Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1801_06

Primary text

日本語

13 Translations
俺たちは馴染みの仲だ。
こうしよう、記録を更新できる参加者を見つけてくれたら、
追加で1年分のご賞味券をやろう。どうだ?
俺たちは馴染みの仲だ。
こうしよう、記録を更新できる参加者を見つけてくれたら、
追加で1年分のご賞味券をやろう。どうだ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チョップ大将

俺たちは馴染みの仲だ。
こうしよう、記録を更新できる参加者を見つけてくれたら、
追加で1年分のご賞味券をやろう。どうだ?
俺たちは馴染みの仲だ。
こうしよう、記録を更新できる参加者を見つけてくれたら、
追加で1年分のご賞味券をやろう。どうだ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1801
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1801/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺たちは馴染みの仲だ。
こうしよう、記録を更新できる参加者を見つけてくれたら、
追加で1年分のご賞味券をやろう。どうだ?
俺たちは馴染みの仲だ。
こうしよう、記録を更新できる参加者を見つけてくれたら、
追加で1年分のご賞味券をやろう。どうだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Englishen
We're old friends, so how about this? I'll give you an extra one-year Tasting Coupon if you can find a contestant who can break the record. What do you think?
We're old friends, so how about this? I'll give you an extra one-year Tasting Coupon if you can find a contestant who can break the record. What do you think?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
简体中文zh-CN
我们也是老熟人了,这样吧,只要你能找到可以刷新记录的参赛者,我就额外给你1年份的赏味券,如何?
我们也是老熟人了,这样吧,只要你能找到可以刷新记录的参赛者,我就额外给你1年份的赏味券,如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Deutschde
Wir kennen uns doch schon ewig. Wie wäre es, wenn ich dir einen extra einjährigen Verkostungsgutschein gebe, wenn du einen Teilnehmer findest, der den Rekord brechen kann? Wie klingt das?
Wir kennen uns doch schon ewig. Wie wäre es, wenn ich dir einen extra einjährigen Verkostungsgutschein gebe, wenn du einen Teilnehmer findest, der den Rekord brechen kann? Wie klingt das?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Españoles
Nos conocemos desde hace mucho tiempo. ¿Qué te parece esto? Si encuentras a un participante que pueda romper el récord, te daré adicionalmente un cupón de degustación durante un año. ¿Qué te parece?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo. ¿Qué te parece esto? Si encuentras a un participante que pueda romper el récord, te daré adicionalmente un cupón de degustación durante un año. ¿Qué te parece?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Françaisfr
On se connaît depuis longtemps, alors j'ai une proposition pour toi ! Je t'offre un coupon de dégustation supplémentaire valable un an si tu trouves un concurrent capable de battre le record. Qu'est-ce que t'en dis ?
On se connaît depuis longtemps, alors j'ai une proposition pour toi ! Je t'offre un coupon de dégustation supplémentaire valable un an si tu trouves un concurrent capable de battre le record. Qu'est-ce que t'en dis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Bahasa Indonesiaid
Kita kan teman lama, begini saja deh. Aku kasih kamu Tasting Kupon satu tahun ekstra buatmu kalau mampu cari orang yang bisa pecahkan rekor ini. Gimana?
Kita kan teman lama, begini saja deh. Aku kasih kamu Tasting Kupon satu tahun ekstra buatmu kalau mampu cari orang yang bisa pecahkan rekor ini. Gimana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
한국어ko
우리 서로 오래 알고 지낸 사이니까 이렇게 하는 게 어때? 네가 기록을 깰 수 있는 참가자를 찾아주면 내가 너에게 따로 1년 치의 시식 쿠폰을 줄게
우리 서로 오래 알고 지낸 사이니까 이렇게 하는 게 어때? 네가 기록을 깰 수 있는 참가자를 찾아주면 내가 너에게 따로 1년 치의 시식 쿠폰을 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Portuguêspt
Faz tempo que somos amigos, né? Então vamos fazer assim. Eu te dou um Cupom de Degustação extra se você encontrar alguém para quebrar o recorde. O que acha?
Faz tempo que somos amigos, né? Então vamos fazer assim. Eu te dou um Cupom de Degustação extra se você encontrar alguém para quebrar o recorde. O que acha?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Русскийru
Мы старые друзья, так что скажешь? Я дам тебе дополнительный годовой купон на бесплатную дегустацию, если найдёшь участника, который сможет побить рекорд. Ну так что?
Мы старые друзья, так что скажешь? Я дам тебе дополнительный годовой купон на бесплатную дегустацию, если найдёшь участника, который сможет побить рекорд. Ну так что?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
ไทยth
พวกเราเองก็เป็นคนคุ้นเคยกันอยู่แล้ว เอางี้มั้ย ขอแค่คุณหาผู้เข้าแข่งขัน ที่สามารถทำลายสถิติใหม่ได้ ฉันจะมอบบัตรชิมอาหาร 1 ปีให้คุณเป็นพิเศษ ว่ายังไงล่ะ?
พวกเราเองก็เป็นคนคุ้นเคยกันอยู่แล้ว เอางี้มั้ย ขอแค่คุณหาผู้เข้าแข่งขัน ที่สามารถทำลายสถิติใหม่ได้ ฉันจะมอบบัตรชิมอาหาร 1 ปีให้คุณเป็นพิเศษ ว่ายังไงล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
Tiếng Việtvi
Chúng ta cũng là chỗ thân quen, thế này đi, chỉ cần cậu/cô tìm được thí sinh có thể lập kỷ lục mới, tôi sẽ tặng thêm phiếu ăn miễn phí 1 năm cho cậu/cô, thế nào?
Chúng ta cũng là chỗ thân quen, thế này đi, chỉ cần {F#cô}{M#cậu} tìm được thí sinh có thể lập kỷ lục mới, tôi sẽ tặng thêm phiếu ăn miễn phí 1 năm cho {F#cô}{M#cậu}, thế nào?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06
繁體中文zh-TW
我們也是老熟人了,這樣吧,只要你能找到可以超越紀錄的參賽者,我就額外給你1年份的賞味券,如何?
我們也是老熟人了,這樣吧,只要你能找到可以超越紀錄的參賽者,我就額外給你1年份的賞味券,如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1801_06