Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1802_04

Primary text

日本語

13 Translations
チョップ大将の大食いコンテストのことか?参加したことがあるが、チャンピオンの記録を更新できなかった…それができるのは、近郊にいるクマのシリオンたちぐらいだろうな!
チョップ大将の大食いコンテストのことか?参加したことがあるが、チャンピオンの記録を更新できなかった…それができるのは、近郊にいるクマのシリオンたちぐらいだろうな!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

フィル

チョップ大将の大食いコンテストのことか?参加したことがあるが、チャンピオンの記録を更新できなかった…それができるのは、近郊にいるクマのシリオンたちぐらいだろうな!
チョップ大将の大食いコンテストのことか?参加したことがあるが、チャンピオンの記録を更新できなかった…それができるのは、近郊にいるクマのシリオンたちぐらいだろうな!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1802
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1802/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
チョップ大将の大食いコンテストのことか?参加したことがあるが、チャンピオンの記録を更新できなかった…それができるのは、近郊にいるクマのシリオンたちぐらいだろうな!
チョップ大将の大食いコンテストのことか?参加したことがあるが、チャンピオンの記録を更新できなかった…それができるのは、近郊にいるクマのシリオンたちぐらいだろうな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Englishen
Are you talking about General Chop's eating competition? I've already participated. It's a shame I couldn't break the champion's record... Maybe only the Bear Thirens who live in the suburbs can break the record!
Are you talking about General Chop's eating competition? I've already participated. It's a shame I couldn't break the champion's record... Maybe only the Bear Thirens who live in the suburbs can break the record!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
简体中文zh-CN
你是说乔普师傅那个大胃王比赛吧?我已经参加过了,很可惜我完全刷新不了那位冠军的记录…大概只有近郊的熊希人们才有可能刷新记录吧!
你是说乔普师傅那个大胃王比赛吧?我已经参加过了,很可惜我完全刷新不了那位冠军的记录…大概只有近郊的熊希人们才有可能刷新记录吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Deutschde
Du redest vom Wettessen bei Meister Chop, oder? Ich habe schon daran teilgenommen, aber leider konnte ich den Rekord des vorherigen Champions nicht schlagen ... Wahrscheinlich könnten das nur die Bärenthiren in den Vororten schaffen!
Du redest vom Wettessen bei Meister Chop, oder? Ich habe schon daran teilgenommen, aber leider konnte ich den Rekord des vorherigen Champions nicht schlagen ... Wahrscheinlich könnten das nur die Bärenthiren in den Vororten schaffen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Españoles
¿Te refieres al concurso de comida del general Chop? Ya he participado, pero no he podido superar el récord del anterior campeón... ¡Solo un semihumano úrsido de las afueras podría batir ese récord!
¿Te refieres al concurso de comida del general Chop? Ya he participado, pero no he podido superar el récord del anterior campeón... ¡Solo un semihumano úrsido de las afueras podría batir ese récord!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Françaisfr
Tu parles du concours de nourriture du Général Chop ? J'y ai déjà participé. Dommage que je n'aie pas pu battre le record du champion... Peut-être que seuls les thiriens ursins qui vivent en banlieue peuvent battre le record !
Tu parles du concours de nourriture du Général Chop ? J'y ai déjà participé. Dommage que je n'aie pas pu battre le record du champion... Peut-être que seuls les thiriens ursins qui vivent en banlieue peuvent battre le record !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Bahasa Indonesiaid
Maksudmu lomba makan banyak punya General Chop Joe? Aku sudah ikut, tapi tidak bisa memecahkan rekor. Mungkin hanya orang manusia separuh beruang di pinggiran kota yang bisa memecahkan rekor!
Maksudmu lomba makan banyak punya General Chop Joe? Aku sudah ikut, tapi tidak bisa memecahkan rekor. Mungkin hanya orang manusia separuh beruang di pinggiran kota yang bisa memecahkan rekor!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
한국어ko
쵸퍼 대장의 그 대식가 대회를 말하는 거야? 벌써 도전해 봤지만 아쉽게도 그 우승자의 기록을 깰 수는 없었어… 기록을 깰 수 있는 사람은 아마 교외에 있는 곰 시렌들뿐일 거야!
쵸퍼 대장의 그 대식가 대회를 말하는 거야? 벌써 도전해 봤지만 아쉽게도 그 우승자의 기록을 깰 수는 없었어… 기록을 깰 수 있는 사람은 아마 교외에 있는 곰 시렌들뿐일 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Portuguêspt
Você tá falando da competição do General Picote? Eu já participei. Mas não consegui quebrar o recorde... Acho que só um urso tireno conseguiria!
Você tá falando da competição do General Picote? Eu já participei. Mas não consegui quebrar o recorde... Acho que só um urso tireno conseguiria!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Русскийru
Ты о конкурсе генерала Чопа? Я уже участвовал. Жаль, что не смог побить рекорд... Возможно, лишь медведь-тирен из пригорода сможет побить рекорд!
Ты о конкурсе генерала Чопа? Я уже участвовал. Жаль, что не смог побить рекорд... Возможно, лишь медведь-тирен из пригорода сможет побить рекорд!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
ไทยth
นาย/เธอหมายถึงการแข่งขันราชากินจุของเจเนอรัล Chop ใช่มั้ย? ฉันเคยเข้าร่วมมาแล้ว น่าเสียดายที่ทำลายสถิติของแชมป์เก่าคนนั้นไม่ได้เลย... คงมีแค่พวกที่ใกล้เคียงกับมนุษย์สัตว์วงศ์หมีเท่านั้นแหละ ถึงจะทำลายสถิติใหม่ได้!
{F#เธอ}{M#นาย}หมายถึงการแข่งขันราชากินจุของเจเนอรัล Chop ใช่มั้ย? ฉันเคยเข้าร่วมมาแล้ว น่าเสียดายที่ทำลายสถิติของแชมป์เก่าคนนั้นไม่ได้เลย... คงมีแค่พวกที่ใกล้เคียงกับมนุษย์สัตว์วงศ์หมีเท่านั้นแหละ ถึงจะทำลายสถิติใหม่ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô nói đến cuộc thi Thực Thần của đầu bếp Chop ấy hả? Tôi đã từng tham gia rồi, rất tiếc là tôi không thể phá vỡ kỷ lục của vị quán quân kia... Chắc là chỉ có mấy Người Gấu ở khu ngoại thành mới có khả năng lập kỷ lục mới thôi!
{F#Cô}{M#Cậu} nói đến cuộc thi Thực Thần của đầu bếp Chop ấy hả? Tôi đã từng tham gia rồi, rất tiếc là tôi không thể phá vỡ kỷ lục của vị quán quân kia... Chắc là chỉ có mấy Người Gấu ở khu ngoại thành mới có khả năng lập kỷ lục mới thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04
繁體中文zh-TW
你是說喬普師傅那個大胃王比賽吧?我已經參加過了,很可惜我完全超越不了那位冠軍的紀錄……大概只有近郊的熊希人們才有可能超越紀錄吧!
你是說喬普師傅那個大胃王比賽吧?我已經參加過了,很可惜我完全超越不了那位冠軍的紀錄……大概只有近郊的熊希人們才有可能超越紀錄吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1802_04