Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5018_05

Primary text

日本語

13 Translations
どうしよう、頭に血が上って、あの子が本当にホロウに入ったんじゃないかと心配なんだ…
どうしよう、頭に血が上って、あの子が本当にホロウに入ったんじゃないかと心配なんだ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

心配そうなサラリーマン

どうしよう、頭に血が上って、あの子が本当にホロウに入ったんじゃないかと心配なんだ…
どうしよう、頭に血が上って、あの子が本当にホロウに入ったんじゃないかと心配なんだ…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5018
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5018/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どうしよう、頭に血が上って、あの子が本当にホロウに入ったんじゃないかと心配なんだ…
どうしよう、頭に血が上って、あの子が本当にホロウに入ったんじゃないかと心配なんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Englishen
What should we do? I'm really worried that she might have impulsively entered the Hollow...
What should we do? I'm really worried that she might have impulsively entered the Hollow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
简体中文zh-CN
怎么办,我好担心她真的头脑发热,进了空洞里…
怎么办,我好担心她真的头脑发热,进了空洞里…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Deutschde
Was sollen wir nur tun? Ich mache mir wirklich Sorgen, dass sie kopflos in die Höhle gegangen ist ...
Was sollen wir nur tun? Ich mache mir wirklich Sorgen, dass sie kopflos in die Höhle gegangen ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Españoles
Me preocupa que haya actuado impulsivamente y haya entrado en la Cavidad.
Me preocupa que haya actuado impulsivamente y haya entrado en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Françaisfr
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Je crains vraiment qu'elle ne soit entrée dans la Néantre sur un coup de tête...
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Je crains vraiment qu'elle ne soit entrée dans la Néantre sur un coup de tête...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Bahasa Indonesiaid
Gimana ya? Aku khawatir dia beneran masuk ke dalam Hollow...
Gimana ya? Aku khawatir dia beneran masuk ke dalam Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
한국어ko
어떡해. 그 소녀가 조급한 마음에 이성을 잃고 공동에 들어갔을까 봐 걱정돼…
어떡해. 그 소녀가 조급한 마음에 이성을 잃고 공동에 들어갔을까 봐 걱정돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Portuguêspt
O que devemos fazer? Eu espero mesmo que ela não tenha entrado na Esfera Negra por impulso...
O que devemos fazer? Eu espero mesmo que ela não tenha entrado na Esfera Negra por impulso...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Русскийru
Что нам делать? Я так боюсь, что она поддалась чувствам и отправилась в каверну...
Что нам делать? Я так боюсь, что она поддалась чувствам и отправилась в каверну...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
ไทยth
ทำไงดี ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะบุ่มบ่ามเข้าไปใน Hollow จริงๆ น่ะสิ...
ทำไงดี ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะบุ่มบ่ามเข้าไปใน Hollow จริงๆ น่ะสิ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
Tiếng Việtvi
Làm sao đây, tôi sợ cô ấy nhất thời nóng vội, lại đi chạy vào Lỗ Hổng...
Làm sao đây, tôi sợ cô ấy nhất thời nóng vội, lại đi chạy vào Lỗ Hổng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05
繁體中文zh-TW
怎麼辦,我好擔心她真的一時衝動,進了空洞裡……
怎麼辦,我好擔心她真的一時衝動,進了空洞裡……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5018_05