Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5004_01

Primary text

日本語

13 Translations
あっ、本当に来てくれたんだ。運がいいね。「カラフルナイツ」の
歴史的瞬間を目撃できるよ!ランクスアニキが率いる部活が逆転
勝利を遂げて、無知な対戦相手に痛烈な一撃を与えてやる!
あっ、本当に来てくれたんだ。運がいいね。「カラフルナイツ」の
歴史的瞬間を目撃できるよ!ランクスアニキが率いる部活が逆転
勝利を遂げて、無知な対戦相手に痛烈な一撃を与えてやる!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

サント

あっ、本当に来てくれたんだ。運がいいね。「カラフルナイツ」の
歴史的瞬間を目撃できるよ!ランクスアニキが率いる部活が逆転
勝利を遂げて、無知な対戦相手に痛烈な一撃を与えてやる!
あっ、本当に来てくれたんだ。運がいいね。「カラフルナイツ」の
歴史的瞬間を目撃できるよ!ランクスアニキが率いる部活が逆転
勝利を遂げて、無知な対戦相手に痛烈な一撃を与えてやる!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あっ、本当に来てくれたんだ。運がいいね。「カラフルナイツ」の
歴史的瞬間を目撃できるよ!ランクスアニキが率いる部活が逆転
勝利を遂げて、無知な対戦相手に痛烈な一撃を与えてやる!
あっ、本当に来てくれたんだ。運がいいね。「カラフルナイツ」の
歴史的瞬間を目撃できるよ!ランクスアニキが率いる部活が逆転
勝利を遂げて、無知な対戦相手に痛烈な一撃を与えてやる!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Englishen
Ah, you're really here. You're lucky to witness this historic moment for the Colorful Knights! Under the watchful eye of our leader, Lanks, we snatched victory from the jaws of defeat to land a K.O. on our unsuspecting foes!
Ah, you're really here. You're lucky to witness this historic moment for the Colorful Knights! Under the watchful eye of our leader, Lanks, we snatched victory from the jaws of defeat to land a K.O. on our unsuspecting foes!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
简体中文zh-CN
啊,你真的来了啊,你运气真好,见证了「斑斓骑士团」历史性的一刻!
在兰克斯老大的带领下,社团反败为胜,给予无知对手沉痛一击!
啊,你真的来了啊,你运气真好,见证了「斑斓骑士团」历史性的一刻!
在兰克斯老大的带领下,社团反败为胜,给予无知对手沉痛一击!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Deutschde
Oh, du bist wirklich gekommen! Du hast wirklich Glück, Zeuge eines historischen Moments der Prächtigen Ritter zu werden!
Unter Lennox’ Führung haben wir den Sieg aus den Fängen der Niederlage gerissen und unsere ahnungslosen Feinde mit nur einem einzigen Schlag vernichtet!
Oh, du bist wirklich gekommen! Du hast wirklich Glück, Zeuge eines historischen Moments der Prächtigen Ritter zu werden!
Unter Lennox’ Führung haben wir den Sieg aus den Fängen der Niederlage gerissen und unsere ahnungslosen Feinde mit nur einem einzigen Schlag vernichtet!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Españoles
¡Ah, aquí estás! Tienes mucha suerte, vas a ser testigo de un momento histórico en los anales de los Caballeros Cromados. De la mano de Lanks, hemos conseguido dar la vuelta a la tortilla y asestar un duro golpe a nuestros rivales.
¡Ah, aquí estás! Tienes mucha suerte, vas a ser testigo de un momento histórico en los anales de los Caballeros Cromados. De la mano de Lanks, hemos conseguido dar la vuelta a la tortilla y asestar un duro golpe a nuestros rivales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Françaisfr
Ah, tu es bien là. Tu as la chance d'être témoin d'un moment historique pour les Chevaliers bigarrés ! Sous la direction avisée de notre chef, Lanks, nous venons d'arracher la victoire à l'ennemi et de lui porter un coup dévastateur !
Ah, tu es bien là. Tu as la chance d'être témoin d'un moment historique pour les Chevaliers bigarrés ! Sous la direction avisée de notre chef, Lanks, nous venons d'arracher la victoire à l'ennemi et de lui porter un coup dévastateur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Bahasa Indonesiaid
