Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0003_05

Primary text

日本語

13 Translations
すまんが、ワシらでは力になれそうもない…
すまんが、ワシらでは力になれそうもない…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リー

すまんが、ワシらでは力になれそうもない…
すまんが、ワシらでは力になれそうもない…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0003
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0003/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
すまんが、ワシらでは力になれそうもない…
すまんが、ワシらでは力になれそうもない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Englishen
Sorry, I'm afraid our hands are tied...
Sorry, I'm afraid our hands are tied...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
简体中文zh-CN
很抱歉,恐怕我们帮不上忙…
很抱歉,恐怕我们帮不上忙…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Deutschde
Es tut mir schrecklich leid, aber ich fürchte, da sind uns die Hände gebunden ...
Es tut mir schrecklich leid, aber ich fürchte, da sind uns die Hände gebunden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Españoles
Lamentamos mucho no poder ayudar...
Lamentamos mucho no poder ayudar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Françaisfr
Je suis désolé, mais j'ai bien peur que nous ne puissions rien pour eux...
Je suis désolé, mais j'ai bien peur que nous ne puissions rien pour eux...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Bahasa Indonesiaid
Maaf, sepertinya kami tidak bisa bantu...
Maaf, sepertinya kami tidak bisa bantu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
한국어ko
미안하지만 우리가 도와줄 수 없을 것 같네…
미안하지만 우리가 도와줄 수 없을 것 같네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Portuguêspt
Desculpe, infelizmente estamos de mãos atadas...
Desculpe, infelizmente estamos de mãos atadas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Русскийru
Извини. Боюсь, у нас связаны руки...
Извини. Боюсь, у нас связаны руки...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
ไทยth
ขอโทษด้วยนะ เกรงว่าเราคงช่วยอะไรไม่ได้...
ขอโทษด้วยนะ เกรงว่าเราคงช่วยอะไรไม่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, tôi e là không thể giúp gì được...
Xin lỗi, tôi e là không thể giúp gì được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05
繁體中文zh-TW
很抱歉,恐怕我們幫不上忙……
很抱歉,恐怕我們幫不上忙……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0003_05