Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1701_05

Primary text

日本語

13 Translations
…僕は本当にダメ男だ…きっとナンパしてきた変人だと思われただろう。
絶対に嫌われた…あの時、何もしなければこんなことには…
…僕は本当にダメ男だ…きっとナンパしてきた変人だと思われただろう。
絶対に嫌われた…あの時、何もしなければこんなことには…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エリス

…僕は本当にダメ男だ…きっとナンパしてきた変人だと思われただろう。
絶対に嫌われた…あの時、何もしなければこんなことには…
…僕は本当にダメ男だ…きっとナンパしてきた変人だと思われただろう。
絶対に嫌われた…あの時、何もしなければこんなことには…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…僕は本当にダメ男だ…きっとナンパしてきた変人だと思われただろう。
絶対に嫌われた…あの時、何もしなければこんなことには…
…僕は本当にダメ男だ…きっとナンパしてきた変人だと思われただろう。
絶対に嫌われた…あの時、何もしなければこんなことには…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Englishen
I feel so useless... She's probably going to think I'm some weird flirt and hate me for being so obviously useless... Ahhhh... I shouldn't have done anything so none of this would've happened!
I feel so useless... She's probably going to think I'm some weird flirt and hate me for being so obviously useless... Ahhhh... I shouldn't have done anything so none of this would've happened!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
简体中文zh-CN
…我真没用…一定会被当成故意搭讪的怪人这下绝对会被讨厌的明明什么都不做就不会被讨厌的啊啊啊…
…我真没用…一定会被当成故意搭讪的怪人这下绝对会被讨厌的明明什么都不做就不会被讨厌的啊啊啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Deutschde
Ich fühle mich so nutzlos ... Sie wird mich bestimmt für einen komischen Aufreißer halten und mich für meine offensichtliche Nutzlosigkeit hassen ... Aaaaaah ... Ich hätte einfach nichts machen sollen, dann wäre das alles auch nicht passiert.
Ich fühle mich so nutzlos ... Sie wird mich bestimmt für einen komischen Aufreißer halten und mich für meine offensichtliche Nutzlosigkeit hassen ... Aaaaaah ... Ich hätte einfach nichts machen sollen, dann wäre das alles auch nicht passiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Españoles
Soy un inútil... Seguro que piensa que soy un tipo de esos raros que intenta entablar conversación y terminará odiándome. Aaah, tendría que haberme quedado de brazos cruzados, así no me odiaría.
Soy un inútil... Seguro que piensa que soy un tipo de esos raros que intenta entablar conversación y terminará odiándome. Aaah, tendría que haberme quedado de brazos cruzados, así no me odiaría.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Françaisfr
Je me sens tellement nul... Elle va sûrement penser que j'ai tenté de la draguer et va me détester d'avoir utilisé une tactique aussi pathétique... Ahhh... J'aurais dû tout faire pour que ça n'arrive pas !
Je me sens tellement nul... Elle va sûrement penser que j'ai tenté de la draguer et va me détester d'avoir utilisé une tactique aussi pathétique... Ahhh... J'aurais dû tout faire pour que ça n'arrive pas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Bahasa Indonesiaid
...Aku memang enggak berguna... Dia pasti kirain aku orang aneh yang mau ngajak dia ngobrol. Aku pasti bakal dibenci. Coba kalau aku enggak melakukan apa-apa... Aaaaa...
...Aku memang enggak berguna... Dia pasti kirain aku orang aneh yang mau ngajak dia ngobrol. Aku pasti bakal dibenci. Coba kalau aku enggak melakukan apa-apa... Aaaaa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
한국어ko
…난 정말 쓸모없는 인간이야… 일부러 말을 거는 이상한 사람으로 보였겠지? 분명 날 싫어할 거야. 아무것도 하지 않았다면 최소한 이상하게 보이지는 않았을 텐데, 으아악…
…난 정말 쓸모없는 인간이야… 일부러 말을 거는 이상한 사람으로 보였겠지? 분명 날 싫어할 거야. 아무것도 하지 않았다면 최소한 이상하게 보이지는 않았을 텐데, 으아악…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Portuguêspt
Eu me sinto inútil... Ela provavelmente vai achar que eu sou algum esquisitão abusado e vai me odiar por ser tão inútil... Ah... eu não devia ter feito nada. Aí nada disso teria acontecido!
Eu me sinto inútil... Ela provavelmente vai achar que eu sou algum esquisitão abusado e vai me odiar por ser tão inútil... Ah... eu não devia ter feito nada. Aí nada disso teria acontecido!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Русскийru
От меня никакого толка... Наверное, она думает, что это такой странный подкат, и ненавидит меня за то, что я такой тупица... Эх... Не стоило ничего делать!
От меня никакого толка... Наверное, она думает, что это такой странный подкат, и ненавидит меня за то, что я такой тупица... Эх... Не стоило ничего делать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
ไทยth
...ฉันนี่มันไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ...จะต้องถูกมองว่าเป็นคนแปลกๆ ที่จงใจชวนคุยแน่ คราวนี้จะต้องโดนเกลียดแน่ๆ ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ก็โดนเกลียดซะแล้ว อ๊าาา...
...ฉันนี่มันไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ...จะต้องถูกมองว่าเป็นคนแปลกๆ ที่จงใจชวนคุยแน่ คราวนี้จะต้องโดนเกลียดแน่ๆ ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ก็โดนเกลียดซะแล้ว อ๊าาา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
Tiếng Việtvi
...Tôi thật vô dụng... Chắc chắn sẽ bị coi là một kẻ lập dị đang cố gắng bắt chuyện. Bây giờ tôi chắc chắn sẽ bị ghét. Rõ ràng là nếu tôi không làm vậy thì sẽ không bị ghét mà aaaa...
...Tôi thật vô dụng... Chắc chắn sẽ bị coi là một kẻ lập dị đang cố gắng bắt chuyện. Bây giờ tôi chắc chắn sẽ bị ghét. Rõ ràng là nếu tôi không làm vậy thì sẽ không bị ghét mà aaaa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05
繁體中文zh-TW
……我真沒用……一定會被當成故意搭訕的怪人,這下絕對會被討厭,明明什麼都不做就不會被討厭啊啊啊……
……我真沒用……一定會被當成故意搭訕的怪人,這下絕對會被討厭,明明什麼都不做就不會被討厭啊啊啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_05