Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5001_13

Primary text

日本語

13 Translations
どうでもいい!もし二人が同意してくれたら、たとえ今!すぐに!
治安局に捕まってもかまわない!いや、今回の危機を解決できたら、
二人の手を煩わせることなく、俺は自ら治安局に出頭する!
どうでもいい!もし二人が同意してくれたら、たとえ今!すぐに!
治安局に捕まってもかまわない!いや、今回の危機を解決できたら、
二人の手を煩わせることなく、俺は自ら治安局に出頭する!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「車泥棒」

どうでもいい!もし二人が同意してくれたら、たとえ今!すぐに!
治安局に捕まってもかまわない!いや、今回の危機を解決できたら、
二人の手を煩わせることなく、俺は自ら治安局に出頭する!
どうでもいい!もし二人が同意してくれたら、たとえ今!すぐに!
治安局に捕まってもかまわない!いや、今回の危機を解決できたら、
二人の手を煩わせることなく、俺は自ら治安局に出頭する!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5001
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5001/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どうでもいい!もし二人が同意してくれたら、たとえ今!すぐに!
治安局に捕まってもかまわない!いや、今回の危機を解決できたら、
二人の手を煩わせることなく、俺は自ら治安局に出頭する!
どうでもいい!もし二人が同意してくれたら、たとえ今!すぐに!
治安局に捕まってもかまわない!いや、今回の危機を解決できたら、
二人の手を煩わせることなく、俺は自ら治安局に出頭する!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Englishen
It's cool! I won't say anything even if you take me to Public Security, right now — as long as you're both cool with it. No, so long as this crisis of ours gets fixed, I'll even go and turn myself in!
It's cool! I won't say anything even if you take me to Public Security, right now — as long as you're both cool with it. No, so long as this crisis of ours gets fixed, I'll even go and turn myself in!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
简体中文zh-CN
没关系!只要两位同意,我哪怕现在!立刻!坐进治安局也毫无怨言!
不,只要能够化解这次危机,不劳两位动手,我会自己乖乖去治安局自首!
没关系!只要两位同意,我哪怕现在!立刻!坐进治安局也毫无怨言!
不,只要能够化解这次危机,不劳两位动手,我会自己乖乖去治安局自首!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Deutschde
Ruhig Blut! Ich werde kein einziges Wort sagen, auch wenn ihr mich jetzt zur Sicherheitsbehörde schleift. Solange ihr damit einverstanden seid.
Nein, solange wir unsere Krise selbst lösen, werde ich mich sogar selbst stellen!
Ruhig Blut! Ich werde kein einziges Wort sagen, auch wenn ihr mich jetzt zur Sicherheitsbehörde schleift. Solange ihr damit einverstanden seid.
Nein, solange wir unsere Krise selbst lösen, werde ich mich sogar selbst stellen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Españoles
¡No importa! Si me permiten firmar, no protestaré cuando me lleven al Ministerio de Seguridad Pública. Es más, si superamos esta pequeña crisis, me entregaré yo mismo, de manera totalmente voluntaria.
¡No importa! Si me permiten firmar, no protestaré cuando me lleven al Ministerio de Seguridad Pública. Es más, si superamos esta pequeña crisis, me entregaré yo mismo, de manera totalmente voluntaria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Françaisfr
Ce n'est rien ! À condition que vous acceptiez, vous pouvez m'emmener à la Sécurité publique, je ne broncherai pas. Non, si la crise qui nous frappe peut-être résolue, j'irai même me rendre de mon propre chef !
