Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0401_05

Primary text

日本語

13 Translations
そう身構えないで。スージーは君がどんな人か知ってるわけじゃない。でも、君の体からはホロウのにおいがする。スージーには分かるんだ。
そう身構えないで。スージーは君がどんな人か知ってるわけじゃない。でも、君の体からはホロウのにおいがする。スージーには分かるんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

スージー

そう身構えないで。スージーは君がどんな人か知ってるわけじゃない。でも、君の体からはホロウのにおいがする。スージーには分かるんだ。
そう身構えないで。スージーは君がどんな人か知ってるわけじゃない。でも、君の体からはホロウのにおいがする。スージーには分かるんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0401/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そう身構えないで。スージーは君がどんな人か知ってるわけじゃない。でも、君の体からはホロウのにおいがする。スージーには分かるんだ。
そう身構えないで。スージーは君がどんな人か知ってるわけじゃない。でも、君の体からはホロウのにおいがする。スージーには分かるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Englishen
Don't worry, I don't know who you are. But I know the smell of a Hollow.
Don't worry, I don't know who you are. But I know the smell of a Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
简体中文zh-CN
别紧张,我并不清楚你的身份。不过,你身上有空洞的味道这点我可以确定。
别紧张,我并不清楚你的身份。不过,你身上有空洞的味道这点我可以确定。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Deutschde
Keine Sorge, ich weiß nicht, wer du bist. Ich bin mir nur sicher, dir haftet der Geruch der Höhlen an.
Keine Sorge, ich weiß nicht, wer du bist. Ich bin mir nur sicher, dir haftet der Geruch der Höhlen an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Españoles
No te preocupes, no sé quién eres, pero tu cuerpo emana el olor de las Cavidades.
No te preocupes, no sé quién eres, pero tu cuerpo emana el olor de las Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Françaisfr
Détends-toi, je ne te connais pas. En revanche, je peux affirmer que tu sens la Néantre à plein nez.
Détends-toi, je ne te connais pas. En revanche, je peux affirmer que tu sens la Néantre à plein nez.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Bahasa Indonesiaid
Tenang, aku enggak tahu identitasmu. Tapi, aku yakin kalau kamu punya aroma Hollow.
Tenang, aku enggak tahu identitasmu. Tapi, aku yakin kalau kamu punya aroma Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
한국어ko
전 당신의 신분에 대해서 전혀 모르니까 긴장하실 필요 없어요. 근데, 당신 몸에서 공동 냄새가 나는 건 확실해요
전 당신의 신분에 대해서 전혀 모르니까 긴장하실 필요 없어요. 근데, 당신 몸에서 공동 냄새가 나는 건 확실해요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Portuguêspt
Não se preocupe, não sei quem você é. Mas conheço o cheiro de uma Esfera Negra.
Não se preocupe, não sei quem você é. Mas conheço o cheiro de uma Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Русскийru
Не волнуйся, я не знаю в точности, кто ты. Но от тебя явно исходит запах каверн.
Не волнуйся, я не знаю в точности, кто ты. Но от тебя явно исходит запах каверн.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
ไทยth
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่รู้ว่านาย/เธอเป็นใครหรอก
แต่ฉันจำกลิ่น Hollow บนตัวนาย/เธอได้
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่รู้ว่า{F#เธอ}{M#นาย}เป็นใครหรอก 
แต่ฉันจำกลิ่น Hollow บนตัว{F#เธอ}{M#นาย}ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
Tiếng Việtvi
Đừng căng thẳng, tôi không rõ thân phận của cậu/cô. Nhưng mà, tôi có thể xác định một điều là trên người cậu/cô có mùi của Lỗ Hổng.
Đừng căng thẳng, tôi không rõ thân phận của {F#cô}{M#cậu}. Nhưng mà, tôi có thể xác định một điều là trên người {F#cô}{M#cậu} có mùi của Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05
繁體中文zh-TW
別緊張,我並不清楚你的身分。不過,你身上有空洞的味道這點我可以確定。
別緊張,我並不清楚你的身分。不過,你身上有空洞的味道這點我可以確定。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_05