Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_04

Primary text

日本語

13 Translations
なんてこった、我が嘆きのナイトが…く、首なしのナイトにいいいいっ!
なんてこった、我が嘆きのナイトが…く、首なしのナイトにいいいいっ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ランクス

なんてこった、我が嘆きのナイトが…く、首なしのナイトにいいいいっ!
なんてこった、我が嘆きのナイトが…く、首なしのナイトにいいいいっ!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なんてこった、我が嘆きのナイトが…く、首なしのナイトにいいいいっ!
なんてこった、我が嘆きのナイトが…く、首なしのナイトにいいいいっ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Englishen
What happened?! My Knight of Mercy has... has lost his head, argh!
What happened?! My Knight of Mercy has... has lost his head, argh!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
简体中文zh-CN
怎么回事,我的悲悯骑士…变,变成无头骑士了啊啊啊!
怎么回事,我的悲悯骑士…变,变成无头骑士了啊啊啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Deutschde
Was ist passiert?! Mein Ritter der Gnade ... wurde geköpft! Aaargh!!
Was ist passiert?! Mein Ritter der Gnade ... wurde geköpft! Aaargh!!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Españoles
¿Cómo ha podido pasar algo así? ¡«El caballero misericordioso» ha perdido la cabezaaaaaaa!
¿Cómo ha podido pasar algo así? ¡«El caballero misericordioso» ha perdido la cabezaaaaaaa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Françaisfr
Que s'est-il passé ? Mon chevalier miséricordieux n'a... n'a plus de tête, aaaaah !
Que s'est-il passé ? Mon chevalier miséricordieux n'a... n'a plus de tête, aaaaah !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Bahasa Indonesiaid
Kok? Kesatria Sedihku berubah jadi Kesatria Tak Berkepala??? Aaaaaahhh!!
Kok? Kesatria Sedihku berubah jadi Kesatria Tak Berkepala??? Aaaaaahhh!!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
한국어ko
어떻게 된 거지. 내 비련의 기사가… 머리 없는 기사가 되었잖아아아아!
어떻게 된 거지. 내 비련의 기사가… 머리 없는 기사가 되었잖아아아아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Portuguêspt
O que aconteceu?! Meu Cavaleiro da Misericórdia... está sem cabeça, argh!
O que aconteceu?! Meu Cavaleiro da Misericórdia... está sem cabeça, argh!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Русскийru
Что случилось?! Мой Рыцарь милосердия... Он потерял голову!
Что случилось?! Мой Рыцарь милосердия... Он потерял голову!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
ไทยth
เกิดอะไรขึ้น อัศวินผู้น่าเวทนาของฉัน... กะ กลายเป็นอัศวินหัวขาดไปซะแล้ว อ๊ากกก!
เกิดอะไรขึ้น อัศวินผู้น่าเวทนาของฉัน... กะ กลายเป็นอัศวินหัวขาดไปซะแล้ว อ๊ากกก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
Tiếng Việtvi
Chuyện gì vậy, Kỵ Sĩ Nhân Từ của tôi... biến, biến thành kỵ sĩ không đầu rồi aaa!
Chuyện gì vậy, Kỵ Sĩ Nhân Từ của tôi... biến, biến thành kỵ sĩ không đầu rồi aaa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04
繁體中文zh-TW
怎麼回事,我的悲憫騎士……變,變成無頭騎士了啊啊啊!
怎麼回事,我的悲憫騎士……變,變成無頭騎士了啊啊啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_04