Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01

Primary text

日本語

13 Translations
見つかってラッキーだ。さもないと、俺たち姉弟の契りは今日でおしまいになるところだった。
見つかってラッキーだ。さもないと、俺たち姉弟の契りは今日でおしまいになるところだった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ビクター

見つかってラッキーだ。さもないと、俺たち姉弟の契りは今日でおしまいになるところだった。
見つかってラッキーだ。さもないと、俺たち姉弟の契りは今日でおしまいになるところだった。
Talk / Story
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0003
Dialog
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0003/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
見つかってラッキーだ。さもないと、俺たち姉弟の契りは今日でおしまいになるところだった。
見つかってラッキーだ。さもないと、俺たち姉弟の契りは今日でおしまいになるところだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Englishen
We were so lucky to find it, or the special bond between us siblings might've been lost forever.
We were so lucky to find it, or the special bond between us siblings might've been lost forever.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
简体中文zh-CN
幸亏是找到了,不然咱姐弟仨的生死之交今天就算大结局了。
幸亏是找到了,不然咱姐弟仨的生死之交今天就算大结局了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Deutschde
Zum Glück hast du es gefunden, andernfalls hätte die unzertrennliche Freundschaft zwischen uns Dreien heute ihr Ende gefunden.
Zum Glück hast du es gefunden, andernfalls hätte die unzertrennliche Freundschaft zwischen uns Dreien heute ihr Ende gefunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Españoles
Menos mal que lo hemos encontrado. De lo contrario, nuestra relación fraternal estaría acabada.
Menos mal que lo hemos encontrado. De lo contrario, nuestra relación fraternal estaría acabada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Françaisfr
On a eu énormément de chance de le retrouver, sans quoi le lien très spécial qui nous unit entre frères et sœur aurait peut-être disparu définitivement.
On a eu énormément de chance de le retrouver, sans quoi le lien très spécial qui nous unit entre frères et sœur aurait peut-être disparu définitivement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Bahasa Indonesiaid
Untung ketemu. Kalau tidak, persahabatan kita mungkin bisa berakhir hari ini juga.
Untung ketemu. Kalau tidak, persahabatan kita mungkin bisa berakhir hari ini juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
한국어ko
찾아서 참 다행이야. 안 그랬으면 우리 셋의 가족애는 여기서 끝날 뻔했어
찾아서 참 다행이야. 안 그랬으면 우리 셋의 가족애는 여기서 끝날 뻔했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Portuguêspt
Tivemos muita sorte de ter encontrado, ou o nosso vínculo especial entre irmãos teria se perdido para sempre!
Tivemos muita sorte de ter encontrado, ou o nosso vínculo especial entre irmãos teria se perdido para sempre!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Русскийru
К счастью, ошейник нашёлся. Иначе сегодня нашей дружбе до гроба настал бы конец.
К счастью, ошейник нашёлся. Иначе сегодня нашей дружбе до гроба настал бы конец.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
ไทยth
โชคดีที่หาเจอแล้ว ไม่อย่างนั้นมิตรภาพที่ร่วมเป็นร่วมตาย ระหว่างเราสามพี่น้องคงจะจบเห่วันนี้พอดี
โชคดีที่หาเจอแล้ว ไม่อย่างนั้นมิตรภาพที่ร่วมเป็นร่วมตาย ระหว่างเราสามพี่น้องคงจะจบเห่วันนี้พอดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
Tiếng Việtvi
May mà tìm được rồi, nếu không thì tình chị em sống chết có nhau sẽ kết thúc ở đây.
May mà tìm được rồi, nếu không thì tình chị em sống chết có nhau sẽ kết thúc ở đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01
繁體中文zh-TW
幸虧是找到了,不然我姐弟三人的生死之交今天就算大結局了。
幸虧是找到了,不然我姐弟三人的生死之交今天就算大結局了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0003_01