Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01

Primary text

日本語

13 Translations
この先のエーテリアスの相手はあんたに任せる。
鎮静剤の回収は俺に任せてくれ。
この先のエーテリアスの相手はあんたに任せる。
鎮静剤の回収は俺に任せてくれ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

配達員

この先のエーテリアスの相手はあんたに任せる。
鎮静剤の回収は俺に任せてくれ。
この先のエーテリアスの相手はあんたに任せる。
鎮静剤の回収は俺に任せてくれ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
この先のエーテリアスの相手はあんたに任せる。
鎮静剤の回収は俺に任せてくれ。
この先のエーテリアスの相手はあんたに任せる。
鎮静剤の回収は俺に任せてくれ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Englishen
I'll leave the Ethereals in the way to you. I'll take care of the Sedatives.
I'll leave the Ethereals in the way to you. I'll take care of the Sedatives.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
简体中文zh-CN
前面挡路的以骸就交给你们了,回收镇静剂的事就交给我吧。
前面挡路的以骸就交给你们了,回收镇静剂的事就交给我吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Deutschde
Die Äthereale da vorne überlasse ich euch. Ich kümmere mich darum, die Sedativa zu finden.
Die Äthereale da vorne überlasse ich euch. Ich kümmere mich darum, die Sedativa zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Españoles
Ustedes háganse cargo de los seres etéreos en el camino, yo recuperaré los sedantes.
Ustedes háganse cargo de los seres etéreos en el camino, yo recuperaré los sedantes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Françaisfr
Occupe-toi des Éthéréens sur le chemin. Je m'occupe des tranquillisants.
Occupe-toi des Éthéréens sur le chemin. Je m'occupe des tranquillisants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Bahasa Indonesiaid
Ethereal di depan kamu yang urus ya. Soal mengambil kembali Sedative, serahkan saja padaku.
Ethereal di depan kamu yang urus ya. Soal mengambil kembali Sedative, serahkan saja padaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
한국어ko
길을 막고있는 에테리얼은 당신에게 맡기죠. 진정제는 제가 회수할게요
길을 막고있는 에테리얼은 당신에게 맡기죠. 진정제는 제가 회수할게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Portuguêspt
Vou deixar os Etéreos pra vocês. Eu vou cuidar dos Sedativos.
Vou deixar os Etéreos pra vocês. Eu vou cuidar dos Sedativos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Русскийru
Сдерживай эфириалов, а я найду груз.
Сдерживай эфириалов, а я найду груз.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
ไทยth
Ethereal ที่ขวางทางข้างหน้าก็ฝากพวกคุณด้วยนะ เรื่องเก็บสารลดแรงกดดัน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
Ethereal ที่ขวางทางข้างหน้าก็ฝากพวกคุณด้วยนะ เรื่องเก็บสารลดแรงกดดัน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
Tiếng Việtvi
Ethereal chặn đường phía trước giao cho các bạn, chuyện lấy lại thuốc an thần cứ để cho tôi.
Ethereal chặn đường phía trước giao cho các bạn, chuyện lấy lại thuốc an thần cứ để cho tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01
繁體中文zh-TW
前面擋路的以骸就交給你們了,回收鎮靜劑的事就交給我吧。
前面擋路的以骸就交給你們了,回收鎮靜劑的事就交給我吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_Inlevel_0203_01