Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5102_16

Primary text

日本語

13 Translations
(雑貨店でも奇妙な事件に遭遇したが、実際の損失はなさそうだ。ただ…どちらもネオンコーラが絡んでいるのは偶然の一致すぎる…突っ立っていても仕方ない。明日また調べよう。)
(雑貨店でも奇妙な事件に遭遇したが、実際の損失はなさそうだ。ただ…どちらもネオンコーラが絡んでいるのは偶然の一致すぎる…突っ立っていても仕方ない。明日また調べよう。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5102

(雑貨店でも奇妙な事件に遭遇したが、実際の損失はなさそうだ。ただ…どちらもネオンコーラが絡んでいるのは偶然の一致すぎる…突っ立っていても仕方ない。明日また調べよう。)
(雑貨店でも奇妙な事件に遭遇したが、実際の損失はなさそうだ。ただ…どちらもネオンコーラが絡んでいるのは偶然の一致すぎる…突っ立っていても仕方ない。明日また調べよう。)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5102
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5102/4/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(雑貨店でも奇妙な事件に遭遇したが、実際の損失はなさそうだ。ただ…どちらもネオンコーラが絡んでいるのは偶然の一致すぎる…突っ立っていても仕方ない。明日また調べよう。)
(雑貨店でも奇妙な事件に遭遇したが、実際の損失はなさそうだ。ただ…どちらもネオンコーラが絡んでいるのは偶然の一致すぎる…突っ立っていても仕方ない。明日また調べよう。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Englishen
(Despite something weird happening down at the convenience store, there doesn't seem to be any material damage. It's just... that's the second incident related to Neon Cola. Is it a coincidence? ... Oh well, you're not going to come up with anything standing here. Come back tomorrow for another look.)
(Despite something weird happening down at the convenience store, there doesn't seem to be any material damage. It's just... that's the second incident related to Neon Cola. Is it a coincidence? ... Oh well, you're not going to come up with anything standing here. Come back tomorrow for another look.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
简体中文zh-CN
(虽然杂货店也遭遇了怪事,但看起来没什么实际损失,只是…两件事都和霓虹可乐有关,是巧合吗…算了,站在这里也想不出个所以然,明天再来看看吧。)
(虽然杂货店也遭遇了怪事,但看起来没什么实际损失,只是…两件事都和霓虹可乐有关,是巧合吗…算了,站在这里也想不出个所以然,明天再来看看吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Deutschde
(Obwohl sich auch im Gemischtwarenladen merkwürdiges ereignet hat, gibt es keine tatsächlichen Verluste. Aber ... ist es nicht seltsam, dass beide Fälle mit Neon-Cola zu tun haben ...? Egal. Wenn du im Laden herumstehst, wirst du es auch nicht herausfinden. Komm morgen wieder.)
(Obwohl sich auch im Gemischtwarenladen merkwürdiges ereignet hat, gibt es keine tatsächlichen Verluste. Aber ... ist es nicht seltsam, dass beide Fälle mit Neon-Cola zu tun haben ...? Egal. Wenn du im Laden herumstehst, wirst du es auch nicht herausfinden. Komm morgen wieder.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Españoles
(Aunque ha ocurrido algo extraño en el minisúper, no ha habido pérdidas. Sin embargo, ambos incidentes están relacionados con Neon-Cola. ¿Será una coincidencia? Bueno, tampoco es que vaya a averiguar nada aquí plantado/a. Volveré mañana a echar un vistazo.)
(Aunque ha ocurrido algo extraño en el minisúper, no ha habido pérdidas. Sin embargo, ambos incidentes están relacionados con Neon-Cola. ¿Será una coincidencia? Bueno, tampoco es que vaya a averiguar nada aquí plantad{M#o}{F#a}. Volveré mañana a echar un vistazo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Françaisfr
Malgré ce qui se passe d'étrange à la supérette, il ne semble pas y avoir de dommages matériels. C'est juste que... c'est le deuxième incident lié au Cola néon. Est-ce une coïncidence ? ... Quoi qu'il en soit, vous n'allez rien trouver en restant ici. Revenez demain pour jeter un autre coup d'œil.
<i>Malgré ce qui se passe d'étrange à la supérette, il ne semble pas y avoir de dommages matériels. C'est juste que... c'est le deuxième incident lié au Cola néon. Est-ce une coïncidence ? ... Quoi qu'il en soit, vous n'allez rien trouver en restant ici. Revenez demain pour jeter un autre coup d'œil.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Bahasa Indonesiaid
