Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5004_20

Primary text

日本語

13 Translations
あっ、ホロウによく行く知り合いがいて、要らないスプレー缶をホロウ内で見つけたら、ぜひ持ってきてくれ!
あっ、ホロウによく行く知り合いがいて、要らないスプレー缶をホロウ内で見つけたら、ぜひ持ってきてくれ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

サント

あっ、ホロウによく行く知り合いがいて、要らないスプレー缶をホロウ内で見つけたら、ぜひ持ってきてくれ!
あっ、ホロウによく行く知り合いがいて、要らないスプレー缶をホロウ内で見つけたら、ぜひ持ってきてくれ!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あっ、ホロウによく行く知り合いがいて、要らないスプレー缶をホロウ内で見つけたら、ぜひ持ってきてくれ!
あっ、ホロウによく行く知り合いがいて、要らないスプレー缶をホロウ内で見つけたら、ぜひ持ってきてくれ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Englishen
Ah, if you happen to know anyone who goes into the Hollows and if that person happens to find spray paint cans like this in a Hollow... Please could you help me get those!
Ah, if you happen to know anyone who goes into the Hollows and if that person happens to find spray paint cans like this in a Hollow... Please could you help me get those!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
简体中文zh-CN
啊,如果你碰巧认识常去空洞的人,又碰巧捡到这种没人要的空洞喷漆罐的话,请务必带给我!
啊,如果你碰巧认识常去空洞的人,又碰巧捡到这种没人要的空洞喷漆罐的话,请务必带给我!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Deutschde
Ah, wenn du zufällig jemanden kennst, der oft in Höhlen unterwegs ist und dort zufälligerweise Sprühdosen wie diese findet ... bring sie mir bitte unbedingt mit!
Ah, wenn du zufällig jemanden kennst, der oft in Höhlen unterwegs ist und dort zufälligerweise Sprühdosen wie diese findet ... bring sie mir bitte unbedingt mit!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Españoles
Ah, si por casualidad conoces a alguien que va con frecuencia a las Cavidades y encuentra botes de pintura en espray, ¡asegúrate de traérmelos!
Ah, si por casualidad conoces a alguien que va con frecuencia a las Cavidades y encuentra botes de pintura en espray, ¡asegúrate de traérmelos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Françaisfr
Ah, si jamais tu connais quelqu'un qui se rend dans les Néantres et que cette personne y trouve des bombes de peinture comme celles-ci... Tu pourrais m'aider à les récupérer ?!
Ah, si jamais tu connais quelqu'un qui se rend dans les Néantres et que cette personne y trouve des bombes de peinture comme celles-ci... Tu pourrais m'aider à les récupérer ?!
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Bahasa Indonesiaid
Ah, kalau kamu kenal sama orang yang sering ke Hollow, tolong minta mereka sekalian ambil cat semprot dari dalam Hollow untukku ya!
Ah, kalau kamu kenal sama orang yang sering ke Hollow, tolong minta mereka sekalian ambil cat semprot dari dalam Hollow untukku ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
한국어ko
아, 마침 네가 공동에 자주 드나드는 사람을 알고 있으며, 또 마침 주인 없는 공동 락카 스프레이까지 줍게 된다면 꼭 나에게 가져다줘!
아, 마침 네가 공동에 자주 드나드는 사람을 알고 있으며, 또 마침 주인 없는 공동 락카 스프레이까지 줍게 된다면 꼭 나에게 가져다줘!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Portuguêspt
Ah, se você conhecer alguém a fim de entrar nas Esferas Negras e se a pessoa achar latas de tinta spray tipo esta em uma Esfera Negra, me ajuda a juntar umas?
Ah, se você conhecer alguém a fim de entrar nas Esferas Negras e se a pessoa achar latas de tinta spray tipo esta em uma Esfera Negra, me ajuda a juntar umas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Русскийru
Если вдруг узнаешь, что кто-то ходит в каверны и собирает вот такие баллончики... Пожалуйста, помоги мне раздобыть побольше!
Если вдруг узнаешь, что кто-то ходит в каверны и собирает вот такие баллончики... Пожалуйста, помоги мне раздобыть побольше!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
ไทยth
อ๊ะ ถ้าคุณบังเอิญรู้จักใครที่เข้าไปใน Hollow อยู่บ่อยๆ แล้วบังเอิญเก็บ
สเปรย์พ่นสีใน Hollow ที่ไม่มีใครเอาแล้วมาได้ ได้โปรดช่วยเอามาให้ฉันด้วยนะ!
อ๊ะ ถ้าคุณบังเอิญรู้จักใครที่เข้าไปใน Hollow อยู่บ่อยๆ แล้วบังเอิญเก็บ
สเปรย์พ่นสีใน Hollow ที่ไม่มีใครเอาแล้วมาได้ ได้โปรดช่วยเอามาให้ฉันด้วยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
Tiếng Việtvi
À, nếu cậu/cô tình cờ biết ai đó hay lui tới Lỗ Hổng, hay bắt gặp những bình xịt sơn trong Lỗ Hổng mà không có người dùng tới, xin hãy mang về cho tôi nhé!
À, nếu {F#cô}{M#cậu} tình cờ biết ai đó hay lui tới Lỗ Hổng, hay bắt gặp những bình xịt sơn trong Lỗ Hổng mà không có người dùng tới, xin hãy mang về cho tôi nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20
繁體中文zh-TW
啊,如果你碰巧認識常去空洞的人,又碰巧撿到這種沒人要的空洞噴漆罐的話,請務必帶給我!
啊,如果你碰巧認識常去空洞的人,又碰巧撿到這種沒人要的空洞噴漆罐的話,請務必帶給我!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_20