Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1203_11

Primary text

日本語

13 Translations
そんなに恐ろしいところから引き揚げて来られるなんて、君と同じくらいの実力を持った人物のようだな!
そんなに恐ろしいところから引き揚げて来られるなんて、君と同じくらいの実力を持った人物のようだな!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ホロウ調査員

そんなに恐ろしいところから引き揚げて来られるなんて、君と同じくらいの実力を持った人物のようだな!
そんなに恐ろしいところから引き揚げて来られるなんて、君と同じくらいの実力を持った人物のようだな!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1203
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1203/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そんなに恐ろしいところから引き揚げて来られるなんて、君と同じくらいの実力を持った人物のようだな!
そんなに恐ろしいところから引き揚げて来られるなんて、君と同じくらいの実力を持った人物のようだな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Englishen
Think about it, they managed to leave that scary place unscathed! It seems like that explorer is just as skilled as you!
Think about it, they managed to leave that scary place unscathed! It seems like that explorer is just as skilled as you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
简体中文zh-CN
能从那么可怕的地方全身而退,看来那人的实力和你不相上下呢!
能从那么可怕的地方全身而退,看来那人的实力和你不相上下呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Deutschde
Da er immer wieder von einem so düsteren Ort zurückkommen kann, muss er mindestens so gut sein wie du!
Da er immer wieder von einem so düsteren Ort zurückkommen kann, muss er mindestens so gut sein wie du!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Españoles
Si es capaz de rescatar a la gente de un lugar tan terrorífico, ¡entonces debe ser al menos tan fuerte como tú!
Si es capaz de rescatar a la gente de un lugar tan terrorífico, ¡entonces debe ser al menos tan fuerte como tú!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Françaisfr
Quand on y pense, il a réussi à sortir de cet endroit effrayant sans une égratignure ! On dirait que cet explorateur est aussi doué que toi !
Quand on y pense, il a réussi à sortir de cet endroit effrayant sans une égratignure ! On dirait que cet explorateur est aussi doué que toi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Bahasa Indonesiaid
Dia bisa keluar dari tempat mengerikan itu dengan selamat, sepertinya dia sekuat kamu!
Dia bisa keluar dari tempat mengerikan itu dengan selamat, sepertinya dia sekuat kamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
한국어ko
그렇게 무시무시한 곳에서 무사히 돌아온 걸 보면, 그분의 실력도 당신만큼 대단한가 봐요!
그렇게 무시무시한 곳에서 무사히 돌아온 걸 보면, 그분의 실력도 당신만큼 대단한가 봐요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Portuguêspt
Conseguir escapar de um lugar tão assustador, talvez essa pessoa seja tão forte quanto você!
Conseguir escapar de um lugar tão assustador, talvez essa pessoa seja tão forte quanto você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Русскийru
И главное-то, сам выбрался без царапинки! Из такого-то ада! Ты, конечно, силён/сильна, но он тебе не уступает!
И главное-то, сам выбрался без царапинки! Из такого-то ада! Ты, конечно, {M#силён}{F#сильна}, но он тебе не уступает!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
ไทยth
ถ้าสามารถออกมาจากสถานที่ ที่น่ากลัวแบบนั้นได้อย่างปลอดภัยละก็
แสดงว่าฝีมือของคนคนนั้น อาจจะสูสีกับคุณก็ได้นะ!
ถ้าสามารถออกมาจากสถานที่ ที่น่ากลัวแบบนั้นได้อย่างปลอดภัยละก็ 
แสดงว่าฝีมือของคนคนนั้น อาจจะสูสีกับคุณก็ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
Tiếng Việtvi
Có thể rời khỏi nơi đáng sợ đó một cách an toàn, xem ra thực lực của người đó không hề thua kém cậu/cô đâu!
Có thể rời khỏi nơi đáng sợ đó một cách an toàn, xem ra thực lực của người đó không hề thua kém {F#cô}{M#cậu} đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11
繁體中文zh-TW
能從那麼可怕的地方全身而退,看來那人的實力和你不相上下喔!
能從那麼可怕的地方全身而退,看來那人的實力和你不相上下喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1203_11