Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1903_14

Primary text

日本語

13 Translations
追加依頼を渡して早くレベルアップさせてあげようと思ってたけど、
逆に働きすぎてないかちょっと心配…普段はちゃんと休みを取ってるの?
追加依頼を渡して早くレベルアップさせてあげようと思ってたけど、
逆に働きすぎてないかちょっと心配…普段はちゃんと休みを取ってるの?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

追加依頼を渡して早くレベルアップさせてあげようと思ってたけど、
逆に働きすぎてないかちょっと心配…普段はちゃんと休みを取ってるの?
追加依頼を渡して早くレベルアップさせてあげようと思ってたけど、
逆に働きすぎてないかちょっと心配…普段はちゃんと休みを取ってるの?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1903
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1903/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
追加依頼を渡して早くレベルアップさせてあげようと思ってたけど、
逆に働きすぎてないかちょっと心配…普段はちゃんと休みを取ってるの?
追加依頼を渡して早くレベルアップさせてあげようと思ってたけど、
逆に働きすぎてないかちょっと心配…普段はちゃんと休みを取ってるの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Englishen
I was planning on giving you some extra commissions to speed up your leveling. But now I'm worried that you've been working too hard... Are you sure you're getting enough rest?
I was planning on giving you some extra commissions to speed up your leveling. But now I'm worried that you've been working too hard... Are you sure you're getting enough rest?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
简体中文zh-CN
本来说想给你加点委托快速升级的,现在反而有点担心你是不是太刻苦了…平时真的有好好休息吗?
本来说想给你加点委托快速升级的,现在反而有点担心你是不是太刻苦了…平时真的有好好休息吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Deutschde
Ich wollte dir eigentlich mehr Aufträge zuteilen, damit du schnell hochstufen kannst, aber das scheint wohl nicht mehr nötig zu sein ... Hast du dich auch richtig ausgeruht?
Ich wollte dir eigentlich mehr Aufträge zuteilen, damit du schnell hochstufen kannst, aber das scheint wohl nicht mehr nötig zu sein ... Hast du dich auch richtig ausgeruht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Españoles
Y yo que pensaba en darte varios encargos para que pudieras subir de nivel más rápido... Pero ahora me preocupa que no estés descansando como es debido.
Y yo que pensaba en darte varios encargos para que pudieras subir de nivel más rápido... Pero ahora me preocupa que no estés descansando como es debido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Françaisfr
J'allais te proposer quelques commissions de plus pour t'aider à progresser, mais maintenant, j'ai peur que tu travailles trop dur... Est-ce que tu prends le temps de te reposer ?
J'allais te proposer quelques commissions de plus pour t'aider à progresser, mais maintenant, j'ai peur que tu travailles trop dur... Est-ce que tu prends le temps de te reposer ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Bahasa Indonesiaid
Tadinya aku mau kasih kamu kontrak supaya bisa cepat naik level, tapi sekarang malah agak khawatir kamu bekerja terlalu keras... Apa biasanya kamu punya waktu untuk istirahat?
Tadinya aku mau kasih kamu kontrak supaya bisa cepat naik level, tapi sekarang malah agak khawatir kamu bekerja terlalu keras... Apa biasanya kamu punya waktu untuk istirahat?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
한국어ko
원래는 빠르게 레벨업을 할 수 있게 의뢰를 주려고 했는데, 이제는 너무 무리하고 있는 건 아닌지 걱정이 되네요… 평소에 제대로 쉬는 거 맞죠?
원래는 빠르게 레벨업을 할 수 있게 의뢰를 주려고 했는데, 이제는 너무 무리하고 있는 건 아닌지 걱정이 되네요… 평소에 제대로 쉬는 거 맞죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Portuguêspt
Estava planejando em lhe dar algumas comissões adicionais para subir mais alguns níveis, mas, agora estou preocupado que você esteja trabalhando muito... Você tem certeza de que está dormindo o suficiente?
Estava planejando em lhe dar algumas comissões adicionais para subir mais alguns níveis, mas, agora estou preocupado que você esteja trabalhando muito... Você tem certeza de que está dormindo o suficiente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Русскийru
Сначала я тебе хотела добавить заказов, чтобы быстрее повысить уровень, но теперь беспокоюсь, что ты и так много работаешь... Ты вообще-то хоть отдыхаешь?
Сначала я тебе хотела добавить заказов, чтобы быстрее повысить уровень, но теперь беспокоюсь, что ты и так много работаешь... Ты вообще-то хоть отдыхаешь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
ไทยth
ตอนแรกกะว่าจะเพิ่มคำขอให้เธอเพิ่มเลเวลเร็วๆ ซะหน่อย ตอนนี้กลับเริ่มกังวลว่าเธอจะเหนื่อยเกินรึเปล่า... ปกติเธอได้พักผ่อนเต็มที่บ้างมั้ย?
ตอนแรกกะว่าจะเพิ่มคำขอให้เธอเพิ่มเลเวลเร็วๆ ซะหน่อย ตอนนี้กลับเริ่มกังวลว่าเธอจะเหนื่อยเกินรึเปล่า... ปกติเธอได้พักผ่อนเต็มที่บ้างมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
Tiếng Việtvi
Vốn định cho em một vài ủy thác để tăng cấp nhanh, nhưng bây giờ lại hơi lo em làm việc quá sức... Bình thường có nghỉ ngơi tốt không?
Vốn định cho em một vài ủy thác để tăng cấp nhanh, nhưng bây giờ lại hơi lo em làm việc quá sức... Bình thường có nghỉ ngơi tốt không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14
繁體中文zh-TW
本來說想說加點委託給給你快速升級的,現在反而有點擔心給你是不是太刻苦了……平常真的有好好休息嗎?
本來說想說加點委託給給你快速升級的,現在反而有點擔心給你是不是太刻苦了……平常真的有好好休息嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_14