Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1809_09

Primary text

日本語

13 Translations
同好会の7人のメンバーはお互い会ったことがない。だが、僕たちは独自の方法で活動している——全員がなぞなぞを出して、みんなが解く。解けた人は次のなぞなぞを出す。これの繰り返しさ。
同好会の7人のメンバーはお互い会ったことがない。だが、僕たちは独自の方法で活動している——全員がなぞなぞを出して、みんなが解く。解けた人は次のなぞなぞを出す。これの繰り返しさ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

サム

同好会の7人のメンバーはお互い会ったことがない。だが、僕たちは独自の方法で活動している——全員がなぞなぞを出して、みんなが解く。解けた人は次のなぞなぞを出す。これの繰り返しさ。
同好会の7人のメンバーはお互い会ったことがない。だが、僕たちは独自の方法で活動している——全員がなぞなぞを出して、みんなが解く。解けた人は次のなぞなぞを出す。これの繰り返しさ。
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1809
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1809/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
同好会の7人のメンバーはお互い会ったことがない。だが、僕たちは独自の方法で活動している——全員がなぞなぞを出して、みんなが解く。解けた人は次のなぞなぞを出す。これの繰り返しさ。
同好会の7人のメンバーはお互い会ったことがない。だが、僕たちは独自の方法で活動している——全員がなぞなぞを出して、みんなが解く。解けた人は次のなぞなぞを出す。これの繰り返しさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Englishen
Our seven members have never met in person, but we still hold events our own way. Everyone contributes a puzzle, and whoever solves it gets to pose the next one — and so on.
Our seven members have never met in person, but we still hold events our own way. Everyone contributes a puzzle, and whoever solves it gets to pose the next one — and so on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
简体中文zh-CN
本同好会的七名成员从未见过面,但我们仍然有自己的活动方式——每一个人都会出一条谜题供大家解答,而解出的人有资格发布下一条谜题,以此类推。
本同好会的七名成员从未见过面,但我们仍然有自己的活动方式——每一个人都会出一条谜题供大家解答,而解出的人有资格发布下一条谜题,以此类推。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Deutschde
Die sieben Mitglieder unseres Klubs sind sich noch niemals begegnet, aber wir organisieren unsere Aktionen auf unsere eigene Weise ... Jeder stellt allen anderen ein Rätsel und wer es zuerst löst, gibt das nächste auf, und dann immer so weiter.
Die sieben Mitglieder unseres Klubs sind sich noch niemals begegnet, aber wir organisieren unsere Aktionen auf unsere eigene Weise ... Jeder stellt allen anderen ein Rätsel und wer es zuerst löst, gibt das nächste auf, und dann immer so weiter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Españoles
Los siete miembros que formamos este club nunca nos hemos conocido en persona, pero tenemos nuestras propias formas de actuar. Cada uno de nosotros publica un acertijo para que todos lo resuelvan, y quien lo resuelva tiene el derecho de publicar el siguiente. Y así, sucesivamente.
Los siete miembros que formamos este club nunca nos hemos conocido en persona, pero tenemos nuestras propias formas de actuar. Cada uno de nosotros publica un acertijo para que todos lo resuelvan, y quien lo resuelva tiene el derecho de publicar el siguiente. Y así, sucesivamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Françaisfr
Nos sept membres ne se sont jamais rencontrés en personne, mais nous organisons toujours des événements à notre manière. Chacun propose une énigme, et celui qui la résout peut poser la suivante... et ainsi de suite.
Nos sept membres ne se sont jamais rencontrés en personne, mais nous organisons toujours des événements à notre manière. Chacun propose une énigme, et celui qui la résout peut poser la suivante... et ainsi de suite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Bahasa Indonesiaid
Tujuh anggota klub penggemar ini tidak pernah ketemu, tapi kami sering adakan kegiatan bersama. Setiap orang akan kasih satu teka-teki untuk dipecahkan bersama. Terus orang yang berhasil pecahkan teka-teki itu boleh kasih teka-teki berikutnya, begitu seterusnya.
Tujuh anggota klub penggemar ini tidak pernah ketemu, tapi kami sering adakan kegiatan bersama. Setiap orang akan kasih satu teka-teki untuk dipecahkan bersama. Terus orang yang berhasil pecahkan teka-teki itu boleh kasih teka-teki berikutnya, begitu seterusnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
한국어ko
우리 동호회의 일곱 멤버들은 서로 만난 적 없지만——각자 수수께끼를 내고 그걸 푼 사람이 다음 수수께끼를 내는 방식으로 활동을 이어가고 있어
우리 동호회의 일곱 멤버들은 서로 만난 적 없지만——각자 수수께끼를 내고 그걸 푼 사람이 다음 수수께끼를 내는 방식으로 활동을 이어가고 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Portuguêspt
Os sete membros do clube nunca se conheceram pessoalmente, mas nós nos reunimos do nosso jeito. Cada um contribui com um enigma, e quem solucionar primeiro pode elaborar o próximo, e assim por diante.
Os sete membros do clube nunca se conheceram pessoalmente, mas nós nos reunimos do nosso jeito. Cada um contribui com um enigma, e quem solucionar primeiro pode elaborar o próximo, e assim por diante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Русскийru
Семеро участников клуба никогда не встречались друг с другом, но у нас своя система: один из участников публикует головоломку — тот, кто решит её, публикует следующую, и так далее.
Семеро участников клуба никогда не встречались друг с другом, но у нас своя система: один из участников публикует головоломку — тот, кто решит её, публикует следующую, и так далее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
ไทยth
สมาชิกทั้งเจ็ดของชมรมนี้ ไม่เคยพบเจอกันมาก่อน แต่พวกเรายังคงมีกิจกรรมต่างๆ ในรูปแบบของตัวเองน่ะ... แต่ละคนจะคิดปริศนาออกมาหนึ่งข้อ เพื่อให้ทุกคนไขปริศนา และผู้ที่ไขปริศนาได้ จะมีสิทธิ์โพสต์ปริศนาข้อถัดไป เป็นต้น
สมาชิกทั้งเจ็ดของชมรมนี้ ไม่เคยพบเจอกันมาก่อน แต่พวกเรายังคงมีกิจกรรมต่างๆ ในรูปแบบของตัวเองน่ะ... แต่ละคนจะคิดปริศนาออกมาหนึ่งข้อ เพื่อให้ทุกคนไขปริศนา และผู้ที่ไขปริศนาได้ จะมีสิทธิ์โพสต์ปริศนาข้อถัดไป เป็นต้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
Tiếng Việtvi
Bảy thành viên của hội này chưa từng gặp nhau, nhưng chúng tôi vẫn có cách hoạt động của riêng mình... Mỗi người sẽ đưa ra một câu đố để mọi người giải đáp, và người giải được sẽ có tư cách đưa ra câu đố tiếp theo, cứ thế luân phiên.
Bảy thành viên của hội này chưa từng gặp nhau, nhưng chúng tôi vẫn có cách hoạt động của riêng mình... Mỗi người sẽ đưa ra một câu đố để mọi người giải đáp, và người giải được sẽ có tư cách đưa ra câu đố tiếp theo, cứ thế luân phiên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09
繁體中文zh-TW
本同好會的七名成員從未見過面,但我們仍然有自己的活動方式——每一個人都會出一條謎題供大家解答,而解出的人有資格發表下一條謎題,以此類推。
本同好會的七名成員從未見過面,但我們仍然有自己的活動方式——每一個人都會出一條謎題供大家解答,而解出的人有資格發表下一條謎題,以此類推。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_09