Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1835_08

Primary text

日本語

13 Translations
あああ!(小声)彼女の声が聞こえる!心臓が止まりそうだ!(もっと小声に)あの人は特別すぎる。僕はもうとっくに落ちている…(徐々に聴き取れなくなる)
<color=#B5B5B5>あああ!(小声)彼女の声が聞こえる!心臓が止まりそうだ!(もっと小声に)あの人は特別すぎる。僕はもうとっくに落ちている…(徐々に聴き取れなくなる)</color>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エリス

あああ!(小声)彼女の声が聞こえる!心臓が止まりそうだ!(もっと小声に)あの人は特別すぎる。僕はもうとっくに落ちている…(徐々に聴き取れなくなる)
<color=#B5B5B5>あああ!(小声)彼女の声が聞こえる!心臓が止まりそうだ!(もっと小声に)あの人は特別すぎる。僕はもうとっくに落ちている…(徐々に聴き取れなくなる)</color>
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1835
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1835/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あああ!(小声)彼女の声が聞こえる!心臓が止まりそうだ!(もっと小声に)あの人は特別すぎる。僕はもうとっくに落ちている…(徐々に聴き取れなくなる)
<color=#B5B5B5>あああ!(小声)彼女の声が聞こえる!心臓が止まりそうだ!(もっと小声に)あの人は特別すぎる。僕はもうとっくに落ちている…(徐々に聴き取れなくなる)</color>
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Englishen
*quietly* Ah!!! *whispering* I heard her speak! My heart's about to stop! *whispering quieter* She's too special. I've totally fallen for her now... *voice gradually fades*
<color=#B5B5B5>*quietly* Ah!!! *whispering* I heard her speak! My heart's about to stop! *whispering quieter* She's too special. I've totally fallen for her now... *voice gradually fades*</color>
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
简体中文zh-CN
(小声)啊啊啊!(更小声)听到她说话了!我的心跳要停了!(声音逐渐听不见)她太特殊了,我一定是已经彻底沉沦了…
<color=#B5B5B5>(小声)啊啊啊!(更小声)听到她说话了!我的心跳要停了!(声音逐渐听不见)她太特殊了,我一定是已经彻底沉沦了…</color>
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Deutschde
(Leise) Ah! Ich höre ihre Stimme! *noch leiser* Mein Herz hört gleich auf zu schlagen! *allmählich unhörbar* Sie ist so besonders, ich bin total verknallt ...
<color=#B5B5B5>(Leise) Ah! Ich höre ihre Stimme! *noch leiser* Mein Herz hört gleich auf zu schlagen! *allmählich unhörbar* Sie ist so besonders, ich bin total verknallt ...</color>
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Españoles
[Susurrando] ¡¡Aaah!! [Aún más bajo] ¡La he oído hablar! ¡Me va a dar un infarto! [Cada vez más bajo hasta que no se oye] Es tan especial. De verdad que me voy a desmayar...
<color=#B5B5B5>[Susurrando] ¡¡Aaah!! [Aún más bajo] ¡La he oído hablar! ¡Me va a dar un infarto! [Cada vez más bajo hasta que no se oye] Es tan especial. De verdad que me voy a desmayar...</color>
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Françaisfr
*doucement* Ah !!! *chuchote* J'ai entendu sa voix ! Mon cœur est sur le point de s'arrêter ! *chuchote encore moins fort* Elle est si spéciale. Je suis raide dingue d'elle, maintenant... *sa voix s'éteint progressivement*
