Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0010_07

Primary text

日本語

13 Translations
馬鹿いっちゃいけねえ。
丈夫で長持ちするヘルメットの力には
なんぴとだって抗えねえんだ。
馬鹿いっちゃいけねえ。
丈夫で長持ちするヘルメットの力には
なんぴとだって抗えねえんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

鉄アタマ

馬鹿いっちゃいけねえ。
丈夫で長持ちするヘルメットの力には
なんぴとだって抗えねえんだ。
馬鹿いっちゃいけねえ。
丈夫で長持ちするヘルメットの力には
なんぴとだって抗えねえんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0010
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0010/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
馬鹿いっちゃいけねえ。
丈夫で長持ちするヘルメットの力には
なんぴとだって抗えねえんだ。
馬鹿いっちゃいけねえ。
丈夫で長持ちするヘルメットの力には
なんぴとだって抗えねえんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Englishen
No way. Nobody can refuse a sturdy helmet!
No way. Nobody can refuse a sturdy helmet!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
简体中文zh-CN
不可能,没有人能够拒绝一顶结实耐用的安全帽!
不可能,没有人能够拒绝一顶结实耐用的安全帽!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Deutschde
Unmöglich, dass jemand auf einen stabilen und robusten Helm verzichtet!
Unmöglich, dass jemand auf einen stabilen und robusten Helm verzichtet!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Españoles
¡Imposible, nadie puede resistirse a un casco de seguridad sólido y duradero!
¡Imposible, nadie puede resistirse a un casco de seguridad sólido y duradero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Françaisfr
C'est pas croyable, ça. Personne peut dire non à un casque bien solide !
C'est pas croyable, ça. Personne peut dire non à un casque bien solide !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Bahasa Indonesiaid
Tidak mungkin, tidak ada orang yang bisa menolak sebuah helm kesehatan yang kokoh tahan lama!
Tidak mungkin, tidak ada orang yang bisa menolak sebuah helm kesehatan yang kokoh tahan lama!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
한국어ko
말도 안 돼. 튼튼한 안전모를 거절할 사람이 있을 리가 없어!
말도 안 돼. 튼튼한 안전모를 거절할 사람이 있을 리가 없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Portuguêspt
De jeito nenhum. Não se pode recusar um capacete resistente!
De jeito nenhum. Não se pode recusar um capacete resistente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Русскийru
Ещё чего. Без крепкой каски никуда!
Ещё чего. Без крепкой каски никуда!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
ไทยth
ไม่มีทาง ไม่มีใครปฏิเสธหมวกนิรภัย ที่ทั้งแข็งแรงและทนทานได้หรอก!
ไม่มีทาง ไม่มีใครปฏิเสธหมวกนิรภัย ที่ทั้งแข็งแรงและทนทานได้หรอก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
Tiếng Việtvi
Không thể nào, không ai có thể từ chối một chiếc nón bảo hộ chắc chắn và bền bỉ được!
Không thể nào, không ai có thể từ chối một chiếc nón bảo hộ chắc chắn và bền bỉ được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07
繁體中文zh-TW
不可能,沒有人能夠拒絕一頂結實耐用的安全帽!
不可能,沒有人能夠拒絕一頂結實耐用的安全帽!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0010_07