Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0801_18

Primary text

日本語

13 Translations
そうだ。そいつらが話してたんだが…
あの二次的ホロウ、ずいぶん入り組んでるらしい。
そうだ。そいつらが話してたんだが…
あの二次的ホロウ、ずいぶん入り組んでるらしい。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チョップ大将

そうだ。そいつらが話してたんだが…
あの二次的ホロウ、ずいぶん入り組んでるらしい。
そうだ。そいつらが話してたんだが…
あの二次的ホロウ、ずいぶん入り組んでるらしい。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0801/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだ。そいつらが話してたんだが…
あの二次的ホロウ、ずいぶん入り組んでるらしい。
そうだ。そいつらが話してたんだが…
あの二次的ホロウ、ずいぶん入り組んでるらしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Englishen
Oh yeah, I also heard them say that the structure of that sub-Hollow is really complex...
Oh yeah, I also heard them say that the structure of that sub-Hollow is really complex...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
简体中文zh-CN
对了,我还听他们说,那个次生空洞结构并不简单…
对了,我还听他们说,那个次生空洞结构并不简单…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Deutschde
Oh, sie haben auch erwähnt, dass die Struktur der Sekundärhöhle ziemlich komplex wäre ...
Oh, sie haben auch erwähnt, dass die Struktur der Sekundärhöhle ziemlich komplex wäre ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Españoles
A propósito, también escuché que la estructura de esa Subcavidad es un poco complicada...
A propósito, también escuché que la estructura de esa Subcavidad es un poco complicada...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Françaisfr
Oh, au fait. Je les ai également entendus dire que la structure de cette sous-Néantre était vraiment complexe...
Oh, au fait. Je les ai également entendus dire que la structure de cette sous-Néantre était vraiment complexe...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Bahasa Indonesiaid
Oh, ya! Tapi dengar-dengar... mereka bilang struktur Sub-Hollow ini agak rumit loh...
Oh, ya! Tapi dengar-dengar... mereka bilang struktur Sub-Hollow ini agak rumit loh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
한국어ko
참, 그때 그 손님들이 그러는데 이번 2차 공동의 구조가 간단하지 않대…
참, 그때 그 손님들이 그러는데 이번 2차 공동의 구조가 간단하지 않대…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Portuguêspt
Ah, é, eu também ouvi que a estrutura dessa Esfera Negra é muito complexa...
Ah, é, eu também ouvi que a estrutura dessa Esfera Negra é muito complexa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Русскийru
Кстати, они ещё говорили, что структура у этой субкаверны очень сложная...
Кстати, они ещё говорили, что структура у этой субкаверны очень сложная...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
ไทยth
จริงสิ ฉันยังได้ยินพวกเขาพูดกันอีกว่า โครงสร้างของ Companion Hollow แห่งนั้นไม่ธรรมดาเลย...
จริงสิ ฉันยังได้ยินพวกเขาพูดกันอีกว่า โครงสร้างของ Companion Hollow แห่งนั้นไม่ธรรมดาเลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
Tiếng Việtvi
Đúng rồi, tôi còn nghe họ nói kết cấu Lỗ Hổng tái sinh đó không đơn giản...
Đúng rồi, tôi còn nghe họ nói kết cấu Lỗ Hổng tái sinh đó không đơn giản...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18
繁體中文zh-TW
對了,我還聽他們說,那個次生空洞結構並不簡單……
對了,我還聽他們說,那個次生空洞結構並不簡單……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0801_18