Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1819_06

Primary text

日本語

13 Translations
訂正するぜ、ご主人サマ。「シロ」って名前は「同じ名のボンプがいる」ってんで、登録時にシステムから拒否られてんだよ。システムがランダムに割り振った今の俺の名は——
訂正するぜ、ご主人サマ。「シロ」って名前は「同じ名のボンプがいる」ってんで、登録時にシステムから拒否られてんだよ。システムがランダムに割り振った今の俺の名は——

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「シロ」

訂正するぜ、ご主人サマ。「シロ」って名前は「同じ名のボンプがいる」ってんで、登録時にシステムから拒否られてんだよ。システムがランダムに割り振った今の俺の名は——
訂正するぜ、ご主人サマ。「シロ」って名前は「同じ名のボンプがいる」ってんで、登録時にシステムから拒否られてんだよ。システムがランダムに割り振った今の俺の名は——
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1819
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1819/0/12
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
訂正するぜ、ご主人サマ。「シロ」って名前は「同じ名のボンプがいる」ってんで、登録時にシステムから拒否られてんだよ。システムがランダムに割り振った今の俺の名は——
訂正するぜ、ご主人サマ。「シロ」って名前は「同じ名のボンプがいる」ってんで、登録時にシステムから拒否られてんだよ。システムがランダムに割り振った今の俺の名は——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Englishen
Correction. The name "Chalky" was already taken, so the system gave me a random new name, which is...
Correction. The name "Chalky" was already taken, so the system gave me a random new name, which is...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
简体中文zh-CN
更正,主人,「小白」在注册之初因为重名被系统拒绝了,系统分配给我的随机名字是——
更正,主人,「小白」在注册之初因为重名被系统拒绝了,系统分配给我的随机名字是——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Deutschde
Korrektur, Meister, der Name „Chalky“ wurde bei der Registrierung abgelehnt, weil er bereits angemeldet war. Der mir vom System automatisch zugewiesene Name ist ...
Korrektur, Meister, der Name „Chalky“ wurde bei der Registrierung abgelehnt, weil er bereits angemeldet war. Der mir vom System automatisch zugewiesene Name ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Españoles
Corrección, maestro. El nombre «Fantasma» ya estaba siendo utilizado por alguien, así que el sistema me ha dado un nuevo nombre aleatorio, y ese nombre es...
Corrección, maestro. El nombre «Fantasma» ya estaba siendo utilizado por alguien, así que el sistema me ha dado un nuevo nombre aleatorio, y ese nombre es...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Françaisfr
Correction. Le nom « Nooby » était déjà pris, alors le système m'a donné un nouveau nom au hasard, qui est...
Correction. Le nom « Nooby » était déjà pris, alors le système m'a donné un nouveau nom au hasard, qui est...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Bahasa Indonesiaid
Koreksi, Master! Nama "Chalky" ditolak oleh sistem pada saat registrasi karena sudah digunakan. Nama yang diberikan oleh sistem secara acak adalah—
Koreksi, Master! Nama "Chalky" ditolak oleh sistem pada saat registrasi karena sudah digunakan. Nama yang diberikan oleh sistem secara acak adalah—
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
한국어ko
틀렸어요, 주인님, 「하양이」는 등록 당시 중복된 이름이라며 거부당했어요. 시스템이 저에게 할당한 랜덤 이름은——
틀렸어요, 주인님, 「하양이」는 등록 당시 중복된 이름이라며 거부당했어요. 시스템이 저에게 할당한 랜덤 이름은——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Portuguêspt
Correção. O nome "Marshmallow" já foi escolhido, então o sistema me deu um novo nome aleatório, que é...
Correção. O nome "Marshmallow" já foi escolhido, então o sistema me deu um novo nome aleatório, que é...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Русскийru
Ошибочка, хозяин. При регистрации система заблокировала имя Белячок, так как оно уже было занято. Она назвала меня...
Ошибочка, хозяин. При регистрации система заблокировала имя Белячок, так как оно уже было занято. Она назвала меня...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
ไทยth
แก้ไข เจ้านาย ชื่อ "Chalky" ถูกระบบปฏิเสธตอนลงทะเบียนเนื่องจากเป็นชื่อซ้ำ ระบบจึงทำการสุ่มชื่อของฉันเป็น...
แก้ไข เจ้านาย ชื่อ "Chalky" ถูกระบบปฏิเสธตอนลงทะเบียนเนื่องจากเป็นชื่อซ้ำ ระบบจึงทำการสุ่มชื่อของฉันเป็น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
Tiếng Việtvi
Đính chính, chủ nhân, "Chalky" đã bị hệ thống từ chối do trùng tên, hệ thống đã cung cấp cho tôi tên ngẫu nhiên là...
Đính chính, chủ nhân, "Chalky" đã bị hệ thống từ chối do trùng tên, hệ thống đã cung cấp cho tôi tên ngẫu nhiên là...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06
繁體中文zh-TW
更正,主人,「小白」在註冊之初因為重名被系統拒絕了,系統分配給我的隨機名字是——
更正,主人,「小白」在註冊之初因為重名被系統拒絕了,系統分配給我的隨機名字是——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1819_06