Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5023_10

Primary text

日本語

13 Translations
あいつらは好き勝手に描きまくるだろうし、アンタの店の壁も奇妙で醜いデザインまみれにされちまうかもしれねえんだぜ?
あいつらは好き勝手に描きまくるだろうし、アンタの店の壁も奇妙で醜いデザインまみれにされちまうかもしれねえんだぜ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

サント

あいつらは好き勝手に描きまくるだろうし、アンタの店の壁も奇妙で醜いデザインまみれにされちまうかもしれねえんだぜ?
あいつらは好き勝手に描きまくるだろうし、アンタの店の壁も奇妙で醜いデザインまみれにされちまうかもしれねえんだぜ?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あいつらは好き勝手に描きまくるだろうし、アンタの店の壁も奇妙で醜いデザインまみれにされちまうかもしれねえんだぜ?
あいつらは好き勝手に描きまくるだろうし、アンタの店の壁も奇妙で醜いデザインまみれにされちまうかもしれねえんだぜ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Englishen
They'll definitely scribble all over the place. Maybe even on the walls of your store! You're gonna get hit with some seriously trashy work!
They'll definitely scribble all over the place. Maybe even on the walls of your store! You're gonna get hit with some seriously trashy work!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
简体中文zh-CN
他们一定会肆无忌惮的四处涂鸦,说不定你的店面墙上,都会被他们喷上又怪又难看的图案!
他们一定会肆无忌惮的四处涂鸦,说不定你的店面墙上,都会被他们喷上又怪又难看的图案!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Deutschde
Sie werden überall Graffiti hinkritzeln und wahrscheinlich auch deine Ladenwände mit seltsamen, hässlichen Motiven besprühen!
Sie werden überall Graffiti hinkritzeln und wahrscheinlich auch deine Ladenwände mit seltsamen, hässlichen Motiven besprühen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Españoles
Estoy seguro de que harían grafitis por todas partes. ¿Quién sabe? Tal vez incluso pintaran las paredes de tu videoclub. ¡Todo el barrio quedará cubierto de imágenes extrañas y feas!
Estoy seguro de que harían grafitis por todas partes. ¿Quién sabe? Tal vez incluso pintaran las paredes de tu videoclub. ¡Todo el barrio quedará cubierto de imágenes extrañas y feas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Françaisfr
Ils vont sûrement gribouiller leurs croûtes partout sans retenue, peut-être même sur les murs de ton magasin ! Tu seras inondé{F#e} de tags minables !
Ils vont sûrement gribouiller leurs croûtes partout sans retenue, peut-être même sur les murs de ton magasin ! Tu seras inondé{F#e} de tags minables !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Bahasa Indonesiaid
Mereka pasti seenaknya buat grafiti di mana-mana. Mungkin saja mereka akan semprot gambar yang aneh dan jelek di tembok tokomu!
Mereka pasti seenaknya buat grafiti di mana-mana. Mungkin saja mereka akan semprot gambar yang aneh dan jelek di tembok tokomu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
한국어ko
그 녀석들은 거리 곳곳에 멋대로 그라피티를 그려댈 거야. 너네 가게 벽에도 이상하고 보기 흉한 그라피티를 남길지도 모르지!
그 녀석들은 거리 곳곳에 멋대로 그라피티를 그려댈 거야. 너네 가게 벽에도 이상하고 보기 흉한 그라피티를 남길지도 모르지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Portuguêspt
Eles irão grafitar por todos os lugares, talvez até mesmo nas paredes da sua loja com grafites estranhos e feios.
Eles irão grafitar por todos os lugares, talvez até mesmo nas paredes da sua loja com grafites estranhos e feios.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Русскийru
Они будут всё вокруг разрисовывать своими граффити. Кто знает, может и на твоём прокате нарисуют что-нибудь уродливое!
Они будут всё вокруг разрисовывать своими граффити. Кто знает, может и на твоём прокате нарисуют что-нибудь уродливое!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
ไทยth
พวกเขาจะต้องวาดกราฟฟิตี้ทั่วทุกที่อย่างไร้จรรยาบรรณแน่นอน
ไม่แน่อาจจะวาดภาพแปลกๆ และน่าเกลียดลงบนผนังร้านของคุณด้วยนะ!
พวกเขาจะต้องวาดกราฟฟิตี้ทั่วทุกที่อย่างไร้จรรยาบรรณแน่นอน 
ไม่แน่อาจจะวาดภาพแปลกๆ และน่าเกลียดลงบนผนังร้านของคุณด้วยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
Tiếng Việtvi
Chúng nhất định sẽ vẽ graffiti lên khắp mọi nơi, không chừng đến cả bức tường của tiệm cậu/cô cũng sẽ bị phun lên những hình vẽ kỳ quặc và xấu xí!
Chúng nhất định sẽ vẽ graffiti lên khắp mọi nơi, không chừng đến cả bức tường của tiệm {F#cô}{M#cậu} cũng sẽ bị phun lên những hình vẽ kỳ quặc và xấu xí!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10
繁體中文zh-TW
他們一定會肆無忌憚的四處塗鴉,說不定你的店面牆上,都會被他們噴上又怪又難看的圖案!
他們一定會肆無忌憚的四處塗鴉,說不定你的店面牆上,都會被他們噴上又怪又難看的圖案!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_10