Ce n'est rien ! À condition que vous acceptiez, vous pouvez m'emmener à la Sécurité publique, je ne broncherai pas. Non, si la crise qui nous frappe peut-être résolue, j'irai même me rendre de mon propre chef !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja! Kalau kalian izinin, aku akan pergi! Sekarang juga! Tanpa komplain! Jujur, selama krisis ini teratasi, kalian berdua tidak perlu turun tangan, aku bahkan akan menyerahkan diri sendiri!
Tenang saja! Kalau kalian izinin, aku akan pergi! Sekarang juga! Tanpa komplain! Jujur, selama krisis ini teratasi, kalian berdua tidak perlu turun tangan, aku bahkan akan menyerahkan diri sendiri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
한국어ko
괜찮아! 너희들만 괜찮다면 지금 당장! 바로! 군말 없이 치안국에 들어갈게!
아니, 이번 위기를 해결할 수만 있다면 두 사람이 신고할 것도 없이 스스로 치안국에 가서 자수할게!
괜찮아! 너희들만 괜찮다면 지금 당장! 바로! 군말 없이 치안국에 들어갈게!
아니, 이번 위기를 해결할 수만 있다면 두 사람이 신고할 것도 없이 스스로 치안국에 가서 자수할게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Portuguêspt
Tudo bem! Eu não digo nada, mesmo se vocês me levarem para a Segurança Pública agora, se vocês quiserem assim. Não, desde que essa nossa crise se resolva, eu mesmo me entrego!
Tudo bem! Eu não digo nada, mesmo se vocês me levarem para a Segurança Pública agora, se vocês quiserem assim. Não, desde que essa nossa crise se resolva, eu mesmo me entrego!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Русскийru
Всё путём! Я не против, тащите меня в Собез, только дайте согласие на подпись. Да чего вы думаете: если мы решим нашу проблему, я сам пойду и сдамся!
Всё путём! Я не против, тащите меня в Собез, только дайте согласие на подпись. Да чего вы думаете: если мы решим нашу проблему, я сам пойду и сдамся!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
ไทยth
ไม่เป็นไร! ขอแค่พวกคุณสองคนตกลง ไม่ว่าจะตอนนี้! วินาทีนี้! ถ้าต้องเข้าไป
นั่งในกองรักษาความมั่นคง ฉันก็จะไม่บ่นสักคำ!
ไม่สิ ขอแค่สามารถแก้ไขวิกฤตนี้ได้ ไม่ต้องรบกวนคุณสองคนลงมือหรอก...
ฉันจะไปมอบตัวที่กองรักษาความมั่นคง อย่างว่านอนสอนง่ายเอง!
ไม่เป็นไร! ขอแค่พวกคุณสองคนตกลง ไม่ว่าจะตอนนี้! วินาทีนี้! ถ้าต้องเข้าไป
นั่งในกองรักษาความมั่นคง ฉันก็จะไม่บ่นสักคำ!
ไม่สิ ขอแค่สามารถแก้ไขวิกฤตนี้ได้ ไม่ต้องรบกวนคุณสองคนลงมือหรอก...
ฉันจะไปมอบตัวที่กองรักษาความมั่นคง อย่างว่านอนสอนง่ายเอง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
Tiếng Việtvi
Không sao đâu! Chỉ cần hai người đồng ý, cho dù là bây giờ! Lập tức! Có phải vào Cục Trị An tôi cũng sẽ không phàn nàn! Không, chỉ cần có thể giải quyết được mối nguy này thì không cần hai người ra tay, tôi cũng sẽ ngoan ngoãn đến Cục Trị An tự thú!
Không sao đâu! Chỉ cần hai người đồng ý, cho dù là bây giờ! Lập tức! Có phải vào Cục Trị An tôi cũng sẽ không phàn nàn! Không, chỉ cần có thể giải quyết được mối nguy này thì không cần hai người ra tay, tôi cũng sẽ ngoan ngoãn đến Cục Trị An tự thú!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13
繁體中文zh-TW
沒關係!只要兩位同意,我哪怕現在!立刻!坐進治安局也毫無怨言!
不,只要能夠化解這次危機,不勞兩位動手,我會自己乖乖去治安局自首!
沒關係!只要兩位同意,我哪怕現在!立刻!坐進治安局也毫無怨言!
不,只要能夠化解這次危機,不勞兩位動手,我會自己乖乖去治安局自首!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5001_13