Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1901_19

Primary text

日本語

13 Translations
あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901/6/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
あっ、おしゃべりが弾みすぎて、本題を言い忘れてた。これ、前に言ってた依頼ね。好きなのを選んでやってちょうだい。でも、無理はしないでね~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Englishen
Ah, I was so caught up in the conversation that I forgot to mention the most important thing. This is the commissions I was supposed to bring you. Pick whichever you like, but don't push yourself too hard.
Ah, I was so caught up in the conversation that I forgot to mention the most important thing. This is the commissions I was supposed to bring you. Pick whichever you like, but don't push yourself too hard.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
简体中文zh-CN
啊,聊得太起劲,都忘了说正事了,这是之前说的要带给你的委托,挑你喜欢的做吧。不过,不要勉强自己哦~
啊,聊得太起劲,都忘了说正事了,这是之前说的要带给你的委托,挑你喜欢的做吧。不过,不要勉强自己哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Deutschde
Oh, ich habe so viel geredet, dass ich ganz vergessen habe, das Wichtigste zu sagen. Das sind die Aufträge, die ich dir vorhin geben wollte. Such dir aus, was dir gefällt, aber überanstrenge dich nicht.
Oh, ich habe so viel geredet, dass ich ganz vergessen habe, das Wichtigste zu sagen. Das sind die Aufträge, die ich dir vorhin geben wollte. Such dir aus, was dir gefällt, aber überanstrenge dich nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Españoles
Oh, me dejé llevar por la conversación y olvidé decirte qué era estos son los encargos que tengo para ti. Elige el que quieras, pero no te sobresfuerces.
Oh, me dejé llevar por la conversación y olvidé decirte qué era estos son los encargos que tengo para ti. Elige el que quieras, pero no te sobresfuerces.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Françaisfr
Ah, j'étais tellement pris par la conversation que j'ai oublié de te dire la chose la plus importante. Voici les commissions que je devais t'apporter. Choisis celle que tu veux, mais n'en fais pas trop.
Ah, j'étais tellement pris par la conversation que j'ai oublié de te dire la chose la plus importante. Voici les commissions que je devais t'apporter. Choisis celle que tu veux, mais n'en fais pas trop.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Bahasa Indonesiaid
Ah, saking serunya mengobrol, aku jadi lupa sampaikan hal penting. Ini kontrak yang harusnya aku berikan padamu. Pilih saja yang kamu suka, tapi jangan paksakan diri ya~
Ah, saking serunya mengobrol, aku jadi lupa sampaikan hal penting. Ini kontrak yang harusnya aku berikan padamu. Pilih saja yang kamu suka, tapi jangan paksakan diri ya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
한국어ko
아, 얘기 나누느라 중요한 일을 깜빡했네요. 전에 맡기겠다고 한 의뢰에요. 좋아하는 의뢰를 골라서 하면 돼요. 무리하진 마세요~
아, 얘기 나누느라 중요한 일을 깜빡했네요. 전에 맡기겠다고 한 의뢰에요. 좋아하는 의뢰를 골라서 하면 돼요. 무리하진 마세요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Portuguêspt
Ah! Fiquei tão envolvido na conversa que esqueci de comentar o mais importante. Aqui estão as comissões que eu estava trazendo pra você. Escolha a que preferir, mas não precisa ser uma tão difícil...
Ah! Fiquei tão envolvido na conversa que esqueci de comentar o mais importante. Aqui estão as comissões que eu estava trazendo pra você. Escolha a que preferir, mas não precisa ser uma tão difícil...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Русскийru
Я так увлеклась разговором, что забыла упомянуть о самом важном. Вот заказы, которые я должна была вам принести. Выбирайте то, что вам нравится, но не переборщите.
Я так увлеклась разговором, что забыла упомянуть о самом важном. Вот заказы, которые я должна была вам принести. Выбирайте то, что вам нравится, но не переборщите.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
ไทยth
อ๊ะ คุยเพลินจนลืมพูดเรื่องสำคัญไปเลย นี่คือคำขอที่บอกว่าจะเอามาให้ก่อนหน้านี้ เลือกอันที่เธอชอบเถอะ แต่ว่า อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ~
อ๊ะ คุยเพลินจนลืมพูดเรื่องสำคัญไปเลย นี่คือคำขอที่บอกว่าจะเอามาให้ก่อนหน้านี้ เลือกอันที่เธอชอบเถอะ แต่ว่า อย่าฝืนตัวเองนักล่ะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
Tiếng Việtvi
A, mải trò chuyện quên mất luôn chuyện chính, đây là các ủy thác khi trước đã nói dành cho em, chọn cái mà em thích đi. Nhưng đừng ép buộc bản thân quá nhé~
A, mải trò chuyện quên mất luôn chuyện chính, đây là các ủy thác khi trước đã nói dành cho em, chọn cái mà em thích đi. Nhưng đừng ép buộc bản thân quá nhé~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19
繁體中文zh-TW
啊,聊得太起勁,都忘了說正事了,這是之前說的要帶給你的委託,挑你喜歡的做吧。不過,不要勉強自己喔~
啊,聊得太起勁,都忘了說正事了,這是之前說的要帶給你的委託,挑你喜歡的做吧。不過,不要勉強自己喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_19