Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5110_30

Primary text

日本語

13 Translations
安心しろ、今後、ボムコーラは「滝湯谷」のメニューから外さない。お前さんが年を取ろうが、俺がいる限りボムコーラはそこにある!
安心しろ、今後、ボムコーラは「滝湯谷」のメニューから外さない。お前さんが年を取ろうが、俺がいる限りボムコーラはそこにある!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チョップ大将

安心しろ、今後、ボムコーラは「滝湯谷」のメニューから外さない。お前さんが年を取ろうが、俺がいる限りボムコーラはそこにある!
安心しろ、今後、ボムコーラは「滝湯谷」のメニューから外さない。お前さんが年を取ろうが、俺がいる限りボムコーラはそこにある!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5110
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5110/3/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
安心しろ、今後、ボムコーラは「滝湯谷」のメニューから外さない。お前さんが年を取ろうが、俺がいる限りボムコーラはそこにある!
安心しろ、今後、ボムコーラは「滝湯谷」のメニューから外さない。お前さんが年を取ろうが、俺がいる限りボムコーラはそこにある!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Englishen
Don't worry. From this day forth, Bomb Cola will always be on the Waterfall Soup's menu. Whether you grow up, get old, or whatever happens, so long as I'm still around, it'll be here too!
Don't worry. From this day forth, Bomb Cola will always be on the Waterfall Soup's menu. Whether you grow up, get old, or whatever happens, so long as I'm still around, it'll be here too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
简体中文zh-CN
放心吧,从今天开始,炸弹可乐会一直在「瀑汤谷」的菜单上的,不论你成家还是老去,只要我在它就在!
放心吧,从今天开始,炸弹可乐会一直在「瀑汤谷」的菜单上的,不论你成家还是老去,只要我在它就在!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Deutschde
Keine Sorge. Von jetzt an wird die Bomben-Cola immer auf der Karte stehen. Egal, ob du älter wirst oder sonst etwas passiert, solange ich das Waterfall Soup führe, wird es auch Bomben-Cola geben!
Keine Sorge. Von jetzt an wird die Bomben-Cola immer auf der Karte stehen. Egal, ob du älter wirst oder sonst etwas passiert, solange ich das Waterfall Soup führe, wird es auch Bomben-Cola geben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Españoles
No te preocupes. A partir de hoy, la Bomb-Cola estará en el menú de Fideos Koi para siempre. ¡Estará allí hasta que te cases, envejezcas, y pase lo que pase! ¡Mientras yo esté aquí, la Bomb-Cola también estará!
No te preocupes. A partir de hoy, la Bomb-Cola estará en el menú de Fideos Koi para siempre. ¡Estará allí hasta que te cases, envejezcas, y pase lo que pase! ¡Mientras yo esté aquí, la Bomb-Cola también estará!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Françaisfr
Ne t'inquiète pas. Dorénavant, le Cola bomba figurera toujours au menu de Soupe en cascade. Que tu grandisses, vieillisses, ou quoi qu'il arrive, tant que je serai là, il y en aura !
Ne t'inquiète pas. Dorénavant, le Cola bomba figurera toujours au menu de Soupe en cascade. Que tu grandisses, vieillisses, ou quoi qu'il arrive, tant que je serai là, il y en aura !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja. Mulai dari hari ini, Bomb Cola akan selalu tersedia di Waterfall Soup. Meski kamu sudah berkeluarga atau sudah tua, Bomb Cola tetap akan ada selama aku masih di sini!
Tenang saja. Mulai dari hari ini, Bomb Cola akan selalu tersedia di Waterfall Soup. Meski kamu sudah berkeluarga atau sudah tua, Bomb Cola tetap akan ada selama aku masih di sini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
한국어ko
걱정 마. 앞으로 네가 가정을 이루든, 나이가 들든, 내가 이 가게를 운영하는 한 「타키유」의 메뉴에서 언제나 폭탄 콜라를 볼 수 있을 거야!
걱정 마. 앞으로 네가 가정을 이루든, 나이가 들든, 내가 이 가게를 운영하는 한 「타키유」의 메뉴에서 언제나 폭탄 콜라를 볼 수 있을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Portuguêspt
Não se preocupe. De agora em diante, Bomba-Cola estará sempre no menu da Cascata de Macarrão. Mesmo que você cresça, envelheça ou o que mais acontecer, enquanto eu estiver aqui, a Bomba-Cola também estará!
Não se preocupe. De agora em diante, Bomba-Cola estará sempre no menu da Cascata de Macarrão. Mesmo que você cresça, envelheça ou o que mais acontecer, enquanto eu estiver aqui, a Bomba-Cola também estará!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Русскийru
Не переживай, пока я здесь, в меню «Водопада супа» всегда будет «Бомбокола», даже когда ты женишься и состаришься!
Не переживай, пока я здесь, в меню «Водопада супа» всегда будет «Бомбокола», даже когда ты женишься и состаришься!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
ไทยth
วางใจเถอะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป Bomb Cola จะอยู่ในเมนูของร้าน "Waterfall Soup" ตลอดไป ไม่ว่าคุณจะมีแต่งงานมีครอบครัว หรือแก่เฒ่าแล้ว ตราบใดที่มีฉันอยู่ มันก็จะอยู่ตลอดไป!
วางใจเถอะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป Bomb Cola จะอยู่ในเมนูของร้าน "Waterfall Soup" ตลอดไป ไม่ว่าคุณจะมีแต่งงานมีครอบครัว หรือแก่เฒ่าแล้ว ตราบใดที่มีฉันอยู่ มันก็จะอยู่ตลอดไป!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
Tiếng Việtvi
Yên tâm đi, kể từ hôm nay, Bom Cola sẽ luôn nằm trên menu của Mì Thác Nước, dù cậu lập gia đình hay già đi, chỉ cần tôi còn thì nó sẽ còn!
Yên tâm đi, kể từ hôm nay, Bom Cola sẽ luôn nằm trên menu của Mì Thác Nước, dù cậu lập gia đình hay già đi, chỉ cần tôi còn thì nó sẽ còn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30
繁體中文zh-TW
放心吧,從今天開始,炸彈可樂會一直在「瀑湯谷」的菜單上的,不論你成家還是老去,只要我在它就在!
放心吧,從今天開始,炸彈可樂會一直在「瀑湯谷」的菜單上的,不論你成家還是老去,只要我在它就在!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5110_30