Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1821_06

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナ、ナナナ。
(まあいい、さっきあの人がドリブルする様子を録画しといたから、あとで見せてやる。)
ンナナ、ナナナ。
(まあいい、さっきあの人がドリブルする様子を録画しといたから、あとで見せてやる。)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シン監督

ンナナ、ナナナ。
(まあいい、さっきあの人がドリブルする様子を録画しといたから、あとで見せてやる。)
ンナナ、ナナナ。
(まあいい、さっきあの人がドリブルする様子を録画しといたから、あとで見せてやる。)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナ、ナナナ。
(まあいい、さっきあの人がドリブルする様子を録画しといたから、あとで見せてやる。)
ンナナ、ナナナ。
(まあいい、さっきあの人がドリブルする様子を録画しといたから、あとで見せてやる。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Englishen
Ehn-nah, naa-naa-hne. (Forget it. I've recorded him in action. I'll play it back for you later.)
Ehn-nah, naa-naa-hne. (Forget it. I've recorded him in action. I'll play it back for you later.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢呢(算了,我刚才已经把他踢球的样子录下来了,之后回放给你好了。)
嗯呢呢,呢呢呢(算了,我刚才已经把他踢球的样子录下来了,之后回放给你好了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Deutschde
Mhne-ne, nenene. (Egal. Ich hab gerade ein Video von ihm beim Fußballspielen aufgenommen, du kannst es dir nochmal anschauen.)
Mhne-ne, nenene. (Egal. Ich hab gerade ein Video von ihm beim Fußballspielen aufgenommen, du kannst es dir nochmal anschauen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Españoles
Ehn, nune. Ñaña noo eñ. Ehn nono nah.
(Bueno, da igual. He grabado como lo hace. Puedes ver la grabación más tarde.)
Ehn, nune. Ñaña noo eñ. Ehn nono nah.
(Bueno, da igual. He grabado como lo hace. Puedes ver la grabación más tarde.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Françaisfr
Ehn-nah, naa-naa-hne. (Peu importe. J'ai enregistré le moment où il a frappé le ballon. Je te le montrerai à nouveau plus tard.)
Ehn-nah, naa-naa-hne. (Peu importe. J'ai enregistré le moment où il a frappé le ballon. Je te le montrerai à nouveau plus tard.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-na, ne-nhu-na! (Sudahlah, aku tadi sudah rekam gerakannya, nanti aku kasih kamu lihat lagi.)
Ehn-na-na, ne-nhu-na! (Sudahlah, aku tadi sudah rekam gerakannya, nanti aku kasih kamu lihat lagi.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
한국어ko
웅나나, 나나나(됐어, 방금 전 드리블 영상을 찍어뒀으니까 나중에 보여줄게)
웅나나, 나나나(됐어, 방금 전 드리블 영상을 찍어뒀으니까 나중에 보여줄게)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Portuguêspt
Ehn-nah, naa-naa-nhe. (Esquece. Eu gravei ele em ação. Vou reproduzir para você mais tarde.)
Ehn-nah, naa-naa-nhe. (Esquece. Eu gravei ele em ação. Vou reproduzir para você mais tarde.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Русскийru
Эн-не-не, не-не-не (Неважно. Я записал его приёмы, потом вместе разберём.)
Эн-не-не, не-не-не (Неважно. Я записал его приёмы, потом вместе разберём.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืดงืด (ช่างเถอะ เมื่อกี้ฉันบันทึกวิดีโอที่เขาเตะบอลไว้แล้ว ค่อยเปิดให้เธอดูแล้วกัน)
อืดงืดงืด งืดงืดงืด (ช่างเถอะ เมื่อกี้ฉันบันทึกวิดีโอที่เขาเตะบอลไว้แล้ว ค่อยเปิดให้เธอดูแล้วกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
Tiếng Việtvi
Um ne nah, na nu ne (Thôi không sao, lúc nãy tôi đã ghi hình lại rồi, tôi sẽ phát lại cho bạn sau.)
Um ne nah, na nu ne (Thôi không sao, lúc nãy tôi đã ghi hình lại rồi, tôi sẽ phát lại cho bạn sau.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢呢(算了,我剛才已經把他踢球的樣子錄下來了,之後播給你看好了。)
嗯呢呢,呢呢呢(算了,我剛才已經把他踢球的樣子錄下來了,之後播給你看好了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_06