Ah, kamu benaran datang ya. Ternyata kamu orang beruntung yang akan menyaksikan momen bersejarah Colorful Knights! Di bawah pimpinan Bos Lanks, kami berhasil membalikkan situasi dan memberikan pukulan telak pada lawan!
Ah, kamu benaran datang ya. Ternyata kamu orang beruntung yang akan menyaksikan momen bersejarah Colorful Knights! Di bawah pimpinan Bos Lanks, kami berhasil membalikkan situasi dan memberikan pukulan telak pada lawan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
한국어ko
아, 정말 와줬구나. 넌 정말 운이 좋네, 「찬란한 기사단」의 역사적인 순간을 보다니! 랭크스 대장의 인도하에 우리 크루는 역전승을 거두고 무지한 적에게 한 방 먹였지!
아, 정말 와줬구나. 넌 정말 운이 좋네, 「찬란한 기사단」의 역사적인 순간을 보다니! 랭크스 대장의 인도하에 우리 크루는 역전승을 거두고 무지한 적에게 한 방 먹였지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Portuguêspt
Ah, olha quem está aqui. Você tem muita sorte de poder testemunhar este momento histórico para os Cavaleiros Coloridos! Sob o olhar atento de Lanks como líder, arrancamos a vitória das presas da derrota para derrubar os nossos inimigos!
Ah, olha quem está aqui. Você tem muita sorte de poder testemunhar este momento histórico para os Cavaleiros Coloridos! Sob o olhar atento de Lanks como líder, arrancamos a vitória das presas da derrota para derrubar os nossos inimigos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Русскийru
О, ты здесь. Тебе повезло стать свидетелем исторического для Пёстрых рыцарей момента! Под бдительным надзором нашего главы, Лэнкса, мы перевернули игру и отправили в нокаут ничего не подозревавших врагов!
О, ты здесь. Тебе повезло стать свидетелем исторического для Пёстрых рыцарей момента! Под бдительным надзором нашего главы, Лэнкса, мы перевернули игру и отправили в нокаут ничего не подозревавших врагов!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
ไทยth
อ๊ะ คุณมาจริงๆ ด้วย คุณนี่โชคดีจริงๆ เลยนะ ได้เป็นพยานให้กับช่วงเวลา
แห่งประวัติศาสตร์ของ "Colorful Knights" !
ภายใต้การนำของลูกพี่ Lanks ความพ่ายแพ้ของกลุ่ม ได้เปลี่ยนเป็นชัยชนะ
และจัดการคู่ต่อสู้ที่โง่เขลาอย่างเจ็บปวด!
อ๊ะ คุณมาจริงๆ ด้วย คุณนี่โชคดีจริงๆ เลยนะ ได้เป็นพยานให้กับช่วงเวลา
แห่งประวัติศาสตร์ของ "Colorful Knights" !
ภายใต้การนำของลูกพี่ Lanks ความพ่ายแพ้ของกลุ่ม ได้เปลี่ยนเป็นชัยชนะ
และจัดการคู่ต่อสู้ที่โง่เขลาอย่างเจ็บปวด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
Tiếng Việtvi
A, cậu/cô thật sự đến rồi. Cậu/Cô thật may mắn khi được chứng kiến khoảnh khắc lịch sử của "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu"!
Dưới sự lãnh đạo của đại ca Lanks, đội đã chuyển bại thành thắng và giáng một đòn đau đớn vào đối thủ vô tri!
A, {F#cô}{M#cậu} thật sự đến rồi. {F#Cô}{M#Cậu} thật may mắn khi được chứng kiến khoảnh khắc lịch sử của "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu"!
Dưới sự lãnh đạo của đại ca Lanks, đội đã chuyển bại thành thắng và giáng một đòn đau đớn vào đối thủ vô tri!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01
繁體中文zh-TW
啊,你真的來了啊,你運氣真好,見證了「斑斕騎士團」歷史性的一刻!
在蘭克斯老大的帶領下,社團反敗為勝,給予無知對手沉痛一擊!
啊,你真的來了啊,你運氣真好,見證了「斑斕騎士團」歷史性的一刻!
在蘭克斯老大的帶領下,社團反敗為勝,給予無知對手沉痛一擊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_01