Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1818_04

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ピオ選手

ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

ピオ選手

ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
ンナ、ンナン!ンナ…
(ムリです、あのボールは大きすぎます!ドリブルしてたら、まったく前が見えません…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Englishen
Ehn-na, nah-nae! Ehn-na... (But the ball was too big! I couldn't even see where I was going while dribbling...)
Ehn-na, nah-nae! Ehn-na... (But the ball was too big! I couldn't even see where I was going while dribbling...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯!嗯呢…(没办法,那个球太高了!我带球的时候,根本就看不见前面…)
嗯呢,嗯呢嗯!嗯呢…(没办法,那个球太高了!我带球的时候,根本就看不见前面…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Deutschde
Mhne, mhne-mh! Mhne ... (Ich hab keine andere Wahl, der Ball ist einfach viel zu hoch! Beim Dribbeln kann ich überhaupt nicht sehen, was vor mir ist ...)
Mhne, mhne-mh! Mhne ... (Ich hab keine andere Wahl, der Ball ist einfach viel zu hoch! Beim Dribbeln kann ich überhaupt nicht sehen, was vor mir ist ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Españoles
¡Ehn ne, ehn nu ehn! Ñoño ne...
(¡Qué remedio! ¡La pelota es demasiado alta! Cuando la llevo, no veo lo que hay delante...)
¡Ehn ne, ehn nu ehn! Ñoño ne...
(¡Qué remedio! ¡La pelota es demasiado alta! Cuando la llevo, no veo lo que hay delante...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Françaisfr
Ehn-na, nah-nae ! Ehn-na... (Il n'y a rien à faire... Le ballon est trop grand ! Je ne vois même pas devant moi quand je dribble...)
Ehn-na, nah-nae ! Ehn-na... (Il n'y a rien à faire... Le ballon est trop grand ! Je ne vois même pas devant moi quand je dribble...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Bahasa Indonesiaid
Nu-ehn nah! Ehn-na... (Mau gimana lagi, bolanya terlalu tinggi! Kalo aku giring bola, jadi tidak kelihatan apa yang ada di depan...)
Nu-ehn nah! Ehn-na... (Mau gimana lagi, bolanya terlalu tinggi! Kalo aku giring bola, jadi tidak kelihatan apa yang ada di depan...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
한국어ko
웅나, 웅나웅! 웅나…(힝… 공이 너무 큰걸요! 드리블을 하려고 해도 앞이 전혀 보이질 않아요…)
웅나, 웅나웅! 웅나…(힝… 공이 너무 큰걸요! 드리블을 하려고 해도 앞이 전혀 보이질 않아요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Portuguêspt
Ehn-na, nah-nae! Ehn-na... (Mas a bola era muito grande! Eu nem conseguia ver para onde ia enquanto driblava...)
Ehn-na, nah-nae! Ehn-na... (Mas a bola era muito grande! Eu nem conseguia ver para onde ia enquanto driblava...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Русскийru
Эн-не, эн-не-эн! Эн-не... (Что я могу? Мяч слишком большой! Когда я его веду, я ничего перед собой не вижу...)
Эн-не, эн-не-эн! Эн-не... (Что я могу? Мяч слишком большой! Когда я его веду, я ничего перед собой не вижу...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืด! อืดงืด... (ช่วยไม่ได้นี่นา ลูกบอลนั่นสูงเกินไป! ตอนที่ฉันเลี้ยงลูกบอลอยู่ มองอะไรข้างหน้าไม่เห็นเลยซักนิด...)
อืดงืด อืดงืดอืด! อืดงืด... (ช่วยไม่ได้นี่นา ลูกบอลนั่นสูงเกินไป! ตอนที่ฉันเลี้ยงลูกบอลอยู่ มองอะไรข้างหน้าไม่เห็นเลยซักนิด...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
Tiếng Việtvi
Nah ne, nah ne nu! Nah ne... (Hết cách, quả bóng đó cao quá! Khi tôi dẫn bóng, tôi hoàn toàn không thể nhìn thấy phía trước...)
Nah ne, nah ne nu! Nah ne... (Hết cách, quả bóng đó cao quá! Khi tôi dẫn bóng, tôi hoàn toàn không thể nhìn thấy phía trước...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯!嗯呢……(沒辦法,那個球太高了!我帶球的時候,根本就看不見前面……)
嗯呢,嗯呢嗯!嗯呢……(沒辦法,那個球太高了!我帶球的時候,根本就看不見前面……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_04