Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1901_16

Primary text

日本語

13 Translations
グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
グッド!これで顔合わせも済んだし、
これからはちょくちょくここに寄らせてもらうわ。
やっぱりメッセージよりも、会って話す方が距離も縮まるでしょ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Englishen
Now that we've introduced ourselves, I'll be coming here more often. It's better to talk face-to-face than through messages.
Now that we've introduced ourselves, I'll be coming here more often. It's better to talk face-to-face than through messages.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
简体中文zh-CN
好啦,这样我们就算正式见面了,今后我会常来这里的。比起发消息,还是面对面说话更容易增进感情嘛~
好啦,这样我们就算正式见面了,今后我会常来这里的。比起发消息,还是面对面说话更容易增进感情嘛~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Deutschde
Schön, damit haben wir uns einander offiziell vorgestellt. Ich werde öfters hierherkommen, schließlich ist der persönliche Austausch schöner, als Nachrichten zu schicken!
Schön, damit haben wir uns einander offiziell vorgestellt. Ich werde öfters hierherkommen, schließlich ist der persönliche Austausch schöner, als Nachrichten zu schicken!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Españoles
Bien, ahora ya nos conocemos oficialmente. De ahora en adelante, vendré más a menudo. Siempre es más fácil hablar las cosas cara a cara.
Bien, ahora ya nos conocemos oficialmente. De ahora en adelante, vendré más a menudo. Siempre es más fácil hablar las cosas cara a cara.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Françaisfr
Voilà, les présentations sont faites. À partir d'aujourd'hui, je viendrai plus souvent ici. C'est plus facile de parler en face à face que d'envoyer des messages !
Voilà, les présentations sont faites. À partir d'aujourd'hui, je viendrai plus souvent ici. C'est plus facile de parler en face à face que d'envoyer des messages !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Bahasa Indonesiaid
Baik, dengan begini kita sudah resmi kenalan ya. Setelah ini, aku akan sering-sering datang ke sini. Dibanding kirim pesan, ketemu langsung pasti lebih mudah untuk mempererat hubungan kita~
Baik, dengan begini kita sudah resmi kenalan ya. Setelah ini, aku akan sering-sering datang ke sini. Dibanding kirim pesan, ketemu langsung pasti lebih mudah untuk mempererat hubungan kita~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
한국어ko
자, 정식으로 인사도 나눴으니 앞으로 여기 자주 올게요. 메시지를 주고받는 것보다 마주 보고 대화하는 게 더 친해지기 좋잖아요~
자, 정식으로 인사도 나눴으니 앞으로 여기 자주 올게요. 메시지를 주고받는 것보다 마주 보고 대화하는 게 더 친해지기 좋잖아요~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Portuguêspt
Agora que já nos apresentamos, vou vir aqui mais vezes. É melhor conversar cara a cara do que através de mensagens.
Agora que já nos apresentamos, vou vir aqui mais vezes. É melhor conversar cara a cara do que através de mensagens.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Русскийru
Ну, раз мы официально познакомились, я буду приходить сюда чаще. Общаться лицом к лицу легче, чем переписываться.
Ну, раз мы официально познакомились, я буду приходить сюда чаще. Общаться лицом к лицу легче, чем переписываться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
ไทยth
เอาล่ะ แบบนี้เราก็ได้พบกันอย่างเป็นทางการแล้ว จากนี้ไปฉันจะมาที่นี่บ่อยๆ แทนที่จะส่งข้อความคุยกัน การคุยกันต่อหน้าจะทำให้ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นได้ง่ายกว่า~
เอาล่ะ แบบนี้เราก็ได้พบกันอย่างเป็นทางการแล้ว จากนี้ไปฉันจะมาที่นี่บ่อยๆ แทนที่จะส่งข้อความคุยกัน การคุยกันต่อหน้าจะทำให้ความสัมพันธ์แน่นแฟ้นได้ง่ายกว่า~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
Tiếng Việtvi
Được rồi, bây giờ chúng ta đã chính thức gặp nhau, sau này chị sẽ thường xuyên đến đây. So với việc gửi tin nhắn, nói chuyện trực tiếp sẽ dễ dàng nâng cao tình cảm hơn~
Được rồi, bây giờ chúng ta đã chính thức gặp nhau, sau này chị sẽ thường xuyên đến đây. So với việc gửi tin nhắn, nói chuyện trực tiếp sẽ dễ dàng nâng cao tình cảm hơn~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16
繁體中文zh-TW
好啦,這樣我們就算正式見面了,今後我會常來這裡的。比起傳訊息,還是面對面說話更容易增進感情嘛~
好啦,這樣我們就算正式見面了,今後我會常來這裡的。比起傳訊息,還是面對面說話更容易增進感情嘛~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_16