. Dis-leur que tu viens de la part de Belobog.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Bagaimana kalau kamu pergi minta ke Three Gates? Bilang saja Belobog yang menyuruhmu pinjam ke mereka.
Hmm... Bagaimana kalau kamu pergi minta ke Three Gates? Bilang saja Belobog yang menyuruhmu pinjam ke mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
한국어ko
음… 차라리 쓰리게이트 쪽에서 임시로 빌리는 건 어때? 벨로보그 쪽에서 너더러 빌리라고 했다고 하면 돼
음… 차라리 쓰리게이트 쪽에서 임시로 빌리는 건 어때? 벨로보그 쪽에서 너더러 빌리라고 했다고 하면 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Portuguêspt
Então, que tal ir até a Três Portões e ver se consegue pegar um emprestado? É só dizer que as Indústrias Pesadas Belobog mandaram você.
Então, que tal ir até a Três Portões e ver se consegue pegar um emprestado? É só dizer que as Indústrias Pesadas Belobog mandaram você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Русскийru
Почему бы тебе не сходить в «Трое врат» и не попросить одну для себя? Скажи, что ты от «Белобога».
Почему бы тебе не сходить в «Трое врат» и не попросить одну для себя? Скажи, что ты от «Белобога».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
ไทยth
อืม... หรือเธอลองไปที่ Three Gates เพื่อยืมมาใช้ชั่วคราวสักใบดูสิ! บอกไปว่า Belobog ให้มายืมใช้งานชั่วคราวก็ได้
อืม... หรือเธอลองไปที่ Three Gates เพื่อยืมมาใช้ชั่วคราวสักใบดูสิ! บอกไปว่า Belobog ให้มายืมใช้งานชั่วคราวก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
Tiếng Việtvi
Ừm... Hay là cậu/cô đến Three Gates lấy một cái đi! Chỉ cần nói là Belobog bảo cậu/cô đi mượn tạm một cái là được.
Ừm... Hay là {F#cô}{M#cậu} đến Three Gates lấy một cái đi! Chỉ cần nói là Belobog bảo {F#cô}{M#cậu} đi mượn tạm một cái là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13
繁體中文zh-TW
嗯……不如你去三門那邊要一頂吧!就說是白祇要你去借用就好。
嗯……不如你去三門那邊要一頂吧!就說是白祇要你去借用就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_13