Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_09

Primary text

日本語

13 Translations
あ…待てよ、思ったんだが、首なしナイトってのも面白いな。
あ…待てよ、思ったんだが、首なしナイトってのも面白いな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ランクス

あ…待てよ、思ったんだが、首なしナイトってのも面白いな。
あ…待てよ、思ったんだが、首なしナイトってのも面白いな。
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あ…待てよ、思ったんだが、首なしナイトってのも面白いな。
あ…待てよ、思ったんだが、首なしナイトってのも面白いな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Englishen
Ah... No, I suddenly think this headless knight of ours is really dope.
Ah... No, I suddenly think this headless knight of ours is really dope.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
简体中文zh-CN
啊…不,突然觉得,无头骑士反而更有魅力呢。
啊…不,突然觉得,无头骑士反而更有魅力呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Deutschde
Ah ... Nein, ich finde unseren kopflosen Ritter auf einmal richtig cool.
Ah ... Nein, ich finde unseren kopflosen Ritter auf einmal richtig cool.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Españoles
Eh... Pues no. Yo creo que el caballero sin cabeza es una pasada.
Eh... Pues no. Yo creo que el caballero sin cabeza es una pasada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Françaisfr
Arf... Non, finalement, je trouve que notre chevalier sans tête est absolument génial.
Arf... Non, finalement, je trouve que notre chevalier sans tête est absolument génial.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Bahasa Indonesiaid
Ah, tapi... tiba-tiba aku merasa Kesatria Tak Berkepala juga ada makna yang dalam...
Ah, tapi... tiba-tiba aku merasa Kesatria Tak Berkepala juga ada makna yang dalam...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
한국어ko
아… 아니, 왜 갑자기 머리 없는 기사가 더 매력적으로 느껴질까?
아… 아니, 왜 갑자기 머리 없는 기사가 더 매력적으로 느껴질까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Portuguêspt
Ah... não, agora eu acho que esse nosso cavaleiro sem cabeça tá muito do maneiro.
Ah... não, agora eu acho que esse nosso cavaleiro sem cabeça tá muito do maneiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Русскийru
А... Нет, мне что-то кажется, что наш безголовый рыцарь очень крут.
А... Нет, мне что-то кажется, что наш безголовый рыцарь очень крут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
ไทยth
อ๊ะ... ไม่สิ จู่ๆ ก็รู้สึกว่า อัศวินหัวขาดกลับดูมีเสน่ห์มากกว่านะ
อ๊ะ... ไม่สิ จู่ๆ ก็รู้สึกว่า อัศวินหัวขาดกลับดูมีเสน่ห์มากกว่านะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
Tiếng Việtvi
A... không, sao tự dưng cảm thấy, kỵ sĩ không đầu ngược lại lại có sức hút hơn nhỉ.
A... không, sao tự dưng cảm thấy, kỵ sĩ không đầu ngược lại lại có sức hút hơn nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09
繁體中文zh-TW
啊……不,突然覺得,無頭騎士反而更有魅力呢。
啊……不,突然覺得,無頭騎士反而更有魅力呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_09