Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1703_05

Primary text

日本語

13 Translations
うぅ…考えてみたら
ダメ男の僕には、そんな決意さえできやしない…
うぅ…考えてみたら
ダメ男の僕には、そんな決意さえできやしない…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エリス

うぅ…考えてみたら
ダメ男の僕には、そんな決意さえできやしない…
うぅ…考えてみたら
ダメ男の僕には、そんな決意さえできやしない…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1703
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1703/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
うぅ…考えてみたら
ダメ男の僕には、そんな決意さえできやしない…
うぅ…考えてみたら
ダメ男の僕には、そんな決意さえできやしない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Englishen
*sobs* Think about it, this decision is probably useless. There's nothing I can do about it...
*sobs* Think about it, this decision is probably useless. There's nothing I can do about it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
简体中文zh-CN
呜,仔细想想,这份决心也是没用的我做不到的…
呜,仔细想想,这份决心也是没用的我做不到的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Deutschde
*wimmer* Wenn ich es mir recht überlege, obwohl ich gesagt habe, dass ich mich in eine Mülltonne werfen würde, traue ich mich nicht wirklich, das zu tun ... Ich bin so nutzlos ...
*wimmer* Wenn ich es mir recht überlege, obwohl ich gesagt habe, dass ich mich in eine Mülltonne werfen würde, traue ich mich nicht wirklich, das zu tun ... Ich bin so nutzlos ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Españoles
Buaaa. Si lo piensas, esta decisión no sirve para nada, como yo...
Buaaa. Si lo piensas, esta decisión no sirve para nada, como yo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Françaisfr
*sanglots* À bien y réfléchir, aucune décision ne pourrait changer les choses. Je ne peux rien y faire...
*sanglots* À bien y réfléchir, aucune décision ne pourrait changer les choses. Je ne peux rien y faire...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Bahasa Indonesiaid
Hiks, tapi setelah kupikir-pikir, aku benar-benar enggak bisa melakukan apa-apa... bahkan hidup di tong sampah pun, aku enggak akan sanggup...
Hiks, tapi setelah kupikir-pikir, aku benar-benar enggak bisa melakukan apa-apa... bahkan hidup di tong sampah pun, aku enggak akan sanggup...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
한국어ko
흑, 그런 결단을 내리다니… 나라면 절대 못 해낼 거야…
흑, 그런 결단을 내리다니… 나라면 절대 못 해낼 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Portuguêspt
*soluça* Na verdade, essa decisão deve ser inútil. Não posso fazer nada a respeito...
*soluça* Na verdade, essa decisão deve ser inútil. Não posso fazer nada a respeito...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Русскийru
Хнык. Если подумать, мне даже ничего решать не надо. Я всё равно ничего не смогу сделать...
Хнык. Если подумать, мне даже ничего решать не надо. Я всё равно ничего не смогу сделать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
ไทยth
ฮือ คิดดูดีๆ แล้วความตั้งใจนี้ คนไร้ประโยชน์อย่างฉันทำไม่ได้หรอก...
ฮือ คิดดูดีๆ แล้วความตั้งใจนี้ คนไร้ประโยชน์อย่างฉันทำไม่ได้หรอก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
Tiếng Việtvi
Ôi, nghĩ kỹ thì, sự quyết tâm này người vô dụng như tôi cũng không làm được...
Ôi, nghĩ kỹ thì, sự quyết tâm này người vô dụng như tôi cũng không làm được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05
繁體中文zh-TW
嗚,仔細想想,這份決心也是沒用的我做不到的……
嗚,仔細想想,這份決心也是沒用的我做不到的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1703_05