Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0600_01F

Primary text

日本語

13 Translations
リン、ちょうどいいところに。
エンゾウんところのドアを叩いてくれないかい?
リン、ちょうどいいところに。
エンゾウんところのドアを叩いてくれないかい?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ヤニー婆さん

リン、ちょうどいいところに。
エンゾウんところのドアを叩いてくれないかい?
リン、ちょうどいいところに。
エンゾウんところのドアを叩いてくれないかい?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0600F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
リン、ちょうどいいところに。
エンゾウんところのドアを叩いてくれないかい?
リン、ちょうどいいところに。
エンゾウんところのドアを叩いてくれないかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Englishen
Belle, excellent timing. Could you please help me knock on Enzo's door here?
Belle, excellent timing. Could you please help me knock on Enzo's door here?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
简体中文zh-CN
铃,来得正好,你帮我去敲敲恩佐的门呢?
铃,来得正好,你帮我去敲敲恩佐的门呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Deutschde
Belle, du kommst gerade rechtzeitig. Kannst du bitte an Enzos Tür klopfen?
Belle, du kommst gerade rechtzeitig. Kannst du bitte an Enzos Tür klopfen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Españoles
Belle, llegas justo a tiempo. ¿Puedes ayudarme a llamar a la puerta de Enzo?
Belle, llegas justo a tiempo. ¿Puedes ayudarme a llamar a la puerta de Enzo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Françaisfr
Belle, vous tombez à pic ! Pouvez-vous m'aider à toquer à la porte de chez Enzo ?
Belle, vous tombez à pic ! Pouvez-vous m'aider à toquer à la porte de chez Enzo ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Bahasa Indonesiaid
Belle, kebetulan kamu datang, bisa bantu aku ketuk pintu Enzo?
Belle, kebetulan kamu datang, bisa bantu aku ketuk pintu Enzo?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
한국어ko
벨, 마침 잘 왔어. 엔조네 문 좀 두드려 주겠나?
벨, 마침 잘 왔어. 엔조네 문 좀 두드려 주겠나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Portuguêspt
Belle, que hora boa pra chegar! Você pode bater na porta do Enzo pra mim?
Belle, que hora boa pra chegar! Você pode bater na porta do Enzo pra mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Русскийru
Ох, Белль, как удачно я тебя встретила. Помоги мне достучаться до Энцо, пожалуйста.
Ох, Белль, как удачно я тебя встретила. Помоги мне достучаться до Энцо, пожалуйста.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
ไทยth
Belle มาได้จังหวะพอดีเลย ไปเคาะประตูของ Enzo ให้ฉันทีได้มั้ย?
Belle มาได้จังหวะพอดีเลย ไปเคาะประตูของ Enzo ให้ฉันทีได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
Tiếng Việtvi
Belle đến đúng lúc lắm, giúp bà gõ cửa tiệm của Enzo nhé?
Belle đến đúng lúc lắm, giúp bà gõ cửa tiệm của Enzo nhé?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F
繁體中文zh-TW
鈴,來得正好,你能幫我去Knock Knock恩佐的門嗎?
鈴,來得正好,你能幫我去Knock Knock恩佐的門嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0600_01F