Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5003_16

Primary text

日本語

13 Translations
けど問題ない。たった今、心の中で十人の候補者を選び出したんだ。
見てろ、「カラフルナイツ」の名作はお前たちは驚いて顎を落とす
だろう。いや、帽子を落とすだろう!
けど問題ない。たった今、心の中で十人の候補者を選び出したんだ。
見てろ、「カラフルナイツ」の名作はお前たちは驚いて顎を落とす
だろう。いや、帽子を落とすだろう!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ランクス

けど問題ない。たった今、心の中で十人の候補者を選び出したんだ。
見てろ、「カラフルナイツ」の名作はお前たちは驚いて顎を落とす
だろう。いや、帽子を落とすだろう!
けど問題ない。たった今、心の中で十人の候補者を選び出したんだ。
見てろ、「カラフルナイツ」の名作はお前たちは驚いて顎を落とす
だろう。いや、帽子を落とすだろう!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003/0/19
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
けど問題ない。たった今、心の中で十人の候補者を選び出したんだ。
見てろ、「カラフルナイツ」の名作はお前たちは驚いて顎を落とす
だろう。いや、帽子を落とすだろう!
けど問題ない。たった今、心の中で十人の候補者を選び出したんだ。
見てろ、「カラフルナイツ」の名作はお前たちは驚いて顎を落とす
だろう。いや、帽子を落とすだろう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Englishen
But it doesn't matter, because I picked out my ten favorites just now.
Just you wait. The Colorful Knights' mindblowing masterpiece is gonna knock your socks off. I mean, it'll knock those crazy hats of yours right off!
But it doesn't matter, because I picked out my ten favorites just now.
Just you wait. The Colorful Knights' mindblowing masterpiece is gonna knock your socks off. I mean, it'll knock those crazy hats of yours right off!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
简体中文zh-CN
不过没关系,就在刚才,我心中已经筛选出十名候选人了。
等着瞧吧,「斑斓骑士团」的旷世杰作很快会让你们惊掉下巴,不,惊掉帽子!
不过没关系,就在刚才,我心中已经筛选出十名候选人了。
等着瞧吧,「斑斓骑士团」的旷世杰作很快会让你们惊掉下巴,不,惊掉帽子!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Deutschde
Aber das unwichtig, denn ich habe bereits die zehn Besten ausgesucht.
Wartet nur ab. Das atemberaubende Meisterwerk der Prächtigen Ritter wird euch nur aus den Socken hauen! Ich meine natürlich, eure verrückten Hüte vom Kopf hauen!
Aber das unwichtig, denn ich habe bereits die zehn Besten ausgesucht.
Wartet nur ab. Das atemberaubende Meisterwerk der Prächtigen Ritter wird euch nur aus den Socken hauen! Ich meine natürlich, eure verrückten Hüte vom Kopf hauen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Españoles
Pero no importa, ya tengo a unos diez posibles candidatos en la cabeza. Ya verán, la obra maestra de los Caballeros Cromados los dejará boquiabiertos. ¡Entonces sí que tendrán que quitarse el sombrero!
Pero no importa, ya tengo a unos diez posibles candidatos en la cabeza. Ya verán, la obra maestra de los Caballeros Cromados los dejará boquiabiertos. ¡Entonces sí que tendrán que quitarse el sombrero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Françaisfr
Mais ce n'est pas grave, parce que je viens juste de choisir mes dix préférés.
Vous allez voir. L'œuvre bluffante des Chevaliers bigarrés va vous en boucher un coin. Vos chapeaux fous, on va vous les faire bouffer !
Mais ce n'est pas grave, parce que je viens juste de choisir mes dix préférés.
Vous allez voir. L'œuvre bluffante des Chevaliers bigarrés va vous en boucher un coin. Vos chapeaux fous, on va vous les faire bouffer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Bahasa Indonesiaid
Tapi, tidak masalah. Tadi aku sudah pilih sepuluh kandidat. Kalian tunggu saja. Mahakarya Colorful Knights akan membuat kalian tercengang!
Tapi, tidak masalah. Tadi aku sudah pilih sepuluh kandidat. Kalian tunggu saja. Mahakarya Colorful Knights akan membuat kalian tercengang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
한국어ko
하지만 괜찮아. 방금 속으로 10명의 후보를 골랐거든. 딱 기다리고 있어, 「찬란한 기사단」의 걸작이 너희들의 눈을 휘둥그렇게, 아니 캡이 떨어질 정도로 깜짝 놀라게 해줄 테니까!
하지만 괜찮아. 방금 속으로 10명의 후보를 골랐거든. 딱 기다리고 있어, 「찬란한 기사단」의 걸작이 너희들의 눈을 휘둥그렇게, 아니 캡이 떨어질 정도로 깜짝 놀라게 해줄 테니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Portuguêspt
Mas não importa, porque eu acabei de escolher meus dez preferidos.
Podem esperar. A obra-prima colossal dos Cavaleiros Coloridos vai deixar vocês de queixo caído. Quer dizer, de chapeuzinho no chão!
Mas não importa, porque eu acabei de escolher meus dez preferidos.
Podem esperar. A obra-prima colossal dos Cavaleiros Coloridos vai deixar vocês de queixo caído. Quer dizer, de chapeuzinho no chão!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Русскийru
Но это всё неважно, я уже выбрал десять любимчиков.
Вот увидишь. Поразительный шедевр Пёстрых рыцарей вам крышу снесёт. Точнее, снесёт ваши безумные шляпы с этих крыш!
Но это всё неважно, я уже выбрал десять любимчиков.
Вот увидишь. Поразительный шедевр Пёстрых рыцарей вам крышу снесёт. Точнее, снесёт ваши безумные шляпы с этих крыш!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
ไทยth
แต่ก็ไม่เป็นไร เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะเลือกผู้สมัครไว้ในใจ ได้ออกมาแล้วสิบคน
คอยดูเถอะ ผลงานชิ้นเอกที่ไม่เป็นรองใครของ Colorful Knights จะทำให้
พวกแกตกใจจนต้องอ้าปากค้างในไม่ช้า ไม่สิ ตกใจจนหมวกปลิวสะท้านไปเลย!
แต่ก็ไม่เป็นไร เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะเลือกผู้สมัครไว้ในใจ ได้ออกมาแล้วสิบคน
คอยดูเถอะ ผลงานชิ้นเอกที่ไม่เป็นรองใครของ Colorful Knights จะทำให้
พวกแกตกใจจนต้องอ้าปากค้างในไม่ช้า ไม่สิ ตกใจจนหมวกปลิวสะท้านไปเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
Tiếng Việtvi
Nhưng không sao đâu, vừa rồi trong đầu tôi đã chọn ra mười ứng cử viên. Hãy đợi đấy, kiệt tác của "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" sẽ khiến các người phải há hốc mồm, à không, mũ của các người sẽ rơi vì sốc đó!
Nhưng không sao đâu, vừa rồi trong đầu tôi đã chọn ra mười ứng cử viên. Hãy đợi đấy, kiệt tác của "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" sẽ khiến các người phải há hốc mồm, à không, mũ của các người sẽ rơi vì sốc đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16
繁體中文zh-TW
不過沒關係,就在剛才,我心中已經篩選出十名候選人了。
給我記著,「斑斕騎士團」的曠世傑作,很快會讓你們大吃一驚!
不過沒關係,就在剛才,我心中已經篩選出十名候選人了。
給我記著,「斑斕騎士團」的曠世傑作,很快會讓你們大吃一驚!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_16