Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_02

Primary text

日本語

13 Translations
ええ…私はそこにとどまってリーダーを探たいと思っていたのだけど、
ホロウレイダーに強引に引きずり出されたの。気がつけば、手の中に
残っていたのは、この血に染まった帽子だけだった…
ええ…私はそこにとどまってリーダーを探たいと思っていたのだけど、
ホロウレイダーに強引に引きずり出されたの。気がつけば、手の中に
残っていたのは、この血に染まった帽子だけだった…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ルナ

ええ…私はそこにとどまってリーダーを探たいと思っていたのだけど、
ホロウレイダーに強引に引きずり出されたの。気がつけば、手の中に
残っていたのは、この血に染まった帽子だけだった…
ええ…私はそこにとどまってリーダーを探たいと思っていたのだけど、
ホロウレイダーに強引に引きずり出されたの。気がつけば、手の中に
残っていたのは、この血に染まった帽子だけだった…
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ええ…私はそこにとどまってリーダーを探たいと思っていたのだけど、
ホロウレイダーに強引に引きずり出されたの。気がつけば、手の中に
残っていたのは、この血に染まった帽子だけだった…
ええ…私はそこにとどまってリーダーを探たいと思っていたのだけど、
ホロウレイダーに強引に引きずり出されたの。気がつけば、手の中に
残っていたのは、この血に染まった帽子だけだった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Englishen
Mmm... I wanted to stay in there and look for Boss, but got pulled out by Hollow Raiders.
When I came to, all I had was this blood-stained hat clutched in my hands...
Mmm... I wanted to stay in there and look for Boss, but got pulled out by Hollow Raiders.
When I came to, all I had was this blood-stained hat clutched in my hands...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
简体中文zh-CN
嗯…我想留在那里找老大,但是被盗洞客强行拉了出来。
回过神时抓在手里的只有这顶染血的帽子…
嗯…我想留在那里找老大,但是被盗洞客强行拉了出来。
回过神时抓在手里的只有这顶染血的帽子…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Deutschde
Hmm ... Ich wollte eigentlich in der Höhle bleiben und nach unserem Boss suchen, aber die Höhlenräuber haben mich gewaltsam herausgezogen.
Als ich wieder zu mir kam, hatte ich nur diesen blutgetränkten Hut in meiner Hand ...
Hmm ... Ich wollte eigentlich in der Höhle bleiben und nach unserem Boss suchen, aber die Höhlenräuber haben mich gewaltsam herausgezogen.
Als ich wieder zu mir kam, hatte ich nur diesen blutgetränkten Hut in meiner Hand ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Españoles
Sí... Quería quedarme y buscar al jefe, pero los saqueadores de Cavidades me sacaron a la fuerza.
Cuando recuperé la consciencia, tenía en la mano este sombrero ensangrentado...
Sí... Quería quedarme y buscar al jefe, pero los saqueadores de Cavidades me sacaron a la fuerza.
Cuando recuperé la consciencia, tenía en la mano este sombrero ensangrentado...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Françaisfr
Hmm... Je voulais rester là-bas et chercher le patron, mais les écumeurs de Néantres m'ont extirpée de la zone.
Quand j'ai repris connaissance, je tenais fermement ce chapeau taché de sang dans les mains...
Hmm... Je voulais rester là-bas et chercher le patron, mais les écumeurs de Néantres m'ont extirpée de la zone.
Quand j'ai repris connaissance, je tenais fermement ce chapeau taché de sang dans les mains...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Bahasa Indonesiaid
Ya... Aku mau tinggal di sana untuk mencari Bos, tapi ditarik secara paksa sama Hollow Raider. Waktu aku sadar kembali, yang ada di tanganku cuma topi yang berlumuran darah ini...
Ya... Aku mau tinggal di sana untuk mencari Bos, tapi ditarik secara paksa sama Hollow Raider. Waktu aku sadar kembali, yang ada di tanganku cuma topi yang berlumuran darah ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
한국어ko
응… 난 그곳에 남아 대장을 찾고 싶었는데 레이더가 억지로 데려왔어.
정신을 차렸을 때 손에 남은 건 피 묻은 이 모자뿐이었지…
응… 난 그곳에 남아 대장을 찾고 싶었는데 레이더가 억지로 데려왔어.
정신을 차렸을 때 손에 남은 건 피 묻은 이 모자뿐이었지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Portuguêspt
Hmm... eu queria ficar lá procurando o Chefe, mas fui tirada de lá por Saqueadores de Esfera.
Quando dei por mim, eu só tinha esse chapéu ensanguentado na mão...
Hmm... eu queria ficar lá procurando o Chefe, mas fui tirada de lá por Saqueadores de Esfera.
Quando dei por mim, eu só tinha esse chapéu ensanguentado na mão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Русскийru
М-м... Я хотела остаться и поискать босса, но меня вытащили рейдеры каверн.
А когда я пришла в себя, у меня в руках была только заляпанная кровью шляпа...
М-м... Я хотела остаться и поискать босса, но меня вытащили рейдеры каверн.
А когда я пришла в себя, у меня в руках была только заляпанная кровью шляпа...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
ไทยth
อืม... ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อตามหาลูกพี่ แต่ก็ถูก Hollow Raider ดึงดันลากฉันออกมา
พอได้สติ สิ่งที่ถืออยู่ในมือ ก็มีแค่หมวกเปื้อนเลือดใบนี้แล้ว...
อืม... ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อตามหาลูกพี่ แต่ก็ถูก Hollow Raider ดึงดันลากฉันออกมา
พอได้สติ สิ่งที่ถืออยู่ในมือ ก็มีแค่หมวกเปื้อนเลือดใบนี้แล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
Tiếng Việtvi
Ừ... Tôi muốn ở lại tìm đại ca, nhưng lại bị Đạo Tặc Lỗ Hổng lôi ra ngoài.
Khi bình tâm lại, tất cả những gì tôi có trong tay chỉ là chiếc mũ dính đầy máu này...
Ừ... Tôi muốn ở lại tìm đại ca, nhưng lại bị Đạo Tặc Lỗ Hổng lôi ra ngoài.
Khi bình tâm lại, tất cả những gì tôi có trong tay chỉ là chiếc mũ dính đầy máu này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02
繁體中文zh-TW
嗯……我想留在那裡找老大,但是被盜洞客強行拉了出來。
回過神時,抓在手裡的只有這頂染血的帽子……
嗯……我想留在那裡找老大,但是被盜洞客強行拉了出來。
回過神時,抓在手裡的只有這頂染血的帽子……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_02