Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1820_02

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナ、ナナナ!
(もしボールが逸れたら、ボクが取ってきますから!)
ンナナ、ナナナ!
(もしボールが逸れたら、ボクが取ってきますから!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ピオ選手

ンナナ、ナナナ!
(もしボールが逸れたら、ボクが取ってきますから!)
ンナナ、ナナナ!
(もしボールが逸れたら、ボクが取ってきますから!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1820
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1820/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナ、ナナナ!
(もしボールが逸れたら、ボクが取ってきますから!)
ンナナ、ナナナ!
(もしボールが逸れたら、ボクが取ってきますから!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Englishen
Ehn-nah, En-nue-nhu! (I'll get the ball for you if you miss the target!)
Ehn-nah, En-nue-nhu! (I'll get the ball for you if you miss the target!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢呢!(如果踢歪了,我可以帮忙把球捡回来!)
嗯呢呢,呢呢呢!(如果踢歪了,我可以帮忙把球捡回来!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Deutschde
Mhne-ne, nenene! (Wenn du nicht triffst, hole ich auch den Ball zurück!)
Mhne-ne, nenene! (Wenn du nicht triffst, hole ich auch den Ball zurück!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Españoles
¡Ehn noo ñaño unun!
(Si te equivocas, ¡puedo ayudarte a recoger la pelota!)
¡Ehn noo ñaño unun!
(Si te equivocas, ¡puedo ayudarte a recoger la pelota!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Françaisfr
Ehn-nah, En-nue-nhu ! (Si vous ratez votre frappe, je vous aiderai à récupérer le ballon !)
Ehn-nah, En-nue-nhu ! (Si vous ratez votre frappe, je vous aiderai à récupérer le ballon !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Bahasa Indonesiaid
Enh-ne-na, nu-na-ne! (Kalau tendangnya miring, nanti aku yang ambilkan bolanya!)
Enh-ne-na, nu-na-ne! (Kalau tendangnya miring, nanti aku yang ambilkan bolanya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
한국어ko
웅나나, 나나나!(공이 빗나가면 내가 주워올게!)
웅나나, 나나나!(공이 빗나가면 내가 주워올게!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Portuguêspt
Ehn-nah, en-nue-nhu! (Eu busco a bola para você se errar o alvo!)
Ehn-nah, en-nue-nhu! (Eu busco a bola para você se errar o alvo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Русскийru
Эн-не-не, не-не-не! (Если удар выйдет кривым, я помогу вернуть мяч!)
Эн-не-не, не-не-не! (Если удар выйдет кривым, я помогу вернуть мяч!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืดงืด! (ถ้าเตะเบี้ยวละก็ ฉันสามารถช่วยเก็บลูกบอลกลับมาได้!)
อืดงืดงืด งืดงืดงืด! (ถ้าเตะเบี้ยวละก็ ฉันสามารถช่วยเก็บลูกบอลกลับมาได้!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
Tiếng Việtvi
Um ne nah, na nu ne! (Nếu đá trượt, tôi có thể giúp nhặt bóng về!)
Um ne nah, na nu ne! (Nếu đá trượt, tôi có thể giúp nhặt bóng về!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢呢!(如果踢歪了,我可以幫忙把球撿回來!)
嗯呢呢,呢呢呢!(如果踢歪了,我可以幫忙把球撿回來!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1820_02