Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1503_15

Primary text

日本語

13 Translations
ンナナン…!
(そういえば、さっき聞かれた「やりたいこと」だけど、
今思いついたよ!)
ンナナン…!
(そういえば、さっき聞かれた「やりたいこと」だけど、
今思いついたよ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

イアス

ンナナン…!
(そういえば、さっき聞かれた「やりたいこと」だけど、
今思いついたよ!)
ンナナン…!
(そういえば、さっき聞かれた「やりたいこと」だけど、
今思いついたよ!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1506
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1506/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナナン…!
(そういえば、さっき聞かれた「やりたいこと」だけど、
今思いついたよ!)
ンナナン…!
(そういえば、さっき聞かれた「やりたいこと」だけど、
今思いついたよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Englishen
Uhn-nah-noo ahn...! (Speaking of which, you just asked what I "want to do"... Well, I've thought of something!)
Uhn-nah-noo ahn...! (Speaking of which, you just asked what I "want to do"... Well, I've thought of something!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
简体中文zh-CN
嗯呢呢嗯…!(说起来,刚才我被问到「想做的事」…现在想到了!)
嗯呢呢嗯…!(说起来,刚才我被问到「想做的事」…现在想到了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Deutschde
Mhne-nemh ...! (Apropos, ich wurde gerade gefragt, was ich „gerne tun würde“ ... Mir ist es gerade eingefallen!)
Mhne-nemh ...! (Apropos, ich wurde gerade gefragt, was ich „gerne tun würde“ ... Mir ist es gerade eingefallen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Españoles
¡Uhn nah noo ñaña!
(Ahora que lo mencionas, me preguntaste antes qué quería hacer... ¡Ya lo sé!)
¡Uhn nah noo ñaña!
(Ahora que lo mencionas, me preguntaste antes qué quería hacer... ¡Ya lo sé!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Françaisfr
Euhn-nah-nou ahn... ! (D'ailleurs, vous demandez ce que je « veux faire »... Eh bien, j'ai pensé à quelque chose !)
Euhn-nah-nou ahn... ! (D'ailleurs, vous demandez ce que je « veux faire »... Eh bien, j'ai pensé à quelque chose !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne-ne-nhe...! (Ngomong-ngomong, tentang apa yang ingin kulakukan... Aku sudah tahu jawabannya!)
Uhn-ne-ne-nhe...! (Ngomong-ngomong, tentang apa yang ingin kulakukan... Aku sudah tahu jawabannya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
한국어ko
웅나나웅…!(아까 저에게 「하고 싶은 일」이 뭐냐고 물었잖아요… 지금 생각났어요!)
웅나나웅…!(아까 저에게 「하고 싶은 일」이 뭐냐고 물었잖아요… 지금 생각났어요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Portuguêspt
Uhn-nah-noo ahn! (Falando nisso, você acabou de perguntar o que eu "quero fazer"... Bom, eu pensei em uma coisa!)
Uhn-nah-noo ahn! (Falando nisso, você acabou de perguntar o que eu "quero fazer"... Bom, eu pensei em uma coisa!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Русскийru
Эн-наа-нуу эн!.. (Кстати, насчёт того, чего я хочу... Я кое-что придумал!)
Эн-наа-нуу эн!.. (Кстати, насчёт того, чего я хочу... Я кое-что придумал!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
ไทยth
อืดงืดงืดอืด...!
(จะว่าไป "สิ่งที่อยากทำ" ที่ถูกถามเมื่อกี้นี้... ตอนนี้ฉันคิดออกแล้วล่ะ!)
อืดงืดงืดอืด...!
(จะว่าไป "สิ่งที่อยากทำ" ที่ถูกถามเมื่อกี้นี้... ตอนนี้ฉันคิดออกแล้วล่ะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
Tiếng Việtvi
Na nu ne na...! (Nhắc đến thì, ban nãy được hỏi "việc muốn làm"... Giờ nghĩ ra rồi!)
Na nu ne na...! (Nhắc đến thì, ban nãy được hỏi "việc muốn làm"... Giờ nghĩ ra rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15
繁體中文zh-TW
嗯呢呢嗯……!(話說,剛才我被問到「想做的事」……現在想到了!)
嗯呢呢嗯……!(話說,剛才我被問到「想做的事」……現在想到了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1503_15