(Toserba juga alami kejadian aneh, tapi sepertinya mereka tidak rugi apa-apa. Hmm... Kedua kejadian ini ada hubungannya sama Neon Cola, apa cuma kebetulan saja...? Sudahlah, kamu tidak akan bisa pecahkan masalah ini hanya dengan berdiri di sini. Lebih baik besok baru datang lagi.)
(Toserba juga alami kejadian aneh, tapi sepertinya mereka tidak rugi apa-apa. Hmm... Kedua kejadian ini ada hubungannya sama Neon Cola, apa cuma kebetulan saja...? Sudahlah, kamu tidak akan bisa pecahkan masalah ini hanya dengan berdiri di sini. Lebih baik besok baru datang lagi.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
한국어ko
(잡화점에도 이상한 일이 일어나긴 했지만 실질적인 피해는 없는 것 같아. 하지만… 두 사건 모두 네온 콜라와 관련이 있는데 우연일까…? 여기서 고민해 봤자 달라지는 건 없으니까 내일 다시 와서 확인해 보자)
(잡화점에도 이상한 일이 일어나긴 했지만 실질적인 피해는 없는 것 같아. 하지만… 두 사건 모두 네온 콜라와 관련이 있는데 우연일까…? 여기서 고민해 봤자 달라지는 건 없으니까 내일 다시 와서 확인해 보자)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Portuguêspt
(Apesar de ter sido estranho, parece que não houve nenhum dano real às mercadorias. Só que... é o segundo incidente envolvendo Neon-Cola. Coincidência? Acho que não. Bom, não vai dar para resolver nada ficando aqui de braços cruzados. Volte amanhã para dar outra olhada.)
(Apesar de ter sido estranho, parece que não houve nenhum dano real às mercadorias. Só que... é o segundo incidente envolvendo Neon-Cola. Coincidência? Acho que não. Bom, não vai dar para resolver nada ficando aqui de braços cruzados. Volte amanhã para dar outra olhada.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Русскийru
(Странное дело, но и в минимаркете ничего не пропало. Только вот... оба инцидента связаны с «Неон-колой». Совпадение? Ладно, что толку стоять здесь? Лучше вернуться завтра и попытаться что-нибудь выяснить.)
(Странное дело, но и в минимаркете ничего не пропало. Только вот... оба инцидента связаны с «Неон-колой». Совпадение? Ладно, что толку стоять здесь? Лучше вернуться завтра и попытаться что-нибудь выяснить.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
ไทยth
(ถึงแม้ร้านสะดวกซื้อจะเจอเรื่อแปลกๆ เหมือนกัน แต่ก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเสียหาย เพียงแต่... ทั้งสองเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับ Neon Cola หมดเลย เป็นเรื่องบังเอิญรึเปล่านะ... ช่างเถอะ ยืนอยู่ตรงนี้ก็คิดไม่ออกอยู่ดี พรุ่งนี้ค่อยมาดูแล้วกัน)
(ถึงแม้ร้านสะดวกซื้อจะเจอเรื่อแปลกๆ เหมือนกัน แต่ก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเสียหาย เพียงแต่... ทั้งสองเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับ Neon Cola หมดเลย เป็นเรื่องบังเอิญรึเปล่านะ... ช่างเถอะ ยืนอยู่ตรงนี้ก็คิดไม่ออกอยู่ดี พรุ่งนี้ค่อยมาดูแล้วกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
Tiếng Việtvi
(Mặc dù Tiệm Tạp Hóa cũng gặp chuyện lạ, nhưng xem ra không có tổn thất thực tế gì. Chỉ là... cả hai chuyện đều liên quan đến Neon Cola, là trùng hợp sao... Thôi đi, đứng ở đây cũng chẳng nghĩ ra được gì, ngày mai quay lại xem thử.)
(Mặc dù Tiệm Tạp Hóa cũng gặp chuyện lạ, nhưng xem ra không có tổn thất thực tế gì. Chỉ là... cả hai chuyện đều liên quan đến Neon Cola, là trùng hợp sao... Thôi đi, đứng ở đây cũng chẳng nghĩ ra được gì, ngày mai quay lại xem thử.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16
繁體中文zh-TW
(雖然雜貨店也遭遇了怪事,但看起來沒什麼實際損失,只是……兩件事都和霓虹可樂有關,是巧合嗎……算了,站在這裡也想不出個所以然,明天再來看看吧。)
(雖然雜貨店也遭遇了怪事,但看起來沒什麼實際損失,只是……兩件事都和霓虹可樂有關,是巧合嗎……算了,站在這裡也想不出個所以然,明天再來看看吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5102_16