Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1201_12

Primary text

日本語

13 Translations
…ベアトリス、待っていてくれ…
他の調査員に君の消息を探るよう頼むからな。
君の小さな体がそれまで持ち堪えてくれるといいんだが…
…ベアトリス、待っていてくれ…
他の調査員に君の消息を探るよう頼むからな。
君の小さな体がそれまで持ち堪えてくれるといいんだが…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ホロウ調査員

…ベアトリス、待っていてくれ…
他の調査員に君の消息を探るよう頼むからな。
君の小さな体がそれまで持ち堪えてくれるといいんだが…
…ベアトリス、待っていてくれ…
他の調査員に君の消息を探るよう頼むからな。
君の小さな体がそれまで持ち堪えてくれるといいんだが…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1201/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…ベアトリス、待っていてくれ…
他の調査員に君の消息を探るよう頼むからな。
君の小さな体がそれまで持ち堪えてくれるといいんだが…
…ベアトリス、待っていてくれ…
他の調査員に君の消息を探るよう頼むからな。
君の小さな体がそれまで持ち堪えてくれるといいんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Englishen
...Beatrice, wait for me. I'll ask other investigators for more info about you. You have to hold on tight for me, with that tiny body of yours...
...Beatrice, wait for me. I'll ask other investigators for more info about you. You have to hold on tight for me, with that tiny body of yours...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
简体中文zh-CN
…碧翠丝,等着我…我会拜托其他的调查员打探你的消息的,你那小小的身躯,要撑住啊…
…碧翠丝,等着我…我会拜托其他的调查员打探你的消息的,你那小小的身躯,要撑住啊…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Deutschde
... Beatrice, warte auf mich ... Ich werde andere Ermittler um Hilfe bitten. Du musst für mich mit deinem zierlichen Körper durchhalten ...
... Beatrice, warte auf mich ... Ich werde andere Ermittler um Hilfe bitten. Du musst für mich mit deinem zierlichen Körper durchhalten ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Españoles
... Beatriz, espérame. Preguntaré a los demás investigadores. Aguanta, por favor. Preserva ese pequeño cuerpo tuyo...
... Beatriz, espérame. Preguntaré a los demás investigadores. Aguanta, por favor. Preserva ese pequeño cuerpo tuyo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Françaisfr
Béatrice, attends-moi... Je vais me renseigner auprès d'autres inspecteurs. Il faut que tu tiennes le coup, même si tu es toute petite et frêle...
Béatrice, attends-moi... Je vais me renseigner auprès d'autres inspecteurs. Il faut que tu tiennes le coup, même si tu es toute petite et frêle...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Bahasa Indonesiaid
...Beatrice, tunggu aku... Aku akan meminta Investigator lain untuk mencari info tentangmu. Bertahan ya...
...Beatrice, tunggu aku... Aku akan meminta Investigator lain untuk mencari info tentangmu. Bertahan ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
한국어ko
…베아트리체, 날 기다려 줘… 내가 다른 조사원에게 부탁해 너의 소식을 알아볼게. 너의 그 연약한 몸으로 꼭 버텨줘야 해…
…베아트리체, 날 기다려 줘… 내가 다른 조사원에게 부탁해 너의 소식을 알아볼게. 너의 그 연약한 몸으로 꼭 버텨줘야 해…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Portuguêspt
Beatrice, espere por mim. Vou pedir mais informações sobre você a outros investigadores. Aguente firme por mim com esse seu corpo pequenininho...
Beatrice, espere por mim. Vou pedir mais informações sobre você a outros investigadores. Aguente firme por mim com esse seu corpo pequenininho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Русскийru
Беатрис, жди меня. Я попрошу других исследователей что-нибудь узнать. Держись, ради меня. Изо всех своих крошечных сил...
Беатрис, жди меня. Я попрошу других исследователей что-нибудь узнать. Держись, ради меня. Изо всех своих крошечных сил...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
ไทยth
...Beatrix รอฉันก่อนนะ... ฉันจะขอให้นักสำรวจคนอื่นๆ สืบข่าวของเธอ ร่างกายเล็กๆ นั่นของเธอ ต้องอดทนเข้าไว้นะ...
...Beatrix รอฉันก่อนนะ... ฉันจะขอให้นักสำรวจคนอื่นๆ สืบข่าวของเธอ ร่างกายเล็กๆ นั่นของเธอ ต้องอดทนเข้าไว้นะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
Tiếng Việtvi
...Beatrice, đợi tôi nhé... Tôi sẽ nhờ điều tra viên khác nghe ngóng tình hình về cô, thân hình bé nhỏ của cô phải gắng gượng đấy nhé...
...Beatrice, đợi tôi nhé... Tôi sẽ nhờ điều tra viên khác nghe ngóng tình hình về cô, thân hình bé nhỏ của cô phải gắng gượng đấy nhé...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12
繁體中文zh-TW
……碧翠絲,等著我……我會拜託其他的調查員打探你的消息,你那小小的身軀,要撐住啊……
……碧翠絲,等著我……我會拜託其他的調查員打探你的消息,你那小小的身軀,要撐住啊……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1201_12