Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_16

Primary text

日本語

13 Translations
安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヤニー婆さん

安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600/2/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

ヤニー婆さん

安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/2/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
安心おし。そんな大負けに負けろとは言わないさ。
3割引きでいいよ。でも、きちんと直しておくれよ。
これはあたしが嫁入りん時に買った皿なんだからねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Englishen
It's fine, I don't want any unreasonable discount or anything, just give me thirty percent off. And you have to be careful with it: I got this when we got married~
It's fine, I don't want any unreasonable discount or anything, just give me thirty percent off. And you have to be careful with it: I got this when we got married~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
简体中文zh-CN
没关系,我也不要你多打折,给我七折就行。但这碗你可得好好锔,这还是我结婚的时候置办的呢~
没关系,我也不要你多打折,给我七折就行。但这碗你可得好好锔,这还是我结婚的时候置办的呢~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Deutschde
Keine Sorge, ich verlange keinen großen Rabatt, 30 % sind genug. Aber diese Schüssel musst du mit Sorgfalt reparieren – sie war ein Hochzeitsgeschenk!
Keine Sorge, ich verlange keinen großen Rabatt, 30 % sind genug. Aber diese Schüssel musst du mit Sorgfalt reparieren – sie war ein Hochzeitsgeschenk!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Españoles
No te preocupes, tampoco quiero un descuento gigante ni nada, con un treinta por ciento vale. Y tienes que tener sumo cuidado porque me lo regalaron por mi boda.
No te preocupes, tampoco quiero un descuento gigante ni nada, con un treinta por ciento vale. Y tienes que tener sumo cuidado porque me lo regalaron por mi boda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Françaisfr
C'est bon, je ne demande pas une réduction irraisonnable ou autre, une ristourne de trente-cinq pour cent suffira. Faites bien attention, je l'ai eu en cadeau de mariage.
C'est bon, je ne demande pas une réduction irraisonnable ou autre, une ristourne de trente-cinq pour cent suffira. Faites bien attention, je l'ai eu en cadeau de mariage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa-apa, aku juga tidak mau kamu kasih aku banyak diskon, kasih aku diskon 30% saja sudah cukup. Tapi, kamu harus perbaiki mangkok ini. Aku beli mangkok ini saat aku menikah loh~
Tidak apa-apa, aku juga tidak mau kamu kasih aku banyak diskon, kasih aku diskon 30% saja sudah cukup. Tapi, kamu harus perbaiki mangkok ini. Aku beli mangkok ini saat aku menikah loh~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
한국어ko
괜찮아, 할인은 많이 필요 없어. 딱 30%면 돼. 그래도 이 그릇은 신경 좀 써줄래? 결혼할 때 장만한 거거든~
괜찮아, 할인은 많이 필요 없어. 딱 30%면 돼. 그래도 이 그릇은 신경 좀 써줄래? 결혼할 때 장만한 거거든~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Portuguêspt
Não se preocupe, eu não quero nenhum desconto absurdo, só uns 30% já tá bom. E você precisa tomar muito cuidado! Ganhei isso no meu casamento!
Não se preocupe, eu não quero nenhum desconto absurdo, só uns 30% já tá bom. E você precisa tomar muito cuidado! Ganhei isso no meu casamento!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Русскийru
А ты не волнуйся, я скидки большой не требую. Тридцать процентов по знакомству скинешь — мне и достаточно. Но только уж ты супницу-то почини, как полагается. Мне её на свадьбу подарили.
А ты не волнуйся, я скидки большой не требую. Тридцать процентов по знакомству скинешь — мне и достаточно. Но только уж ты супницу-то почини, как полагается. Мне её на свадьбу подарили.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
ไทยth
ไม่เป็นไร ฉันเองก็ไม่ได้อยากให้คุณลดราคาเยอะหรอก ลดให้สัก 30% ก็พอแล้ว แต่ชามใบต้องซ่อมให้ดีนะ เพราะฉันซื้อมันมาตอนแต่งงานน่ะ~
ไม่เป็นไร ฉันเองก็ไม่ได้อยากให้คุณลดราคาเยอะหรอก ลดให้สัก 30% ก็พอแล้ว แต่ชามใบต้องซ่อมให้ดีนะ เพราะฉันซื้อมันมาตอนแต่งงานน่ะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
Tiếng Việtvi
Không sao, tôi cũng không cần anh giảm giá nhiều đâu, giảm cho tôi 30% là được rồi. Cái bát này phải sửa cẩn thận nha, tôi mua nó từ hồi tôi kết hôn ấy~
Không sao, tôi cũng không cần anh giảm giá nhiều đâu, giảm cho tôi 30% là được rồi. Cái bát này phải sửa cẩn thận nha, tôi mua nó từ hồi tôi kết hôn ấy~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16
繁體中文zh-TW
沒關係,我也不需要你多打折,給我七折就好。但是這個碗你要好好修,這是我結婚的時候置辦的~
沒關係,我也不需要你多打折,給我七折就好。但是這個碗你要好好修,這是我結婚的時候置辦的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_16