Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5101_08

Primary text

日本語

13 Translations
俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チョップ大将

俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5101
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5101/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

チョップ大将

俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5101F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5101F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
俺も同じ考えだ!長いこと六分街に住んでるが、みんな善良で純朴な市民だと信じてたんだ。紙ナプキンだって必要な分しか取らねぇのに、コソ泥がいるとは…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Englishen
I was thinking exactly the same! I was convinced, having lived on Sixth Street for so long, that every person is a kind, honest, and decent citizen. My napkins are offered freely as needed, and nobody's ever taken one in vain before. How could there be a thief...
I was thinking exactly the same! I was convinced, having lived on Sixth Street for so long, that every person is a kind, honest, and decent citizen. My napkins are offered freely as needed, and nobody's ever taken one in vain before. How could there be a thief...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
简体中文zh-CN
我和你的想法一样!在六分街住了这么久,我深信每个人都是善良淳朴的好市民,吃面时纸巾都是按需抽取,绝不会多抽一张,怎么会有小偷…
我和你的想法一样!在六分街住了这么久,我深信每个人都是善良淳朴的好市民,吃面时纸巾都是按需抽取,绝不会多抽一张,怎么会有小偷…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Deutschde
Das dachte ich mir auch! Ich lebe schon seit Jahren auf der Sixth Street und war immer überzeugt, dass alle Anwohner nett und ehrlich sind. Beim Nudelnessen nahmen sie stets nur so viele Servietten, wie nötig – nie eine zu viel. Wie kann es unter solchen Umständen einen Dieb geben ...
Das dachte ich mir auch! Ich lebe schon seit Jahren auf der Sixth Street und war immer überzeugt, dass alle Anwohner nett und ehrlich sind. Beim Nudelnessen nahmen sie stets nur so viele Servietten, wie nötig – nie eine zu viel. Wie kann es unter solchen Umständen einen Dieb geben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Españoles
¡Estaba pensando lo mismo! He vivido en el Barrio N.º 6 durante mucho tiempo y estoy convencido de que toda la gente que hay aquí son buenas personas. Incluso ofrezco servilletas gratis, y nunca nadie se ha llevado una indebidamente. ¿Cómo puede ser que haya un ladrón?
¡Estaba pensando lo mismo! He vivido en el Barrio N.º 6 durante mucho tiempo y estoy convencido de que toda la gente que hay aquí son buenas personas. Incluso ofrezco servilletas gratis, y nunca nadie se ha llevado una indebidamente. ¿Cómo puede ser que haya un ladrón?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Françaisfr
Moi aussi ! J'étais convaincu, ayant vécu si longtemps dans la Sixième rue, qu'il n'y avait que des citoyens gentils, honnêtes et décents. J'offre mes serviettes gratuitement en cas de besoin, et personne n'en a jamais pris une en vain auparavant. Comment peut-il y avoir un voleur...
Moi aussi ! J'étais convaincu, ayant vécu si longtemps dans la Sixième rue, qu'il n'y avait que des citoyens gentils, honnêtes et décents. J'offre mes serviettes gratuitement en cas de besoin, et personne n'en a jamais pris une en vain auparavant. Comment peut-il y avoir un voleur...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Bahasa Indonesiaid
Sama! Selama aku tinggal di Sixth Street, aku 100% percaya setiap orang di sini adalah warga yang baik. Waktu makan mi, mereka juga ambil tisu secukupnya. Kenapa sekarang bisa ada pencuri...?
Sama! Selama aku tinggal di Sixth Street, aku 100% percaya setiap orang di sini adalah warga yang baik. Waktu makan mi, mereka juga ambil tisu secukupnya. Kenapa sekarang bisa ada pencuri...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
한국어ko
나도 그렇게 생각했어! 6단지에서 오랫동안 살았지만 지금까지 모든 이웃이 친절하고 소박한 시민이라고 생각해 왔어. 라면 먹을 때도 필요한 만큼만 티슈를 뽑는 사람들인데 도둑이 있을 리가…
나도 그렇게 생각했어! 6단지에서 오랫동안 살았지만 지금까지 모든 이웃이 친절하고 소박한 시민이라고 생각해 왔어. 라면 먹을 때도 필요한 만큼만 티슈를 뽑는 사람들인데 도둑이 있을 리가…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Portuguêspt
Foi exatamente o que pensei! Moro na Rua Seis há tanto tempo, sempre pensei que todos aqui eram cidadãos gentis, decentes e honestos. Meus guardanapos são oferecidos gratuitamente a quem precisa, e ninguém nunca pegou um sem necessidade. Como pode haver um ladrão...
Foi exatamente o que pensei! Moro na Rua Seis há tanto tempo, sempre pensei que todos aqui eram cidadãos gentis, decentes e honestos. Meus guardanapos são oferecidos gratuitamente a quem precisa, e ninguém nunca pegou um sem necessidade. Como pode haver um ladrão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Русскийru
Вот-вот! Я столько лет прожил на Шестой улице, и я-то знаю, что люди здесь добрые и порядочные — даже салфетки лишней не возьмут! Откуда здесь взялся вор?
Вот-вот! Я столько лет прожил на Шестой улице, и я-то знаю, что люди здесь добрые и порядочные — даже салфетки лишней не возьмут! Откуда здесь взялся вор?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
ไทยth
ฉันก็คิดเหมือนกับคุณเลย! อาศัยอยู่ใน Sixth Street มานานขนาดนี้ ฉันเชื่อมั่นว่าทุกคนเป็นพลเมืองที่จิตใจดีมีคุณธรรม ขนาดเวลากินบะหมี่ ยังหยิบใช้กระดาษทิชชู่ตามความจำเป็นเท่านั้น ไม่มีทางหยิบเพิ่มเด็ดขาด แล้วจะมีโจรได้ยังไง...
ฉันก็คิดเหมือนกับคุณเลย! อาศัยอยู่ใน Sixth Street มานานขนาดนี้ ฉันเชื่อมั่นว่าทุกคนเป็นพลเมืองที่จิตใจดีมีคุณธรรม ขนาดเวลากินบะหมี่ ยังหยิบใช้กระดาษทิชชู่ตามความจำเป็นเท่านั้น ไม่มีทางหยิบเพิ่มเด็ดขาด แล้วจะมีโจรได้ยังไง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
Tiếng Việtvi
Tôi cũng nghĩ như cậu/cô! Sống ở Ngõ Sáu bấy lâu nay, tôi luôn tin ai cũng là người dân lương thiện chất phác, khi ăn mì đều lấy khăn giấy khi cần, không bao giờ lấy thêm một tờ. Sao lại có trộm...
Tôi cũng nghĩ như {F#cô}{M#cậu}! Sống ở Ngõ Sáu bấy lâu nay, tôi luôn tin ai cũng là người dân lương thiện chất phác, khi ăn mì đều lấy khăn giấy khi cần, không bao giờ lấy thêm một tờ. Sao lại có trộm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08
繁體中文zh-TW
我和你的想法一樣!在六分街住了這麼久,我深信每個人都是善良淳樸的好市民,吃麵時紙巾都是按需抽取,絕不會多抽一張,怎麼會有小偷……
我和你的想法一樣!在六分街住了這麼久,我深信每個人都是善良淳樸的好市民,吃麵時紙巾都是按需抽取,絕不會多抽一張,怎麼會有小偷……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5101_08