Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1403_01

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ…ナ…ナ…
(やっぱりカッコいいや…
僕1匹だったら、こんなの絶対に見れなかったよ…)
ンナ…ナ…ナ…
(やっぱりカッコいいや…
僕1匹だったら、こんなの絶対に見れなかったよ…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「コッチミルナ」

ンナ…ナ…ナ…
(やっぱりカッコいいや…
僕1匹だったら、こんなの絶対に見れなかったよ…)
ンナ…ナ…ナ…
(やっぱりカッコいいや…
僕1匹だったら、こんなの絶対に見れなかったよ…)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1403
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1403/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ…ナ…ナ…
(やっぱりカッコいいや…
僕1匹だったら、こんなの絶対に見れなかったよ…)
ンナ…ナ…ナ…
(やっぱりカッコいいや…
僕1匹だったら、こんなの絶対に見れなかったよ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Englishen
Ehn-nah... Uhn... Eh... (That's so cool... If I went alone... I definitely couldn't have seen the views...)
Ehn-nah... Uhn... Eh... (That's so cool... If I went alone... I definitely couldn't have seen the views...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
简体中文zh-CN
嗯呢…呢…呢…(果然还是太酷了…只有我的话…是绝对看不到的景色…)
嗯呢…呢…呢…(果然还是太酷了…只有我的话…是绝对看不到的景色…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Deutschde
Mhne ... ne ... ne (Das ist so was von cool ... Wenn ich alleine gegangen wäre ... hätte ich niemals so eine Aussicht zu Gesicht bekommen ...)
Mhne ... ne ... ne (Das ist so was von cool ... Wenn ich alleine gegangen wäre ... hätte ich niemals so eine Aussicht zu Gesicht bekommen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Españoles
Ehn nah... Uhn... Eh...
(Es genial... Si hubiera venido solo... no habría podido disfrutar de estas vistas...)
Ehn nah... Uhn... Eh...
(Es genial... Si hubiera venido solo... no habría podido disfrutar de estas vistas...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Françaisfr
Ehn-nah... Uhn... Eh... (Trop cool... Si j'étais venu tout seul... Je n'aurais jamais pu vois ça, c'est certain...)
Ehn-nah... Uhn... Eh... (Trop cool... Si j'étais venu tout seul... Je n'aurais jamais pu vois ça, c'est certain...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Bahasa Indonesiaid
Nhu-na... nu... Ne... (Keren yah... Kalau aku sendirian... Pasti tidak bisa melihat pemandangan seperti ini...)
Nhu-na... nu... Ne... (Keren yah... Kalau aku sendirian... Pasti tidak bisa melihat pemandangan seperti ini...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
한국어ko
웅나… 나… 나…(역시 엄청 멋지잖아… 나 혼자였다면… 절대 보지 못했을 거야…)
웅나… 나… 나…(역시 엄청 멋지잖아… 나 혼자였다면… 절대 보지 못했을 거야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Portuguêspt
Ehn-nah... Uhn... Eh... (Isso é tão legal... Se eu fosse sozinho... com certeza não teria conseguido ver as paisagens...)
Ehn-nah... Uhn... Eh... (Isso é tão legal... Se eu fosse sozinho... com certeza não teria conseguido ver as paisagens...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Русскийru
Эн-наа... Ун... Э... (Как здорово... Если бы я пошёл один... Никогда не увидел бы этого...)
Эн-наа... Ун... Э... (Как здорово... Если бы я пошёл один... Никогда не увидел бы этого...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
ไทยth
อืดงืด... งืด... งืด...
(เท่เกินไปจริงๆ ด้วย... ถ้ามีแค่ฉันละก็... เป็นภาพที่ไม่มีทางได้เห็นอย่างแน่นอน...)
อืดงืด... งืด... งืด...
(เท่เกินไปจริงๆ ด้วย... ถ้ามีแค่ฉันละก็... เป็นภาพที่ไม่มีทางได้เห็นอย่างแน่นอน...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
Tiếng Việtvi
Um ne... Na... ne... (Quả nhiên tuyệt thật... Nếu như chỉ có mình tôi... đây chắc chắn là khung cảnh sẽ không bao giờ thấy được...)
Um ne... Na... ne... (Quả nhiên tuyệt thật... Nếu như chỉ có mình tôi... đây chắc chắn là khung cảnh sẽ không bao giờ thấy được...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢……呢……(果然還是太酷了……只有我的話……是絕對看不到的景色……)
嗯呢……呢……呢……(果然還是太酷了……只有我的話……是絕對看不到的景色……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1403_01