Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_19

Primary text

日本語

13 Translations
ケツなんぞどうでもいい。帽子、大事なのは帽子だ!スプレーが帽子にかかったらしい。気付いたら吹っ飛んでたからよく分からんが…ああ俺の新品の帽子!
ケツなんぞどうでもいい。帽子、大事なのは帽子だ!スプレーが帽子にかかったらしい。気付いたら吹っ飛んでたからよく分からんが…ああ俺の新品の帽子!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アレクサンダー

ケツなんぞどうでもいい。帽子、大事なのは帽子だ!スプレーが帽子にかかったらしい。気付いたら吹っ飛んでたからよく分からんが…ああ俺の新品の帽子!
ケツなんぞどうでもいい。帽子、大事なのは帽子だ!スプレーが帽子にかかったらしい。気付いたら吹っ飛んでたからよく分からんが…ああ俺の新品の帽子!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/2/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ケツなんぞどうでもいい。帽子、大事なのは帽子だ!スプレーが帽子にかかったらしい。気付いたら吹っ飛んでたからよく分からんが…ああ俺の新品の帽子!
ケツなんぞどうでもいい。帽子、大事なのは帽子だ!スプレーが帽子にかかったらしい。気付いたら吹っ飛んでたからよく分からんが…ああ俺の新品の帽子!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Englishen
A broken tailbone is nothing, but my hat... My hat is a different matter! I think I sprayed some paint on my hat, I'm not sure — because the very next second it was blown off my head... My brand new hat!
A broken tailbone is nothing, but my hat... My hat is a different matter! I think I sprayed some paint on my hat, I'm not sure — because the very next second it was blown off my head... My brand new hat!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
简体中文zh-CN
屁股倒是小事,帽子,关键是我的帽子!喷漆好像洒在帽子上了,我也不清楚,因为下一秒它被吹飞了…嗨我新买的帽子啊!
屁股倒是小事,帽子,关键是我的帽子!喷漆好像洒在帽子上了,我也不清楚,因为下一秒它被吹飞了…嗨我新买的帽子啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Deutschde
Ein gebrochenes Steißbein ist nichts im Vergleich zu meinem Hut ... Das ist eine komplett andere Sache! Ich glaube, ich habe etwas Farbe auf meinen Hut gesprüht, bin mir aber nicht sicher, denn in der nächsten Sekunde wurde er mir vom Kopf geweht ... Mein brandneuer Hut!
Ein gebrochenes Steißbein ist nichts im Vergleich zu meinem Hut ... Das ist eine komplett andere Sache! Ich glaube, ich habe etwas Farbe auf meinen Hut gesprüht, bin mir aber nicht sicher, denn in der nächsten Sekunde wurde er mir vom Kopf geweht ... Mein brandneuer Hut!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Españoles
El trasero es lo de menos, ¡lo que importa es mi sombrero! Tengo la impresión de que lo llené de pintura sin querer, pero sí que sé que salió volando... ¡Mi pobre sombrero nuevo!
El trasero es lo de menos, ¡lo que importa es mi sombrero! Tengo la impresión de que lo llené de pintura sin querer, pero sí que sé que salió volando... ¡Mi pobre sombrero nuevo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Françaisfr
Un coccyx fracturé, ce n'est rien, mais mon chapeau... C'est une tout autre histoire ! Je crois que j'ai pulvérisé de la peinture dessus, mais je n'en suis pas sûr, car la seconde suivante, il a été arraché de ma tête... Mon chapeau tout neuf !
Un coccyx fracturé, ce n'est rien, mais mon chapeau... C'est une tout autre histoire ! Je crois que j'ai pulvérisé de la peinture dessus, mais je n'en suis pas sûr, car la seconde suivante, il a été arraché de ma tête... Mon chapeau tout neuf !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Bahasa Indonesiaid
Tapi pantatku tidak apa kok. Yang paling penting adalah topiku! Sepertinya topiku terkena cat semprot. Aku juga tidak yakin sih, karena dia langsung tertiup angin dan terbang... Sayang sekali, padahal topinya baru!
Tapi pantatku tidak apa kok. Yang paling penting adalah topiku! Sepertinya topiku terkena cat semprot. Aku juga tidak yakin sih, karena dia langsung tertiup angin dan terbang... Sayang sekali, padahal topinya baru!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
한국어ko
엉덩이는 그렇다 쳐도 중요한 건 내 모자야! 락카가 모자에 묻은 것 같아. 나도 잘은 모르겠어. 그 순간 바로 날아가 버렸거든… 휴, 새로 산 모자인데 말이지!
엉덩이는 그렇다 쳐도 중요한 건 내 모자야! 락카가 모자에 묻은 것 같아. 나도 잘은 모르겠어. 그 순간 바로 날아가 버렸거든… 휴, 새로 산 모자인데 말이지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Portuguêspt
Quebrar o cóccix não é nada, mas meu chapéu... Meu chapéu é outra história! Acho que eu pintei ele sem querer, mas não sei... em um segundo, ele voou da minha cabeça... meu chapéu novinho!
Quebrar o cóccix não é nada, mas meu chapéu... Meu chapéu é outra história! Acho que eu pintei ele sem querer, mas não sei... em um segundo, ele voou da minha cabeça... meu chapéu novinho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Русскийru
Но сломанный копчик — это ещё мелочи, а вот шляпа... Шляпа — это другое! Кажется, я её краской заляпал, но точно не знаю, потому что он сразу её с моей головы сорвал... Мою новую шляпу!
Но сломанный копчик — это ещё мелочи, а вот шляпа... Шляпа — это другое! Кажется, я её краской заляпал, но точно не знаю, потому что он сразу её с моей головы сорвал... Мою новую шляпу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
ไทยth
ก้นเป็นแค่เรื่องเล็ก หมวก... ที่สำคัญคือหมวกของฉัน! ดูเหมือนว่าสีสเปรย์จะเลอะใส่หมวกซะแล้ว ฉันเองก็ไม่แน่ใจ เพราะในวินาทีต่อมามันก็ปลิวหายไป... เฮ้อ นั่นมันหมวกใบใหม่ที่ฉันเพิ่งซื้อเชียวนะ!
ก้นเป็นแค่เรื่องเล็ก หมวก... ที่สำคัญคือหมวกของฉัน! ดูเหมือนว่าสีสเปรย์จะเลอะใส่หมวกซะแล้ว ฉันเองก็ไม่แน่ใจ เพราะในวินาทีต่อมามันก็ปลิวหายไป... เฮ้อ นั่นมันหมวกใบใหม่ที่ฉันเพิ่งซื้อเชียวนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
Tiếng Việtvi
Cái mông là chuyện nhỏ, cái mũ, quan trọng là cái mũ! Bình xịt hình như chảy lên mũ tôi, tôi cũng không rõ nữa, bởi vì giây kế tiếp nó đã bị thổi bay rồi... Haizz cái mũ mới mua của tôi!
Cái mông là chuyện nhỏ, cái mũ, quan trọng là cái mũ! Bình xịt hình như chảy lên mũ tôi, tôi cũng không rõ nữa, bởi vì giây kế tiếp nó đã bị thổi bay rồi... Haizz cái mũ mới mua của tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19
繁體中文zh-TW
屁股倒是小事,帽子,關鍵是我的帽子!噴漆好像灑在帽子上了,我也不清楚,因為下一秒它被吹飛了……唉,我新買的帽子啊!
屁股倒是小事,帽子,關鍵是我的帽子!噴漆好像灑在帽子上了,我也不清楚,因為下一秒它被吹飛了……唉,我新買的帽子啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_19