Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1839_12

Primary text

日本語

13 Translations
いや、みなまで言うな。勝負はオレの負けさ…オレは初めから、NPCの本当の存在意義ってやつを取り違えてたんだ。
いや、みなまで言うな。勝負はオレの負けさ…オレは初めから、NPCの本当の存在意義ってやつを取り違えてたんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ノーレン

いや、みなまで言うな。勝負はオレの負けさ…オレは初めから、NPCの本当の存在意義ってやつを取り違えてたんだ。
いや、みなまで言うな。勝負はオレの負けさ…オレは初めから、NPCの本当の存在意義ってやつを取り違えてたんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1839
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1839/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
いや、みなまで言うな。勝負はオレの負けさ…オレは初めから、NPCの本当の存在意義ってやつを取り違えてたんだ。
いや、みなまで言うな。勝負はオレの負けさ…オレは初めから、NPCの本当の存在意義ってやつを取り違えてたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Englishen
Y-you don't have to cheer me up. I admit it, I've lost... I've been completely off about what being an NPC is all about from the start.
Y-you don't have to cheer me up. I admit it, I've lost... I've been completely off about what being an NPC is all about from the start.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
简体中文zh-CN
不、不用说了。我已经输了…我从一开始就弄错了NPC真正的存在意义。
不、不用说了。我已经输了…我从一开始就弄错了NPC真正的存在意义。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Deutschde
Du musst mich nicht verteidigen. Ich habe bereits verloren ... Ich habe von Anfang an den wahren Sinn der Existenz eines NPCs missverstanden.
Du musst mich nicht verteidigen. Ich habe bereits verloren ... Ich habe von Anfang an den wahren Sinn der Existenz eines NPCs missverstanden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Españoles
N-no hace falta que me levantes los ánimos. Lo admito, he perdido... He estado equivocado desde el principio sobre el propósito de un PNJ.
N-no hace falta que me levantes los ánimos. Lo admito, he perdido... He estado equivocado desde el principio sobre el propósito de un PNJ.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Françaisfr
T—tu n'as pas besoin de me remonter le moral. Je l'admets, j'ai perdu... J'ai complètement mal interprété ce qu'être un PNJ signifie depuis le début.
T—tu n'as pas besoin de me remonter le moral. Je l'admets, j'ai perdu... J'ai complètement mal interprété ce qu'être un PNJ signifie depuis le début.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Bahasa Indonesiaid
Ti-tidak perlu membujukku lagi. Aku sudah kalah... Dari awal aku sudah salah artikan arti keberadaan NPC yang sebenarnya.
Ti-tidak perlu membujukku lagi. Aku sudah kalah... Dari awal aku sudah salah artikan arti keberadaan NPC yang sebenarnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
한국어ko
그, 그만해. 내가 졌어… 난 처음부터 NPC의 진정한 존재의 의미를 제대로 이해하지 못했어
그, 그만해. 내가 졌어… 난 처음부터 NPC의 진정한 존재의 의미를 제대로 이해하지 못했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Portuguêspt
Vo... você não precisa me animar. Eu admito. Perdi... Desde o início não sabia o que é ser um NPC.
Vo... você não precisa me animar. Eu admito. Perdi... Desde o início não sabia o que é ser um NPC.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Русскийru
Нет, ничего подобного. Я проиграл... Я с самого начала неверно понял, зачем нужны NPC.
Нет, ничего подобного. Я проиграл... Я с самого начала неверно понял, зачем нужны NPC.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
ไทยth
มะ ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันแพ้แล้วล่ะ... ฉันเข้าใจความหมายของการเป็น NPC ที่แท้จริงผิดไปตั้งแต่แรกแล้ว
มะ ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันแพ้แล้วล่ะ... ฉันเข้าใจความหมายของการเป็น NPC ที่แท้จริงผิดไปตั้งแต่แรกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
Tiếng Việtvi
Không, không cần nói nữa, tôi thua rồi... Ngay từ đầu tôi đã hiểu sai ý nghĩa thực sự về sự tồn tại của NPC.
Không, không cần nói nữa, tôi thua rồi... Ngay từ đầu tôi đã hiểu sai ý nghĩa thực sự về sự tồn tại của NPC.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12
繁體中文zh-TW
不、不用說了。我已經輸了……我從一開始就弄錯了NPC真正的存在意義。
不、不用說了。我已經輸了……我從一開始就弄錯了NPC真正的存在意義。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_12