Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5105_08

Primary text

日本語

13 Translations
それは窃盗事件とは無関係よ!食べ終わって大将と話をしてから、六分街をぶらついた。だいたい1時間後に地下鉄で帰ったわ…
それは窃盗事件とは無関係よ!食べ終わって大将と話をしてから、六分街をぶらついた。だいたい1時間後に地下鉄で帰ったわ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

気が強いOL

それは窃盗事件とは無関係よ!食べ終わって大将と話をしてから、六分街をぶらついた。だいたい1時間後に地下鉄で帰ったわ…
それは窃盗事件とは無関係よ!食べ終わって大将と話をしてから、六分街をぶらついた。だいたい1時間後に地下鉄で帰ったわ…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5105
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5105/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それは窃盗事件とは無関係よ!食べ終わって大将と話をしてから、六分街をぶらついた。だいたい1時間後に地下鉄で帰ったわ…
それは窃盗事件とは無関係よ!食べ終わって大将と話をしてから、六分街をぶらついた。だいたい1時間後に地下鉄で帰ったわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Englishen
That has nothing to do with the theft! After eating, I spoke with the owner, and then took a stroll around Sixth Street for about an hour before I took the metro home...
That has nothing to do with the theft! After eating, I spoke with the owner, and then took a stroll around Sixth Street for about an hour before I took the metro home...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
简体中文zh-CN
这和失窃案没有关系!我吃完后和面店老板说了几句话,然后在六分街逛了逛,大概1个小时后就坐地铁离开了…
这和失窃案没有关系!我吃完后和面店老板说了几句话,然后在六分街逛了逛,大概1个小时后就坐地铁离开了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Deutschde
Das hat überhaupt nichts mit dem Diebstahl zu tun! Nachdem ich aufgegessen hatte, habe ich ein paar Worte mit dem Besitzer des Nudelladens gewechselt und bin dann auf der Sixth Street umherspaziert. Nach ungefähr einer Stunde hab ich mich in die Metro gesetzt und bin weggefahren ...
Das hat überhaupt nichts mit dem Diebstahl zu tun! Nachdem ich aufgegessen hatte, habe ich ein paar Worte mit dem Besitzer des Nudelladens gewechselt und bin dann auf der Sixth Street umherspaziert. Nach ungefähr einer Stunde hab ich mich in die Metro gesetzt und bin weggefahren ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Españoles
¡Eso no tiene nada que ver con el robo! Después de comer, hablé un rato con el dueño del puesto, y luego estuve una hora paseando por el Barrio N.º 6 antes de tomar el metro...
¡Eso no tiene nada que ver con el robo! Después de comer, hablé un rato con el dueño del puesto, y luego estuve una hora paseando por el Barrio N.º 6 antes de tomar el metro...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Françaisfr
Ça n'a rien à voir avec le vol ! Après avoir mangé, j'ai discuté avec le propriétaire, puis j'ai fait un tour dans la Sixième rue pendant environ une heure avant de rentrer chez moi en métro...
Ça n'a rien à voir avec le vol ! Après avoir mangé, j'ai discuté avec le propriétaire, puis j'ai fait un tour dans la Sixième rue pendant environ une heure avant de rentrer chez moi en métro...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Bahasa Indonesiaid
Ya pokoknya itu tidak ada hubungannya sama kasus pencurian ini! Setelah makan mi, aku ngobrol sebentar sama bos kedai mi, terus jalan-jalan di Sixth Street untuk kira-kira 1 jam deh. Habis itu, aku pulang pakai metro...
Ya pokoknya itu tidak ada hubungannya sama kasus pencurian ini! Setelah makan mi, aku ngobrol sebentar sama bos kedai mi, terus jalan-jalan di Sixth Street untuk kira-kira 1 jam deh. Habis itu, aku pulang pakai metro... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
한국어ko
도난 사건이랑은 상관없는 일이야! 라면 다 먹고 가게 주인장이랑 얘기 좀 하다가, 6단지를 한 시간 정도 둘러보고 지하철 타고 집에 갔어…
도난 사건이랑은 상관없는 일이야! 라면 다 먹고 가게 주인장이랑 얘기 좀 하다가, 6단지를 한 시간 정도 둘러보고 지하철 타고 집에 갔어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Portuguêspt
Isso não tem nada a ver com o roubo! Depois de comer, conversei com o dono da tenda e caminhei pela Rua Seis por mais ou menos 1 hora antes de pegar o metrô de volta pra casa...
Isso não tem nada a ver com o roubo! Depois de comer, conversei com o dono da tenda e caminhei pela Rua Seis por mais ou menos 1 hora antes de pegar o metrô de volta pra casa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Русскийru
Это никак не связано с кражей! Поев, я перекинулась парой слов с владельцем, затем прогулялась по Шестой улице и где-то через час уехала на метро...
Это никак не связано с кражей! Поев, я перекинулась парой слов с владельцем, затем прогулялась по Шестой улице и где-то через час уехала на метро...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
ไทยth
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีโจรกรรม! หลังจากฉันกินเสร็จแล้ว ก็คุยกับเจ้าของร้านบะหมี่ไม่กี่ประโยค จากนั้นก็เดินเล่นที่ Sixth Street ผ่านไปประมาณ 1 ชั่วโมง ก็นั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีโจรกรรม! หลังจากฉันกินเสร็จแล้ว ก็คุยกับเจ้าของร้านบะหมี่ไม่กี่ประโยค จากนั้นก็เดินเล่นที่ Sixth Street ผ่านไปประมาณ 1 ชั่วโมง ก็นั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
Tiếng Việtvi
Chuyện này không liên quan đến vụ trộm! Sau khi ăn xong tôi có nói vài câu với ông chủ, sau đó đi dạo quanh Ngõ Sáu, khoảng một tiếng sau thì lên tàu điện ngầm rời đi...
Chuyện này không liên quan đến vụ trộm! Sau khi ăn xong tôi có nói vài câu với ông chủ, sau đó đi dạo quanh Ngõ Sáu, khoảng một tiếng sau thì lên tàu điện ngầm rời đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08
繁體中文zh-TW
這和失竊案沒有關係!我吃完後和麵店老闆說了幾句話,然後在六分街逛了逛,大概1個小時後就坐地鐵離開了……
這和失竊案沒有關係!我吃完後和麵店老闆說了幾句話,然後在六分街逛了逛,大概1個小時後就坐地鐵離開了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5105_08