Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0006_18

Primary text

日本語

13 Translations
お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミキサー車

お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0006
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0006/5/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

ミキサー車

お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0007
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0007/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
お前にとって、俺様はただの愚鈍な重機…
それ以上でも、以下でもないってか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Englishen
Guess it seems to you I'm only a dim-witted construction machinery.
Guess it seems to you I'm only a dim-witted construction machinery.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
简体中文zh-CN
看来我在你心里,充其量也就仅仅是一台愚蠢的施工车辆而已。
看来我在你心里,充其量也就仅仅是一台愚蠢的施工车辆而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Deutschde
Für dich bin ich anscheinend im besten Fall bloß ein dummes Baufahrzeug.
Für dich bin ich anscheinend im besten Fall bloß ein dummes Baufahrzeug.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Españoles
Parece que para ti solo soy una maquinaria de construcción estúpida.
Parece que para ti solo soy una maquinaria de construcción estúpida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Françaisfr
Il semble que je ne sois qu'un engin de chantier stupide à tes yeux.
Il semble que je ne sois qu'un engin de chantier stupide à tes yeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Bahasa Indonesiaid
Jadi kamu lebih suka alat berat yang bodoh yang otaknya kosong?
Jadi kamu lebih suka alat berat yang bodoh yang otaknya kosong?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
한국어ko
당신 마음속의 전 기껏해야 멍청한 공사 차량일 뿐인가요
당신 마음속의 전 기껏해야 멍청한 공사 차량일 뿐인가요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Portuguêspt
Então você acha que eu não passo de um maquinário de construção estúpido.
Então você acha que eu não passo de um maquinário de construção estúpido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Русскийru
Похоже, для тебя я всего лишь тупая строительная техника.
Похоже, для тебя я всего лишь тупая строительная техника.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
ไทยth
ดูท่าในสายตาคุณ อย่างมากฉันก็เป็นแค่รถก่อสร้างโง่ๆ คันนึงเท่านั้นสินะ
ดูท่าในสายตาคุณ อย่างมากฉันก็เป็นแค่รถก่อสร้างโง่ๆ คันนึงเท่านั้นสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
Tiếng Việtvi
Xem ra trong lòng cậu/cô tôi chỉ là một chiếc xe công trình ngu ngốc mà thôi.
Xem ra trong lòng {F#cô}{M#cậu} tôi chỉ là một chiếc xe công trình ngu ngốc mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18
繁體中文zh-TW
看來我在你心裡,充其量也就僅僅是一台愚蠢的施工車輛而已。
看來我在你心裡,充其量也就僅僅是一台愚蠢的施工車輛而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0006_18