<color=#B5B5B5>*doucement* Ah !!! *chuchote* J'ai entendu sa voix ! Mon cœur est sur le point de s'arrêter ! *chuchote encore moins fort* Elle est si spéciale. Je suis raide dingue d'elle, maintenant... *sa voix s'éteint progressivement*</color>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Bahasa Indonesiaid
(Berbisik) Aaaahhh! (Suara semakin kecil) Aku dengar dia bicara! Aduh jantungku mau copot! (Suara semakin lama semakin tidak terdengar) Aduduh, dia unik sekali... Aku jadi jatuh cinta deh...
<color=#B5B5B5>(Berbisik) Aaaahhh! (Suara semakin kecil) Aku dengar dia bicara! Aduh jantungku mau copot! (Suara semakin lama semakin tidak terdengar) Aduduh, dia unik sekali... Aku jadi jatuh cinta deh...</color>
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
한국어ko
(작은 목소리로)아아아! (더 작은 목소리로)한나 씨의 목소리를 들었어! 심장이 멎을 것 같아! (점점 안 들리게)정말 특별한 사람이야. 분명 그녀에게 완전히 빠져든 거야…
<color=#B5B5B5>(작은 목소리로)아아아! (더 작은 목소리로)한나 씨의 목소리를 들었어! 심장이 멎을 것 같아! (점점 안 들리게)정말 특별한 사람이야. 분명 그녀에게 완전히 빠져든 거야…</color>
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Portuguêspt
*Falando baixo* Ah! *Sussurrando* Ouvi ela falando! Meu coração vai parar! *Sussurrando ainda mais baixo* Ela é tão especial, já me apaixonei... *voz sumindo aos poucos*
<color=#B5B5B5>*Falando baixo* Ah! *Sussurrando* Ouvi ela falando! Meu coração vai parar! *Sussurrando ainda mais baixo* Ela é tão especial, já me apaixonei... *voz sumindo aos poucos*</color>
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Русскийru
(Шёпотом.) А!!! Я слышал, как она заговорила! У меня сердце вот-вот остановится! (Ещё тише.) Она особенная. Я по уши в неё втрескался...
<color=#B5B5B5>(Шёпотом.) А!!! Я слышал, как она заговорила! У меня сердце вот-вот остановится! (Ещё тише.) Она особенная. Я по уши в неё втрескался...</color>
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
ไทยth
(กระซิบ) อ๊าาาาาา! (กระซิบเบาลง) ได้ยินเธอคนนั้นพูดแล้ว! หัวใจฉันแทบจะหยุดเต้นเลย! (เสียงค่อยๆ เบาลงจนแทบไม่ได้ยิน) เธอพิเศษเกินไปแล้ว ฉันต้องถลำลึกอย่างสมบูรณ์แบบแน่ๆ ...
<color=#B5B5B5>(กระซิบ) อ๊าาาาาา! (กระซิบเบาลง) ได้ยินเธอคนนั้นพูดแล้ว! หัวใจฉันแทบจะหยุดเต้นเลย! (เสียงค่อยๆ เบาลงจนแทบไม่ได้ยิน) เธอพิเศษเกินไปแล้ว ฉันต้องถลำลึกอย่างสมบูรณ์แบบแน่ๆ ...</color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
Tiếng Việtvi
(Thì thầm) Aaa! (Nhỏ tiếng hơn) Nghe thấy cô ấy nói chuyện rồi! Tim tôi muốn ngừng đập luôn! (Âm thanh nhỏ dần) Cô ấy đặc biệt quá, tôi chắc chắn đã mê đắm hoàn toàn rồi...
<color=#B5B5B5>(Thì thầm) Aaa! (Nhỏ tiếng hơn) Nghe thấy cô ấy nói chuyện rồi! Tim tôi muốn ngừng đập luôn! (Âm thanh nhỏ dần) Cô ấy đặc biệt quá, tôi chắc chắn đã mê đắm hoàn toàn rồi...</color>
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08
繁體中文zh-TW
(小聲)啊啊啊!(更小聲)聽到她說話了!我的心跳要停了!(聲音逐漸聽不見)她太特殊了,我一定是已經徹底沉淪了……
<color=#B5B5B5>(小聲)啊啊啊!(更小聲)聽到她說話了!我的心跳要停了!(聲音逐漸聽不見)她太特殊了,我一定是已經徹底沉淪了……</color>
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_08