Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1819_10

Primary text

日本語

13 Translations
ごめん、ごめん!すぐ出ていくから!シロ、早く!降りてこないと強硬手段を取るよ…
ごめん、ごめん!すぐ出ていくから!シロ、早く!降りてこないと強硬手段を取るよ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

手も足も出ない少年

ごめん、ごめん!すぐ出ていくから!シロ、早く!降りてこないと強硬手段を取るよ…
ごめん、ごめん!すぐ出ていくから!シロ、早く!降りてこないと強硬手段を取るよ…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1819
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1819/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ごめん、ごめん!すぐ出ていくから!シロ、早く!降りてこないと強硬手段を取るよ…
ごめん、ごめん!すぐ出ていくから!シロ、早く!降りてこないと強硬手段を取るよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Englishen
I'm sorry! I'm really sorry! We're leaving right now! Come on, Chalky! Or I'll have to take measures...
I'm sorry! I'm really sorry! We're leaving right now! Come on, Chalky! Or I'll have to take measures...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
简体中文zh-CN
对不起对不起!我们马上就走!小白,快!再不下来我要采取强制措施了…
对不起对不起!我们马上就走!小白,快!再不下来我要采取强制措施了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Deutschde
Entschuldigung, tut mir leid! Wir werden sofort losgehen! Chalky, komm! Wenn du nicht herunterkommst, werde ich Zwangsmaßnahmen ergreifen ...
Entschuldigung, tut mir leid! Wir werden sofort losgehen! Chalky, komm! Wenn du nicht herunterkommst, werde ich Zwangsmaßnahmen ergreifen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Españoles
¡Perdón, perdón! ¡Ya nos vamos! ¡Fantasma, rápido! O tendré que tomar medidas drásticas...
¡Perdón, perdón! ¡Ya nos vamos! ¡Fantasma, rápido! O tendré que tomar medidas drásticas...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Françaisfr
Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! Nous partons tout de suite ! Allez, Nooby ! Ou je vais devoir prendre des mesures...
Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! Nous partons tout de suite ! Allez, Nooby ! Ou je vais devoir prendre des mesures...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Bahasa Indonesiaid
Ma-maaf! Kami segera pergi dari sini! Chalky, cepat! Kalau tidak turun juga, aku terpaksa main paksa ya...
Ma-maaf! Kami segera pergi dari sini! Chalky, cepat! Kalau tidak turun juga, aku terpaksa main paksa ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
한국어ko
죄송합니다, 죄송합니다! 지금 바로 나갈게요! 하양아, 빨리! 너 안 내려오면 강제 조치를 취할 거야…
죄송합니다, 죄송합니다! 지금 바로 나갈게요! 하양아, 빨리! 너 안 내려오면 강제 조치를 취할 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Portuguêspt
Desculpa! Sinto muito! Vamos embora agora mesmo! Vamos, Marshmallow! Ou eu vou tomar providências...
Desculpa! Sinto muito! Vamos embora agora mesmo! Vamos, Marshmallow! Ou eu vou tomar providências...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Русскийru
Простите, мы уже уходим! Белячок, скорее! Если не пойдёшь добром, поговорим иначе...
Простите, мы уже уходим! Белячок, скорее! Если не пойдёшь добром, поговорим иначе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
ไทยth
ขอโทษด้วย! พวกเราจะรีบไปเดี๋ยวนี้! Chalky เร็วเข้า! ถ้ายังไม่ลงมาฉันจะใช้มาตรการบังคับแล้วนะ...
ขอโทษด้วย! พวกเราจะรีบไปเดี๋ยวนี้! Chalky เร็วเข้า! ถ้ายังไม่ลงมาฉันจะใช้มาตรการบังคับแล้วนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, xin lỗi! Chúng tôi sẽ đi ngay! Chalky, nhanh lên! Nếu còn không xuống tôi sẽ dùng biện pháp mạnh đấy...
Xin lỗi, xin lỗi! Chúng tôi sẽ đi ngay! Chalky, nhanh lên! Nếu còn không xuống tôi sẽ dùng biện pháp mạnh đấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10
繁體中文zh-TW
對不起對不起!我們馬上就走!小白,快!再不下來我要採取強制措施了……
對不起對不起!我們馬上就走!小白,快!再不下來我要採取強制措施了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_10