Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_02

Primary text

日本語

13 Translations
案の定、コソコソした奴が車のそばで怪しい動きをしていた。
案の定、コソコソした奴が車のそばで怪しい動きをしていた。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

案の定、コソコソした奴が車のそばで怪しい動きをしていた。
案の定、コソコソした奴が車のそばで怪しい動きをしていた。
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
案の定、コソコソした奴が車のそばで怪しい動きをしていた。
案の定、コソコソした奴が車のそばで怪しい動きをしていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Englishen
Sure enough, this sneaky guy was sifting around our van.
Sure enough, this sneaky guy was sifting around our van.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
简体中文zh-CN
果然,有个鬼鬼祟祟的家伙在车旁东张西望。
果然,有个鬼鬼祟祟的家伙在车旁东张西望。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Deutschde
Und wie es scheint, hat sich dieser hinterhältige Kerl tatsächlich an unserem Transporter zu schaffen gemacht.
Und wie es scheint, hat sich dieser hinterhältige Kerl tatsächlich an unserem Transporter zu schaffen gemacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Españoles
Y me encontré con un tipo muy sospechoso que estaba observando el coche.
Y me encontré con un tipo muy sospechoso que estaba observando el coche.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Françaisfr
Et en effet, j'ai trouvé ce type à l'air sournois en train d'examiner notre van.
Et en effet, j'ai trouvé ce type à l'air sournois en train d'examiner notre van.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Bahasa Indonesiaid
Tuh kan, ada orang mencurigakan yang celingukan di sebelah mobil.
Tuh kan, ada orang mencurigakan yang celingukan di sebelah mobil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
한국어ko
역시 수상한 놈이 차 옆에서 기웃거리고 있더라
역시 수상한 놈이 차 옆에서 기웃거리고 있더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Portuguêspt
Dito e feito, o cara suspeito estava rondando a nossa van.
Dito e feito, o cara suspeito estava rondando a nossa van.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Русскийru
И этот подозрительный парень действительно вертелся у нашего фургона.
И этот подозрительный парень действительно вертелся у нашего фургона.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
ไทยth
ที่แท้ก็มีหมอนี่มาทำลับๆ ล่อๆ เหลียวซ้ายแลขวาอยู่ข้างรถนี่เองสินะ
ที่แท้ก็มีหมอนี่มาทำลับๆ ล่อๆ เหลียวซ้ายแลขวาอยู่ข้างรถนี่เองสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
Tiếng Việtvi
Quả nhiên, có một tên cứ lén lén lút lút, ngó đông ngó tây bên cạnh chiếc xe.
Quả nhiên, có một tên cứ lén lén lút lút, ngó đông ngó tây bên cạnh chiếc xe.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02
繁體中文zh-TW
果然,有個鬼鬼祟祟的傢伙在車旁東張西望。
果然,有個鬼鬼祟祟的傢伙在車旁東張西望。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_02