Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1831_04

Primary text

日本語

13 Translations
見慣れた通りは、昨夜の悪夢の余韻にすぎない。
見慣れた通りは、昨夜の悪夢の余韻にすぎない。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

傍白

見慣れた通りは、昨夜の悪夢の余韻にすぎない。
見慣れた通りは、昨夜の悪夢の余韻にすぎない。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
見慣れた通りは、昨夜の悪夢の余韻にすぎない。
見慣れた通りは、昨夜の悪夢の余韻にすぎない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Englishen
The familiar street brings you back to reality, reminding you that it's just the aftermath of last night's nightmare.
The familiar street brings you back to reality, reminding you that it's just the aftermath of last night's nightmare.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
简体中文zh-CN
熟悉的街道使人醒悟,那不过是昨夜梦魇的余音。
熟悉的街道使人醒悟,那不过是昨夜梦魇的余音。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Deutschde
Die vertraute Straße rüttelt dich wach. Es ist nur der widerhallende Ruf des Albtraums letzter Nacht.
Die vertraute Straße rüttelt dich wach. Es ist nur der widerhallende Ruf des Albtraums letzter Nacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Españoles
Al ver las calles tan familiares, te das cuenta de que es el eco de la pesadilla de anoche.
Al ver las calles tan familiares, te das cuenta de que es el eco de la pesadilla de anoche.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Françaisfr
La rue familière vous ramène à la réalité. Vous vous dites que ce n'est qu'un contrecoup du cauchemar de la nuit dernière.
<i>La rue familière vous ramène à la réalité. Vous vous dites que ce n'est qu'un contrecoup du cauchemar de la nuit dernière.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Bahasa Indonesiaid
Jalanan yang tidak asing membuatmu tersadar kembali, mengingatkanmu kalau itu hanyalah sisa-sisa dari mimpi buruk semalam.
Jalanan yang tidak asing membuatmu tersadar kembali, mengingatkanmu kalau itu hanyalah sisa-sisa dari mimpi buruk semalam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
한국어ko
익숙한 거리에, 그것이 어젯밤 악몽의 여운이라는 것을 깨닫는다.
익숙한 거리에, 그것이 어젯밤 악몽의 여운이라는 것을 깨닫는다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Portuguêspt
A rua familiar lhe traz de volta à realidade, lembrando que é apenas um efeito do pesadelo da última noite.
A rua familiar lhe traz de volta à realidade, lembrando que é apenas um efeito do pesadelo da última noite.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Русскийru
Вид знакомых улиц помогает вам понять, что это лишь отголоски вчерашнего кошмара.
Вид знакомых улиц помогает вам понять, что это лишь отголоски вчерашнего кошмара.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
ไทยth
ถนนที่คุ้นเคยทำให้ตื่นขึ้น นั่นเป็นเพียงเสียงสะท้อนจากฝันร้ายเมื่อคืนก่อนเท่านั้น
ถนนที่คุ้นเคยทำให้ตื่นขึ้น นั่นเป็นเพียงเสียงสะท้อนจากฝันร้ายเมื่อคืนก่อนเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
Tiếng Việtvi
Những con phố quen thuộc khiến người ta nhận ra chúng chỉ là dư âm của cơn ác mộng đêm qua.
Những con phố quen thuộc khiến người ta nhận ra chúng chỉ là dư âm của cơn ác mộng đêm qua.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04
繁體中文zh-TW
熟悉的街道使人醒悟,那不過是昨夜夢魘的餘音。
熟悉的街道使人醒悟,那不過是昨夜夢魘的餘音。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_04