Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_19

Primary text

日本語

13 Translations
家を飛び出した理由をそんなに詳しく説明する必要があるのか!息子は
家を飛び出したわけではない、隣の地面に横たわっているだけだ!
たとえ出かけたとしても、あまり遠くには行っていない!
家を飛び出した理由をそんなに詳しく説明する必要があるのか!息子は
家を飛び出したわけではない、隣の地面に横たわっているだけだ!
たとえ出かけたとしても、あまり遠くには行っていない!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アレクサンダー

家を飛び出した理由をそんなに詳しく説明する必要があるのか!息子は
家を飛び出したわけではない、隣の地面に横たわっているだけだ!
たとえ出かけたとしても、あまり遠くには行っていない!
家を飛び出した理由をそんなに詳しく説明する必要があるのか!息子は
家を飛び出したわけではない、隣の地面に横たわっているだけだ!
たとえ出かけたとしても、あまり遠くには行っていない!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/1/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
家を飛び出した理由をそんなに詳しく説明する必要があるのか!息子は
家を飛び出したわけではない、隣の地面に横たわっているだけだ!
たとえ出かけたとしても、あまり遠くには行っていない!
家を飛び出した理由をそんなに詳しく説明する必要があるのか!息子は
家を飛び出したわけではない、隣の地面に横たわっているだけだ!
たとえ出かけたとしても、あまり遠くには行っていない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Englishen
No need to get personal with the background story!
His son never ran away. He's right there on the ground next to him! So even if he was running away, it's not very far is it!
No need to get personal with the background story!
His son never ran away. He's right there on the ground next to him! So even if he was running away, it's not very far is it!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
简体中文zh-CN
把离家出走的原因编那么详细干什么!
儿子才没有离家出走,儿子就躺在旁边的地上好吗!即使出走也没走多远!
把离家出走的原因编那么详细干什么!
儿子才没有离家出走,儿子就躺在旁边的地上好吗!即使出走也没走多远!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Deutschde
Kein Grund mit der Hintergrundgeschichte so persönlich zu werden!
Sein Sohn ist überhaupt nicht weggelaufen, er liegt auf dem Boden direkt neben! Selbst wenn er weggelaufen wäre, wäre es nicht weit gewesen!
Kein Grund mit der Hintergrundgeschichte so persönlich zu werden!
Sein Sohn ist überhaupt nicht weggelaufen, er liegt auf dem Boden direkt neben! Selbst wenn er weggelaufen wäre, wäre es nicht weit gewesen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Españoles
¡No tienes por qué describir la razón del conflicto tan detalladamente! ¡No se ha ido de casa, está tumbado en el suelo justo al lado! ¡Aunque se fuera, no sería muy lejos!
¡No tienes por qué describir la razón del conflicto tan detalladamente! ¡No se ha ido de casa, está tumbado en el suelo justo al lado! ¡Aunque se fuera, no sería muy lejos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Françaisfr
Pas besoin d'ajouter des détails personnels !
Son fils n'a jamais fugué. Il est juste là, par terre, à côté de lui ! Alors même s'il était en train de s'enfuir, ce ne serait pas bien loin, n'est-ce pas ?
Pas besoin d'ajouter des détails personnels !
Son fils n'a jamais fugué. Il est juste là, par terre, à côté de lui ! Alors même s'il était en train de s'enfuir, ce ne serait pas bien loin, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Bahasa Indonesiaid
Kok alasan kabur dari rumah bisa sedetail itu?! Kelinci itu tidak kabur dari rumah! Tuh, dia cuma tiduran di tanah di sebelah rumahnya! Kalau dia beneran kabur pun, tidak bakal jauh-jauh banget kok!
Kok alasan kabur dari rumah bisa sedetail itu?! Kelinci itu tidak kabur dari rumah! Tuh, dia cuma tiduran di tanah di sebelah rumahnya! Kalau dia beneran kabur pun, tidak bakal jauh-jauh banget kok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
한국어ko
어째서 가출하는 이유를 그렇게 자세히 지어내야 하는 건데?
아들은 가출하지 않고 옆에 있는 바닥에 누워있거든! 가출했다 해도 멀리 가지 않았을 거야!
어째서 가출하는 이유를 그렇게 자세히 지어내야 하는 건데?
아들은 가출하지 않고 옆에 있는 바닥에 누워있거든! 가출했다 해도 멀리 가지 않았을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Portuguêspt
Não precisa acrescentar detalhes pessoais!
O filhote dele não fugiu. Ele está bem ali do lado, no chão! Então, mesmo se estiver fugindo, não foi muito longe, né?
Não precisa acrescentar detalhes pessoais!
O filhote dele não fugiu. Ele está bem ali do lado, no chão! Então, mesmo se estiver fugindo, não foi muito longe, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Русскийru
Не надо сюда впутывать побеги из дома!
Сын никуда не убегал. Он рядом! А даже если и убежал, то недалеко!
Не надо сюда впутывать побеги из дома!
Сын никуда не убегал. Он рядом! А даже если и убежал, то недалеко!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
ไทยth
จะเล่าสาเหตุการหนีออกจากบ้าน ละเอียดขนาดนั้นไปทำบ้าไรกัน!
ลูกชายไม่ได้หนีออกจากบ้าน ลูกชายก็แค่นอนอยู่บนพื้นข้างๆ นั่น!
หรือต่อให้หนีไป ก็ไม่ได้หนีไปไหนไกล!
จะเล่าสาเหตุการหนีออกจากบ้าน ละเอียดขนาดนั้นไปทำบ้าไรกัน!
ลูกชายไม่ได้หนีออกจากบ้าน ลูกชายก็แค่นอนอยู่บนพื้นข้างๆ นั่น!
หรือต่อให้หนีไป ก็ไม่ได้หนีไปไหนไกล!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
Tiếng Việtvi
Lấy lý do bỏ nhà đi rồi bịa chuyện chi tiết quá chi vậy!
Thỏ con không bỏ nhà đi, thỏ con chỉ nằm trên sàn nhà ngay bên cạnh được chưa! Mà dù cho có đi thì cũng không đi xa được bao nhiêu!
Lấy lý do bỏ nhà đi rồi bịa chuyện chi tiết quá chi vậy!
Thỏ con không bỏ nhà đi, thỏ con chỉ nằm trên sàn nhà ngay bên cạnh được chưa! Mà dù cho có đi thì cũng không đi xa được bao nhiêu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19
繁體中文zh-TW
把離家出走的原因編那麼詳細是怎樣!
兒子才沒離家出走,兒子就躺在旁邊的地上好嗎!即使出走也沒走多遠!
把離家出走的原因編那麼詳細是怎樣!
兒子才沒離家出走,兒子就躺在旁邊的地上好嗎!即使出走也沒走多遠!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_19