Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_06

Primary text

日本語

13 Translations
このバトルはお前たちの勝ちだ。「カラフルナイツ」は潔く負けを認めて、今後は六分街から手を引く。
このバトルはお前たちの勝ちだ。「カラフルナイツ」は潔く負けを認めて、今後は六分街から手を引く。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ランクス

このバトルはお前たちの勝ちだ。「カラフルナイツ」は潔く負けを認めて、今後は六分街から手を引く。
このバトルはお前たちの勝ちだ。「カラフルナイツ」は潔く負けを認めて、今後は六分街から手を引く。
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
このバトルはお前たちの勝ちだ。「カラフルナイツ」は潔く負けを認めて、今後は六分街から手を引く。
このバトルはお前たちの勝ちだ。「カラフルナイツ」は潔く負けを認めて、今後は六分街から手を引く。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Englishen
You have won this battle, and the Colorful Knights admit defeat. You'll never see us on Sixth Street.
You have won this battle, and the Colorful Knights admit defeat. You'll never see us on Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
简体中文zh-CN
这场战斗是你们赢了,「斑斓骑士团」愿赌服输,再也不会染指六分街。
这场战斗是你们赢了,「斑斓骑士团」愿赌服输,再也不会染指六分街。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Deutschde
Ihr habt diese Schlacht gewonnen, und die Prächtigen Ritter geben sich geschlagen. Ihr werdet uns nie wieder auf der Sixth Street sehen.
Ihr habt diese Schlacht gewonnen, und die Prächtigen Ritter geben sich geschlagen. Ihr werdet uns nie wieder auf der Sixth Street sehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Españoles
Han ganado el duelo. Los Caballeros Cromados aceptamos la derrota. NO volveremos a poner un pie en el Barrio N.º 6.
Han ganado el duelo. Los Caballeros Cromados aceptamos la derrota. NO volveremos a poner un pie en el Barrio N.º 6.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Françaisfr
Vous avez gagné ce duel et les Chevaliers bigarrés ont admis leur défaite. Nous ne mettrons plus jamais les pieds dans la Sixième rue.
Vous avez gagné ce duel et les Chevaliers bigarrés ont admis leur défaite. Nous ne mettrons plus jamais les pieds dans la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Bahasa Indonesiaid
Kalianlah pemenangnya. Colorful Knights mengaku kalah dan tidak akan ikut campur untuk grafiti-grafiti di wilayah Sixth Street.
Kalianlah pemenangnya. Colorful Knights mengaku kalah dan tidak akan ikut campur untuk grafiti-grafiti di wilayah Sixth Street.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
한국어ko
이번 결투는 너희들이 이겼어. 「찬란한 기사단」은 패배를 인정하고 더 이상 6단지를 탐내지 않을게
이번 결투는 너희들이 이겼어. 「찬란한 기사단」은 패배를 인정하고 더 이상 6단지를 탐내지 않을게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Portuguêspt
Vocês ganharam essa batalha, e os Cavaleiros Coloridos admitem a derrota. Você nunca mais vai nos ver na Rua Seis.
Vocês ganharam essa batalha, e os Cavaleiros Coloridos admitem a derrota. Você nunca mais vai nos ver na Rua Seis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Русскийru
В этом бою вы победили, и мы, Пёстрые рыцари, признаём поражение. Больше на Шестой улице вы нас не увидите.
В этом бою вы победили, и мы, Пёстрые рыцари, признаём поражение. Больше на Шестой улице вы нас не увидите.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
ไทยth
การต่อสู้ครั้งนี้พวกเธอชนะแล้ว Colorful Knights ยินดียอมรับความพ่ายแพ้ และจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ Sixth Street อีก
การต่อสู้ครั้งนี้พวกเธอชนะแล้ว Colorful Knights ยินดียอมรับความพ่ายแพ้ และจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ Sixth Street อีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
Tiếng Việtvi
Các bạn đã thắng trận chiến này rồi, "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" sẵn sàng nhận thua và không bao giờ động đến Ngõ Sáu nữa.
Các bạn đã thắng trận chiến này rồi, "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" sẵn sàng nhận thua và không bao giờ động đến Ngõ Sáu nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06
繁體中文zh-TW
這場戰鬥是你們贏了,「斑斕騎士團」願賭服輸,再也不會染指六分街。
這場戰鬥是你們贏了,「斑斕騎士團」願賭服輸,再也不會染指六分街。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_06